譚元元：從上海飛向世界的“白天鵝”

11月18、19號，由歐美亞四國藝術(shù)家首次聯(lián)合制作的芭蕾舞劇巨作《鵲橋》，作為2007中國上海國際藝術(shù)節(jié)閉幕大戲在上海大劇院上演。11月14日，上海戲劇學(xué)院的排練廳內(nèi)，悠揚(yáng)的音樂聲中，眾多芭蕾舞演員正加緊著《鵲橋》的排練。群舞中有一位身著紫色練功服的女孩，完美的身材比例，修長的身形，比其他演員更加到位而夸張的動作，很容易吸引人的眼球，她就是上海姑娘譚元元。

“看到舞臺上的元元，你們一定感到非常驕傲吧？”我問坐在觀眾席上陪練的譚元元的父母。“啊呀，你不知道，你看她在臺上跳得輕松，其實(shí)早就汗流浹背了，太耗體能了?！笨蓱z天下父母心。

中途休息，譚元元坐在地板上，小巧而精致的臉上滲滿了細(xì)汗，她專心致志地用膠水膠著粉色的芭蕾舞鞋，一副若有所思的樣子。“現(xiàn)在她的腦子里都是舞蹈動作，整臺戲的動作要在這兩天里記下來?！弊T元元的媽媽告訴我。幾年前，譚元元的父母就飛去舊金山照顧女兒的生活?！澳沁厔F(tuán)的東西都是冰的，中國人的胃不適應(yīng)，而中餐館里的菜燒得很油膩?！痹诿绹鴷r，元元媽媽親自下廚給女兒燒飯做菜。當(dāng)我提到一些舞蹈演員，為了保持身材幾天才吃一頓飯時，元元媽媽皺了下眉搖搖頭說：“我們元元不會，我給她燒高蛋白，低脂肪的菜。她演出太辛苦了，需要補(bǔ)充體力?！?/p>

世界各地巡演，每年100多場的演出，真不知譚元元這窄小的骨架，纖細(xì)的身材如何支撐下來的。譚元元的媽媽告訴我：“我給她備著酸奶，休息的時候就給她喝，我還給她做蟲草膠囊?！睘榱税俜职俚暮?，元元媽媽買了非常昂貴的蟲草，磨成粉，再一點(diǎn)點(diǎn)裝入膠囊里，每次演出前，給譚元元吃一粒，“這可是救命的藥啊！”

排練時，又輪到譚元元上場了，聽見譚元元的爸爸媽媽在小聲嘀咕：“小囡又換了雙鞋？”“換了雙牛底鞋。腳又疼了？”這位天才少女成功的背后有著多少的艱辛啊。

“其實(shí)芭蕾是違反人的天性的藝術(shù)，你看本來人的腳是平走的，為了好看非要腳尖立著走?！弊T元元的爸爸悄聲跟我說，對女兒的心疼溢于言表。20年前，當(dāng)還是10歲的譚元元考入上海芭蕾舞學(xué)校時，元元爸爸是堅決反對的，“小學(xué)的時候，譚元元的成績是很好的，作文還獲獎呢，跳舞太辛苦，也不知道以后會怎樣，我當(dāng)時就希望她好好念書，以后當(dāng)個醫(yī)生什么的?！钡怯形璧盖榻Y(jié)的元元媽媽并不這樣認(rèn)為，她覺得女兒有跳舞的天賦。于是，一家三口，硝煙彌漫了整整7個月，一直為是否學(xué)芭蕾爭執(zhí)不休?！白詈鬀]辦法，我們就決定用拋硬幣的方式?jīng)Q定，那時用的還是5分錢的硬幣，最后她媽媽贏了，因?yàn)橹熬驼f好的，就只好聽她的了。”元元爸爸告訴我。于是，一臉懵懂的譚元元被送進(jìn)了上海芭蕾舞學(xué)校，當(dāng)時的她并不知道學(xué)習(xí)芭蕾意味著什么，她所能體會到的就是源于趾尖站立的源源不斷的痛苦。不多久，譚元元扁桃體發(fā)炎，發(fā)燒了，生病的三個月家里出現(xiàn)了新的爭論，最后元元媽媽憑著5分硬幣的天意再一次堅定了譚元元的舞蹈之路。然而問題也接踵而來，比同學(xué)晚學(xué)了近一年的譚元元跟不上班里的進(jìn)度，成了“后進(jìn)生”。幸好，芭蕾舞校的老師都感覺到譚元元是一顆難得的好苗子。對于芭蕾舞演員，有個關(guān)鍵的要求，下肢必須超出上肢11.5公分，而譚元元有13公分之差，天生屬于芭蕾。難怪當(dāng)年，上海芭蕾舞校的校長林桂民（芭蕾舞劇《白毛女》中男主角大春的第一位擔(dān)綱者）會打電話到譚家詢問，開學(xué)之后破例等了譚元元7個月。而林美芳與陳家年兩位老師也是慧眼識才，對譚元元特別關(guān)照，為她加課訓(xùn)練，細(xì)細(xì)講解古典舞劇中每一個動作眼神，為她今后的路打下扎實(shí)的基礎(chǔ)。不懈的努力，譚元元以5年的時間，完成了6年的課程，她在舞蹈方面的天賦也很快地得以展露。

