沒(méi)用的克里斯蒂娜

思 彤／編譯

很久以前，有一位英明而善良的國(guó)王，他統(tǒng)治著夾心餅國(guó)，在那里幾乎每個(gè)人都很快樂(lè)——國(guó)王、王后、士兵、婢女、廚師、獵手、運(yùn)動(dòng)員、藝術(shù)家……是的，每個(gè)人都很快樂(lè)，只有一個(gè)叫克里斯蒂娜的女孩兒悶悶不樂(lè)。

馬上就是“國(guó)王快樂(lè)節(jié)”了，每個(gè)年輕人都要做一些獨(dú)特的事來(lái)證明自己是一個(gè)有用的人，如果能得到國(guó)王的認(rèn)可，那可是夾心餅國(guó)公民最榮耀的事。朋友們都做好了準(zhǔn)備，興奮地等待著為國(guó)王表演的時(shí)刻的到來(lái)。而克里斯蒂娜卻沒(méi)有什么特殊的本事，她是如此煩惱，只能獨(dú)自坐在大杉樹(shù)下直到天明。

“國(guó)王快樂(lè)節(jié)”到了，克里斯蒂娜的朋友查爾斯、林達(dá)、托馬斯和伊麗莎白快活地向王宮走去，克里斯蒂娜卻低著頭緩緩地跟在后面。“快點(diǎn)兒！克里斯蒂娜！咱們要遲到了！”朋友們似乎沒(méi)有察覺(jué)她的沮喪，輕快地呼喚她。

宮殿里是一片彩球和綢帶的歡樂(lè)海洋。留著大胡子的國(guó)王慈祥地宣布：“我的孩子們，咱們開(kāi)始吧！向愛(ài)你們的國(guó)王展現(xiàn)你們的本領(lǐng)，成為夾心餅國(guó)一個(gè)有用的公民！”

托馬斯信心十足，他最先來(lái)到場(chǎng)中間，向國(guó)王和觀眾們鞠躬，然后深吸一口氣，彎腰舉起了足有兩只成年羚羊重的杠鈴。全場(chǎng)爆發(fā)出熱烈的掌聲?！芭?，我的孩子，你真是力大無(wú)比，你將成為夾心餅國(guó)的勇士，你是一個(gè)有用的人！順便問(wèn)一句，那個(gè)幫你把杠鈴?fù)线M(jìn)場(chǎng)的人是誰(shuí)？”“尊敬的國(guó)王，那是克里斯蒂娜，是我的一個(gè)朋友！”

緊接著，伊麗莎白上場(chǎng)了。她帶的東西就不同凡響，一張一人多高的白紙嵌在一塊大木板上。“尊敬的國(guó)王，我將把您的容貌呈現(xiàn)在這張紙上，讓所有人見(jiàn)到這幅畫(huà)就像見(jiàn)到您本人一樣?！币聋惿椎漠?huà)筆神奇得無(wú)法形容，連小鳥(niǎo)都分不出真假，幾次試圖站到畫(huà)像的肩上歇腳。國(guó)王太滿意了：“哦，我的孩子，你的技藝讓人贊嘆，國(guó)家需要你這樣的畫(huà)師，你是一個(gè)有用的人！順便問(wèn)一句，那個(gè)站在畫(huà)后面，一直幫你扶住畫(huà)板的人是誰(shuí)？”“尊敬的國(guó)王，那是克里斯蒂娜，是我的一個(gè)朋友！”

輪到查爾斯了，他為國(guó)王烘制了一個(gè)香味撲鼻的大蛋糕，那芳香被風(fēng)傳出去好幾里地，就連郊外的小動(dòng)物們都聞到了。國(guó)王品嘗之后贊不絕口：“哦，我的孩子，我敢說(shuō)你將成為夾心餅國(guó)最優(yōu)秀的廚師！你的確是一個(gè)有用的人！順便問(wèn)一句，在我們享受美味時(shí)，一直幫你捧著蛋糕的人是誰(shuí)？”“尊敬的國(guó)王，那是克里斯蒂娜，是我的一個(gè)朋友！”

林達(dá)此時(shí)也準(zhǔn)備好了。只見(jiàn)他拉弓射箭，全中靶心！全場(chǎng)一片沸騰?！昂?jiǎn)直棒極了，有了你，我們將不懼怕任何敵人！我宣布你是夾心餅國(guó)的神箭手，是一個(gè)有用的人！我的孩子，順便問(wèn)一句，是誰(shuí)幫你把靶子立好，你表演完后又是誰(shuí)把它抱下場(chǎng)去？”“尊敬的國(guó)王，那是克里斯蒂娜，是我的一個(gè)朋友！”

如果時(shí)間老人能停下腳步該多好！可是最后還是輪到了克里斯蒂娜。她低垂著頭，膽怯地站在了國(guó)王的面前?！澳愫茫死锼沟倌?，現(xiàn)在輪到你來(lái)為我們做些獨(dú)特的事情啦！”克里斯蒂娜把頭垂得更低了，小聲地說(shuō)：“國(guó)王陛下，我……我不會(huì)做什么獨(dú)特的事情……”“怎么會(huì)呢？在夾心餅國(guó)，每個(gè)人都會(huì)做些獨(dú)特的事情！”“對(duì)不起，國(guó)王陛下，我讓您失望了……我只會(huì)幫朋友們把杠鈴和靶子拿到場(chǎng)上再拿下去，只會(huì)扶住畫(huà)板，哦……也許還有捧蛋糕。所有我能做的只是這些，我是一個(gè)沒(méi)用的人……”

國(guó)王哈哈笑了起來(lái)：“在夾心餅國(guó)，每個(gè)人都可以做些獨(dú)特的事，每個(gè)人都能成為一個(gè)有用的人?？死锼沟倌?，剛才正是你幫助你的朋友們做成了他們的事，沒(méi)有你的幫助，他們就沒(méi)法成為一個(gè)有用的人。你的獨(dú)特之處就是幫助別人??！你的愛(ài)與友善讓每個(gè)人都感到了友誼的溫暖！我宣布你是夾心餅國(guó)里最好的朋友，你是一個(gè)有用的人！”

人群中再次爆發(fā)出熱烈的掌聲，朋友們把克里斯蒂娜圍在中間，熱情地?fù)肀??？死锼沟倌群?jiǎn)直無(wú)法相信自己的耳朵，她驚喜地看著國(guó)王和伙伴們，終于露出了燦爛的笑容。

(摘自《美國(guó)學(xué)生讀本》)