真正的老板

尹玉生 譯

頓巴火箭發(fā)射基地的科學(xué)家們都有每天工作12小時(shí)～18小時(shí)的習(xí)慣。工作的壓力、老板的要求，令這些科學(xué)家們感到身心疲憊。但奇怪的是，竟然沒有一個(gè)人有辭去這份工作的念頭。

一天，一個(gè)科學(xué)家來到老板面前，說：“先生，我已經(jīng)答應(yīng)我的孩子們，要帶他們?nèi)⒂^城區(qū)的展覽，所以，我想在下午五點(diǎn)半離開辦公室。”

老板回答道：“好吧，你今天可以早一點(diǎn)離開辦公室?！?/p>

之后，這名科學(xué)家繼續(xù)工作。他如此專注于工作，當(dāng)感覺即將完工時(shí)，他看了看表，時(shí)間已是晚上八點(diǎn)半。猛然間，他記起了對孩子們的承諾，于是關(guān)閉了所有設(shè)備，離開辦公室開車向家中駛?cè)ァ?/p>

在他的內(nèi)心深處，因爽約而對孩子們充滿了愧疚。他急匆匆趕到家中，卻不見孩子們的影子。他的妻子正獨(dú)自一人坐在門廳里閱讀著一本雜志。他料定，責(zé)備的言辭很快就會像武器一樣頻頻向他擲來。

然而，妻子卻柔和地問道：“你先喝一杯咖啡？或者，如果你餓的話，我直接給你做晚飯?！?/p>

他有點(diǎn)驚訝，小心翼翼地回答道：“如果你樂意喝咖啡的話，也給我來一杯——但是，孩子們呢？”

妻子回答道：“你不知道嗎？下午五點(diǎn)一刻的時(shí)候，你的老板來帶孩子們?nèi)タ凑褂[了。”

原來，下午五點(diǎn)時(shí)，老板看到他還在專注地工作，料定他忘了請假的事情。老板既不想使他的工作受到影響，又不想讓他在孩子們面前爽約，就干脆自己駕車帶著他的孩子們?nèi)ビ^看展覽了。

這位老板并非每一次都這樣做，但僅此一次，員工對他的忠誠便已經(jīng)建立了起來。

這就是頓巴的科學(xué)家們在這個(gè)老板的領(lǐng)導(dǎo)下，雖然壓力重重，卻依舊堅(jiān)持不懈工作下去的原因所在。

這位老板就是印度“導(dǎo)彈之父”、現(xiàn)任印度共和國總統(tǒng)——阿卜杜爾·卡拉姆。

（摘自《格言》）