14歲譚元元參加第二屆芬蘭赫爾辛基國際芭蕾舞比賽奪得第二名，15歲時參加法國國際芭蕾舞蹈比賽得金獎，并獲俄羅斯芭蕾舞大師烏蘭托娃的滿分評價。1993年，譚元元來到德國斯圖加特約翰·克蘭科芭蕾舞學(xué)校學(xué)習(xí)，成為這所學(xué)校第一位獲得全額獎學(xué)金的外籍學(xué)員。期間，經(jīng)常有團(tuán)體來邀請譚元元加盟演出，越來越多的人為她妙曼的舞姿所傾倒，這也引起了美國舊金山芭蕾舞團(tuán)團(tuán)長的關(guān)注。

1995年，譚元元被美國舊金山芭蕾舞團(tuán)聘為該團(tuán)最年輕的獨(dú)舞演員。在舊金山芭蕾舞團(tuán)，演員分為學(xué)徒、群舞演員、獨(dú)舞演員、主要演員和首席演員五個等級，剛從學(xué)校畢業(yè)的演員，都要從學(xué)徒開始跳起，跳4年群舞以后才有可能升為獨(dú)舞演員，然而18歲的中國女孩譚元元，一進(jìn)團(tuán)就被聘為獨(dú)舞演員。異樣的，嫉妒的眼光隨之而來，但譚元元很快以自己的實(shí)力讓她們心服口服。

記者：剛進(jìn)學(xué)校的時候跟不上班里的進(jìn)度，是不是有一些自卑？

譚元元：對，那個時候。

記者：是不是覺得特別特別辛苦？

譚元元：會，當(dāng)時我沒有辦法，因?yàn)槔蠋煴浦?，那個時候?qū)W校有任務(wù)，是任務(wù)派下來就一定要完成，這也是實(shí)話吧，也是逼上梁山。

記者：你什么時候開始自信了？

譚元元：到15、16歲的時候，得了獎以后才會有些自信。

記者：就是在法國巴黎舉行的第五屆國際舞蹈比賽？

譚元元：對。

記者：當(dāng)時得了金獎是不是特別開心？有點(diǎn)難以置信？

譚元元：當(dāng)時也沒想什么，就是：哦，能夠有一個交代了，老師在我身上花了那么多心思，而且我的國家也很希望我能得獎。

記者：什么時候你覺得我一輩子就從事芭蕾了？

譚元元：嗯，你說大徹大悟的那一刻，沒有，就是自然而然順理成章地跳下去。已經(jīng)習(xí)慣了。我這個人習(xí)慣隨緣吧。

記者：你獲獎之后，隔了一年，美國舊金山芭蕾舞團(tuán)團(tuán)長就向你發(fā)出邀請，去做獨(dú)舞演員，當(dāng)時你猶豫過嗎？

譚元元：不會想很多，有機(jī)會就試試，不是每次都會成功的，當(dāng)時他們很真誠地邀請，我就欣然接受，馬上就決定去。

記者：沒有感到壓力？畢竟是在國外，舉目無親，而且競爭激烈。

譚元元：因?yàn)樾〉臅r候住校就習(xí)慣了，去美國舊金山那時英語不太行，交流方面有點(diǎn)問題，反正慢慢適應(yīng)吧，一年后就好了。

記者：當(dāng)時周圍應(yīng)該會有一些妒忌吧，你怎么應(yīng)對的呢？

譚元元：這個肯定是有的，搞藝術(shù)的都會比較敏感，我也想不了那么多，管不了那么多，我就管好我自己，何必管別人怎么想呢？只是把自己份內(nèi)的事情做好。

記者：你性格方面好像比較內(nèi)向。

譚元元：對，不太會主動去跟別人交往，不會主動拉家常，一般就是很禮貌地打聲招呼，Hi，這樣子。只有了解了對方之后才會跟他們展露心扉。

記者：但是你在語言不通的情況下決定去美國舊金山還是蠻大膽的。

譚元元：對，內(nèi)向并不表明你不大膽，你可以做出你人生的決定，小的事情我不太在意，大的事情一般我自己決定。

記者：有過什么讓你后悔的選擇嗎？

譚元元：沒有。世界上沒有后悔藥吃的，希望有，但是沒有。要走下去就走下去了。

３年成為舊金山芭蕾舞團(tuán)首席演員

機(jī)會總是會降臨在有準(zhǔn)備的人身上。1998年演出季，當(dāng)時舊金山芭蕾舞團(tuán)的首席演員意外扭斷手指，第二天的演出面臨取消的危險，團(tuán)長塞給譚元元一盒磁帶，要她在一晚學(xué)會巴蘭欽的舞劇。為了這出28分鐘的舞劇，譚元元熬了個通宵，一遍又一遍地琢磨，第二天晚上第一次擔(dān)任主演的譚元元，光彩照人，全場掌聲如雷，“救場”成功。第三天，舊金山、洛杉磯的大小報紙，紛紛刊文予以介紹。由此，譚元元很快被提升為首席演員，成為舊金山芭蕾舞團(tuán)70年來第一位華人主要演員，也是該團(tuán)最年輕的主要演員。同團(tuán)的另兩位花了整整16年，才從學(xué)徒升到首席演員，而譚元元只花了三年時間。之后，譚元元先后領(lǐng)銜主演了《天鵝湖》、《吉賽爾》、《奧賽羅》、《羅密歐與朱麗葉》、《睡美人》、《唐·吉柯德》、《鵲橋》、《胡桃夾子》等全劇，并在近、現(xiàn)代作品中擔(dān)任首演和主演，多次被特邀參加國際重大演出活動，多次赴歐洲、亞洲、美洲等20多個國家和地區(qū)訪問演出。譚元元所到之處都能引起轟動。有一回，譚元元應(yīng)邀參加捷克布拉格的“世界明星匯演”，她也是第一位被邀請的亞洲籍女演員。她的舞姿讓所有在場的觀眾入迷，掌聲一浪高過一浪。演出結(jié)束后，幕布關(guān)上又被拉開，譚元元謝幕5次，都無法使熱情的觀眾冷靜下來。同去的舊金山芭蕾舞團(tuán)團(tuán)長高興得不得了，回來時甘愿為譚元元拎鞋包，還風(fēng)趣地說：“這里面一定裝著中國的金子?！?/p>

2000年譚元元被日本《舞蹈》專業(yè)雜志第一期評選為20世紀(jì)（1899年—1999年）全世界101位杰出芭蕾舞藝術(shù)家之一（唯一中國人），2004年譚元元被美國著名的《時代周刊》第十期評為“亞洲英雄”，并列為該期封面人物。專業(yè)媒體常常用“完美”來形容譚元元在許多部舞劇中的表現(xiàn)。英國倫敦的舞評家 Covent Garden 稱譚元元為“舊芭王冠上最大的那顆寶石”，《紐約時報》的著名舞評家Anna Kisslgoff，稱她具有“結(jié)合精致與大膽的特質(zhì)”。

提到譚元元獲得的這些榮譽(yù)，元元的爸爸如數(shù)家珍，雖然心疼，但是對于女兒的成功，作為父母也是打心底里驕傲。1999年朱镕基總理訪問美國，當(dāng)時的美國總統(tǒng)克林頓在白宮設(shè)國宴歡迎，這場歡迎宴進(jìn)行了電視轉(zhuǎn)播，當(dāng)時一些收看電視的人正在詫異：朱镕基與希拉里的中間坐著的中國女孩是誰，而與此同時，譚元元的爸爸接到了美國一位朋友的電話：“我看到你女兒上電視啦！”多年后的今天，在上戲《鵲橋》的排練場地，譚元元爸爸向我述說了那段經(jīng)過：“當(dāng)時克林頓的女兒看了譚元元《奧賽羅》的演出，非常激動，就到后臺找元元簽名，那里的工作人員把她攔住了，說是演員的化妝室不能進(jìn)去。后來克林頓的女兒就跟克林頓夫婦說了，夫婦倆也去看了《奧賽羅》，也非常喜歡譚元元的演出?！庇谑?，當(dāng)朱镕基總理訪問美國時，一份請柬送到了舊金山芭蕾舞團(tuán)，譚元元受到了邀請，這是“舊芭”演員有史以來第一次進(jìn)白宮。

記者：從獨(dú)舞演員到首席演員的位置，你在心態(tài)上有怎樣的變化？

譚元元：我覺得很興奮，首席可以演更多的大戲，雖然我在獨(dú)舞演員的時候，已經(jīng)演了《天鵝湖》、《羅密歐與朱麗葉》等，但是如果是主要演員的話，就會演得更加多，而且還有很多芭蕾舞劇是主要演員才能演的。

記者：芭蕾舞是西方的藝術(shù)，作為一個中國人能在西方芭蕾舞臺上立足非常不容易。你覺得你能脫穎而出的地方在哪里？

譚元元：我覺得自己可能比較全面一點(diǎn)?？彀搴吐宥伎梢园?，然后塑造角色比較全面，悲喜劇都可以。

記者：是因?yàn)槟阆铝撕芏喙Ψ?，還是你有很強(qiáng)的領(lǐng)悟能力？

譚元元：我覺得可能一方面是經(jīng)驗(yàn)，一方面也是因?yàn)樵趪獾难莩鰴C(jī)會特別多，久而久之，經(jīng)驗(yàn)日積月累，無形中就可以把角色刻畫得比較完整。

記者：跟中國人細(xì)膩的心思有關(guān)系？

譚元元：有關(guān)系，這絕對是一個優(yōu)勢。東方人會比較細(xì)膩。

記者：具體地說你是如何刻畫一個角色的，比如《鵲橋》中的織女？

譚元元：剛開始時，展現(xiàn)的是牛郎和織女恩恩愛愛在一起的場景，然后忽然被分開，當(dāng)然是悲痛欲絕的，觀眾能體會到，從音樂中就可以體會到，作為我們演員來說就是想著怎么把這種悲痛的心情，難過的心情表現(xiàn)出來，用自己的肢體。

記者：需要滲入自己生活中的經(jīng)驗(yàn)感受吧？

譚元元：我覺得還是舞臺經(jīng)驗(yàn)，我這么多次演下來，都有經(jīng)驗(yàn)了，我知道悲應(yīng)該怎樣悲，喜應(yīng)該怎樣喜。

記者：你的生活沒有特別的大喜大悲嗎？

譚元元：生活中盡量不要有吧。

記者：大喜都不需要？

譚元元：無所謂啦。

記者：那么你平時的心態(tài)都是很平和的？

譚元元：當(dāng)然有波折啦，但是盡量能夠平靜去面對。

記者：有什么樣的波折呢？

譚元元：這個就不提啦。

記者：在舞臺上演了那么多場了，還會緊張嗎？

譚元元：會，每一場都會有壓力，別人問我，是不是不會緊張啊，小case一件啊。其實(shí)任何一段短的舞蹈，我都會緊張，我覺得是對觀眾的一個責(zé)任感吧。

記者：會不會因?yàn)樘o張在表演時有什么誤差?

譚元元：當(dāng)然會有。

記者：那你怎么調(diào)節(jié)緊張的心態(tài)？

譚元元：有時候靠經(jīng)驗(yàn)，有的時候臨場發(fā)揮。

記者：對于一些過失會特別在意嗎？

譚元元：會，我有點(diǎn)完美主義，如果在舞臺上錯了一步，我可能會懊悔一整天。我想一般職業(yè)演員都會這樣的。

記者：這樣會很累，有沒有想過讓自己不要那么完美主義一點(diǎn)？

譚元元：我覺得沒有必要，也沒有辦法改變了。

記者：你覺得壓力、緊張都是非常必要的？

譚元元：對，不這樣也出不了成績的，有一些緊張和壓力，才可以做得更好。

記者：你的成就感來自哪里？

譚元元：是觀眾給予我的熱烈的掌聲，鮮花，還有對我的肯定，所以所有付出都是值得的，因?yàn)橛^眾很感激你啊。

記者：說一件讓你覺得特別驕傲的事情吧。

譚元元：嗯，可能是2004年上了美國《時代》雜志的封面吧，被評為亞洲20名40歲以下的“時代英雄人物”之一，劉翔之后就是我。當(dāng)時拍完照片我就趕緊換衣服，匆匆去坐飛機(jī)，根本沒有想到能上封面，你知道這很不容易的?？赡芪冶容^喜歡一些驚喜。

記者：你很喜歡浪漫啊。

譚元元：對，我還是有點(diǎn)浪漫主義的。

未來也做與芭蕾有關(guān)的事情

芭蕾藝術(shù)是美麗的，誘人的，同時也是殘酷的，無情的。芭蕾被稱為“刀尖上跳舞”，當(dāng)一個芭蕾舞演員藝術(shù)達(dá)到頂峰的時候卻不得不面對體力下降，被淘汰的壓力，為了完美的舞姿，他們經(jīng)常受傷，被病痛困擾。完美主義的譚元元，也曾經(jīng)經(jīng)受過骨裂、胯骨錯位、腰間盤突出的折磨，她的腿上還有3次骨折的傷痕。

美國舊金山芭蕾舞團(tuán)被列為美國三大芭蕾舞團(tuán)之一，也是世界一流的芭蕾舞團(tuán)。全團(tuán)的首席女演員席位只設(shè)置一到兩個，并非終身職位，而且每年都要通過簽約來決定，首席演員稍不留神就會被人取代。從1997年至今譚元元在美國舊金山芭蕾舞團(tuán)擔(dān)任首席女演員已經(jīng)有十年的時間了。這十年里，她的壓力無疑是巨大的，一次成功不代表次次成功，一旦讓人失望一次，就很可能被淘汰，而且亞洲人扳回的機(jī)會可能更小一些。對于譚元元來說，成功的秘訣在于把握好每一次機(jī)會。她是自信的，但同時也是惶恐的，畢竟年齡的上升，體力的下降，這是不得不面對的問題，年紀(jì)輕輕贏得世界矚目后，今后的路該怎么走呢？

記者：首席一年一簽，你已經(jīng)做了十年首席演員，如何保持這個位置的呢？

譚元元：做好自己的本職工作吧，可能別的演員會擔(dān)心吧，我不擔(dān)心。

記者：你不擔(dān)心？那么自信？

譚元元：因?yàn)槲矣X得這個團(tuán)需要我。

記者：不會害怕被超越嗎？

譚元元：超越的時候肯定是有的，芭蕾是一門青春的藝術(shù)，所以有自己的特色是最重要的。

記者：剛才說到你的特色是塑造人物形象，那你每天腦中一直考慮的東西是不是你所要扮演的角色？

譚元元：不會。

記者：這么說，你工作和生活分得很開？

譚元元：對的。

記者：那你業(yè)余時間做些什么呢？

譚元元：看書，聽音樂，寫作業(yè)，我現(xiàn)在在修“藝術(shù)文學(xué)”，是在美國圣馬麗亞大學(xué)。明年就畢業(yè)了。

記者：你每年大約有100多場的演出，怎么想到再去念書呢？

譚元元：對這方面有興趣吧，用英文寫作，寫論文，一開始覺得很難，這對我自己也是一個挑戰(zhàn)，我想以后總會有用得到的地方。

記者：這個專業(yè)具體學(xué)什么內(nèi)容呢？

譚元元：柏拉圖寓言啊，莎士比亞的悲喜劇啊，我們都學(xué)。看了書以后還要寫讀后感，這對我表演時刻畫人物內(nèi)心方面也有幫助。我覺得學(xué)習(xí)對我來說是有益無害的，所以很多業(yè)余時間都用在讀書上面。

記者：如果不做舊金山芭蕾舞團(tuán)的首席了，你會離開這個舞臺嗎？

譚元元：也不一定，如果我不在舊金山工作，我也可以到歐洲其他團(tuán)工作。都可以。

記者：不會太在意是否是首席？

譚元元：首席肯定是要的?？偛灰姷媒导壈伞?/p>

記者：很多人認(rèn)為藝術(shù)家的生命就是在舞臺上，你認(rèn)為呢？

譚元元：問題是如果說你的生命在舞臺上，你總有一天會不在舞臺上，那就意味著你的生命結(jié)束了嗎？

記者：大家可能認(rèn)為一個藝術(shù)家沒有了舞臺，就沒有了施展才華的地方，生命也就失去了很多光彩。

譚元元：我不這樣認(rèn)為，我覺得你告別舞臺還有很多事情要做，到時候你的光環(huán)即使不在你的身上，或許你可以作為老師，讓這些光環(huán)有一個延續(xù)吧，藝術(shù)的一個延續(xù)，這樣的話，對自己而言也可能有更加遠(yuǎn)的展望吧。

記者：如果離開舞臺，你會做什么呢？

譚元元：跟芭蕾有關(guān)的工作吧，當(dāng)老師或者編導(dǎo)什么的。

記者：沒想過做除芭蕾舞以外的事情？

譚元元：時尚設(shè)計吧。

記者：你是怎么理解時尚的呢？

譚元元：我覺得因個人氣質(zhì)而異。不一定大家穿什么樣子你就要穿什么樣子的，別人穿了好看，你穿了不一定好看，適合自己就行。

記者：剛和你爸爸聊天的時候，他說你不會特別去包裝自己。

譚元元：我覺得芭蕾舞演員都非常簡單，很多時間都花在練習(xí)上了，很多事情會忽略掉，沒什么時間去打扮。國外有一些上層社會的Party，會在意些，但平時生活中是非常簡單的。

記者：人最難的是超越自己，你成為世界一流芭蕾舞團(tuán)的首席已經(jīng)十年了，那樣的高度，要想再有一個超越是不是很難？

譚元元：當(dāng)然有更高階段的，好了還有更好，藝術(shù)是沒止境的。所以也不知道自己還能繼續(xù)多久，不過到時候看吧，覺得自己到了這個點(diǎn)上，自己覺得心滿意足就好了。

記者：怎么樣的狀態(tài)你會覺得心滿意足？

譚元元：我現(xiàn)在還沒有到這個階段，所以不知道怎么回答你。我不會考慮那么多，想這個，想那個，太麻煩了。

記者：對自己要走的路，你沒有什么比較明確的計劃嗎？

譚元元：我覺得就是隨緣吧，是你的終究逃不掉，不是你的，再強(qiáng)求也得不到。

記者：你會去牢牢抓住機(jī)遇，但會去特意創(chuàng)造機(jī)遇嗎？

譚元元：我很羨慕那些能創(chuàng)造機(jī)會的人，我這個方面可能不太強(qiáng)。所以這個方面還要多多努力。

9年后，再次演繹《鵲橋》“織女”

為了演出方便，譚元元加入了美國國籍，但是她的心還是屬于中國，屬于上海的。1997年譚元元參加美國洛衫磯好萊塢“‘97中國之夜——為中國喝彩’大型煙火音樂舞蹈晚會”的世界首演，2002年在上海大劇院領(lǐng)銜主演了“譚元元與世界芭蕾舞明星精品專場”的演出，為上海觀眾送來了世界一流的芭蕾表演。2006年譚元元應(yīng)邀第二次參加北京中央電視臺“春節(jié)聯(lián)歡晚會”的表演，同年應(yīng)邀參加由中國上海市慈善基金會與中國上海市國際藝術(shù)節(jié)中心聯(lián)合舉辦的第八屆中國上海國際藝術(shù)節(jié)開幕式暨2006年恒隆慈善藝術(shù)盛典的演出，2007年擔(dān)任上海第四屆國際芭蕾舞比賽形象大使。

今年第九屆中國上海國際藝術(shù)節(jié)上，除參演“迎世博創(chuàng)和諧——2007千人交響慈善藝術(shù)盛典”外，譚元元還領(lǐng)銜主演中日合作芭蕾舞劇《鵲橋》。《鵲橋》由前日本駐華大使中江要介編劇，主要講述的是在中國家喻戶曉的牛郎與織女的故事，被譽(yù)為東方的《天鵝湖》。實(shí)際上，早在1998年上海大劇院落成時，《鵲橋》曾作為開場演出公演，當(dāng)時恰逢中日和平友好條約締結(jié)20周年。今年，為了紀(jì)念中日邦交正常化35周年，九年前的《鵲橋》版本被重新編排，注入了時尚元素，從創(chuàng)意、演員、舞臺到音樂，都顛覆了人們對芭蕾舞的傳統(tǒng)印象。而譚元元，作為9年前《鵲橋》的主演這次又將重溫“織女”一角了。為此，譚元元不惜損失高額薪金，向舊金山芭蕾舞團(tuán)請了假。

記者：9年前，你也曾主演過《鵲橋》，這次的排演，有什么不同的感覺？

譚元元：這次的編排有所改變，舞伴也有所不同，以前的牛郎是楊新華老師，因?yàn)槲覀円郧耙黄鹛^，所以當(dāng)時排練《鵲橋》的時候非常默契。而這次的《鵲橋》換了個新的舞伴，在日本合過一次，把一段雙人舞稍微拉了一下架子，沒有細(xì)排，這兩天一起排練下來，不像跟楊老師搭檔的時候那樣默契，跟新舞伴還有磨合適應(yīng)的階段，不過能速成到這個程度也很不容易了。

記者：在角色詮釋方面有什么新的內(nèi)容嗎？

譚元元：詮釋的話，跟九年前的故事沒有多大變化，舞步上有些改變，七仙女從天上下來的時候，在這之前有一段七仙女的舞蹈，老牛向牛郎說天上有七仙女這樣一個情景，這段舞蹈以前是沒有的，然后下凡后我們這段舞蹈非常長，然后我（織女）洗澡以后發(fā)現(xiàn)找不到衣服了，馬上就接到與牛郎的雙人舞，強(qiáng)度非常大。

記者：你們排練幾天了？

譚元元：只學(xué)了兩天。

記者：只學(xué)了兩天就把整個戲的動作全部學(xué)完了？那么厲害！

譚元元：每段音樂節(jié)奏對記憶有幫助，我也不知道怎么會記下來，可能是強(qiáng)記吧。

記者：那你演了那么多戲，不同戲里的動作是否會相互干擾？

譚元元：可能職業(yè)的舞蹈演員都有這個本領(lǐng)，舊的記得住，還能記住新的東西。

記者：來上海演出有什么特別的感受？

譚元元：上海是我的故鄉(xiāng)嘛，我從小在這里長大，從小在這里受訓(xùn)，很多朋友老師都在這里，我覺得每一次要到上海來演出，壓力就會更加大一點(diǎn)。

記者：為什么？

譚元元：不知道，我想演得更加好一點(diǎn)，這樣一來，我的壓力就更加大了。

《鵲橋》排練結(jié)束后，譚元元接受了我的專訪。因?yàn)榕啪毱v的關(guān)系，訪談時的譚元元似乎不太活躍。但是聊到興奮處，她也會調(diào)皮地眨眨眼，吐吐舌頭，一副天真小女孩的模樣。一直生活在舞蹈藝術(shù)世界里的譚元元讓人感覺特別純粹與率真。為了藝術(shù)，已到婚嫁年齡的她甚至顧不及談戀愛。合影時，譚元元主動提醒“再照一張”以防漏拍，小細(xì)節(jié)足見她細(xì)膩的心思。

最后，在我與負(fù)責(zé)宣傳的工作人員聯(lián)系要照片時，譚元元的媽媽想到了元元小時候的一張照片，相片上的她還缺了幾顆牙齒。譚元元馬上就“抗議”了：“啊，媽媽怎么這樣子，缺牙齒的給人家，不是破壞我的形象嘛！”上海姑娘的“嗲”盡顯。

（本次采訪感謝何士雄先生的大力幫助）