我看中美面子

王安妮

中國人的“面子”，在英文里對應的詞是“face”，說白了面子即是臉面。臉面是給別人看的，也就是你在別人眼里要活得體面，決不能沒面子或者丟面子。“面子”素來是件大事兒，從古到今，從中到外，人人都想為自己、為家人、為國家多爭些面子回來。

1. 失節(jié)事小，面子事大

由于經(jīng)濟文化、習慣禮儀的不同，東方和西方玩面子的方法和角度差別很大，玩出來的結果也截然不同。

在禮儀之邦的中國，人們待人接物都十分“客氣”，這既表現(xiàn)了自己的面子，也是給對方面子。失節(jié)事小，面子事大，所以萬萬不可隨便丟了面子。出門的時候穿戴要講究，體體面面見人；吃飯宴請的時候要出手闊綽，免得被人小瞧；送禮要瞅著貴的買，買便宜的丟不起那個臉。

講究慣了的中國朋友認為“西方人穿著特隨便，牛仔T恤滿街走”。他們真的是特隨便嗎？我看并不見得。正式場合他們決不含糊，上班、重大會議、宴會上西裝革履；運動鍛煉時則一身休閑運動打扮；平時怎么舒服怎么穿。

倒是在中國，擺地攤的、賣菜的都身著西裝，甚至還有身著西服腳蹬球鞋的，登山的時候你還會看到穿皮靴或時髦高跟鞋的女郎，她們涂脂抹粉，儼然是去參加重大活動似的。同游的美國客人好奇地問：“中國的皮鞋柔軟嗎？”

“可能?！蔽业暮袏A雜著尷尬?？磥碛矒沃孀樱袝r往往事與愿違，失了臉面。

面子不能不要，關鍵是要合時宜，表現(xiàn)恰當。否則就會適得其反。

2. 愈想表現(xiàn)愈失面子

中國人好客，請人吃飯必然肉魚雞鴨，品種愈多分量愈足就愈能表現(xiàn)主人的熱情體面，無形當中做客的人也覺得受人重視特有面子，雙方心里都會有種滿足感。

美國人不同，他們請客要“秀”的東西實在太多。我曾陪同國內(nèi)的一個處級干部到美國中西部的農(nóng)民家做客。主人可謂是花足了心思做足了面子?？諝饫镫[隱飄浮著好聞的香味，那是主人的熏香爐點起了特選的香油，桌子上是漂亮的餐巾和精致的全套餐具，吃飯之前主人先是安靜地禱告一番，就餐時音箱里傳出優(yōu)美的舒伯特的音樂，飯前有開胃酒，正點一道道地上，飯后有甜點，禮儀極盡周到。

大家都輕聲交談品嘗美食，突然我聽到聲聲入耳的“咂嘴”聲，原來是處級干部正津津有味地大嚼玉米餅。我聽到主人們小聲地交流了一句，他們說原來這個餅很“crunch”（英文意思：發(fā)出嘎吱嘎吱聲），然后掩藏著笑，會心地交換了眼神。

聊天的時候，處級干部對我說：“告訴他們這個音樂很好聽，我會唱《卡秋莎》（前蘇聯(lián)歌曲）呢。”當我在他的催促下翻譯過去，對方非常友好地搖頭表示不太清楚這首歌?！拔疫€會唱《我的太陽》呢！”他自認為對音樂的理解并不比美國人差，他愈聊興致愈高，飯后他干脆脫了鞋子翹起雙腳，邊說話邊抖腿。

從美國農(nóng)民家出來，看得出處級干部十分滿意自得，他覺得對方非?？蜌饬钭约菏钟忻孀?，而且和他們相談甚歡并無距離感，殊不知早在他大嚼玉米餅時，在主人的相視一笑中，在那0.01秒之間其實一切都改變了。有時愈想有面子，卻偏失去了面子，看來光顧穿著打扮還不行，還要修飾裝扮自己的“里子”，表里如一方能真正地“有頭有臉”。

3. 抓住“愛面子”這根辮子

魯迅先生算是把中國人的“愛面子”看透了，他說面子是某些中國人的精神綱領，只要抓住這個就像牽住了辮子一樣，全身都跟著走動了。

如今，西方的商人就是牽住了中國人“愛面子”的這根辮子，不厭其煩地把名牌服裝、化妝品、名車名表輸送到中國市場，銷售火爆令他們掙得盆滿缽滿。你穿登喜路我就要穿阿曼尼，你用蘭蔻化妝品我就要用雅詩蘭黛，你用古奇名牌包我就要用路易?威登手袋，你手腕上戴歐米茄我也要買塊勞力士。

為啥？面子唄！為了面子暗暗較勁，拿錢去砸面子的事也并不鮮見。北京推出一臺標價888萬元的賓利轎車，據(jù)說早已有人要求定貨。這樣的天價轎車，為何不選在富有的美國或歐洲、中東之地推出，卻偏偏選在尚處于發(fā)展中的中國？當然不是中國的富翁比歐美巨商、中東王室更有錢，而是中國人更喜歡頭腦發(fā)熱充“面子”，拿這些天價的東西來顯示自己與眾不同的身份，表現(xiàn)自己的尊貴過人之處。

當然不僅僅是這些有錢人才講面子，中國普通百姓也要面子，有的身上穿名牌衣服回家喝稀粥吃咸菜，為了開上小車住上大房子節(jié)衣縮食，在飯店酒樓為搶付賬好像打架，結婚不惜借貸擺闊事后挨苦還債，死讀書拼命工作就是想有出息光宗耀祖。打腫臉充胖子的事在中國比比皆是。

4. 美國人是玩面子的高手

美國人雖然很少為了面子委屈自己，但他們卻是不折不扣的“玩面子”高手，其手段方法之高明令中國人望塵莫及。

我在美國舉行新書發(fā)布會，出版商為我請來了專門的經(jīng)紀人，發(fā)布會現(xiàn)場是美國的高級會場，普通人根本進不去。送我去現(xiàn)場的是豪華加長轎車，進了會場我并不需要直面眾多的媒體記者，而是進入一間小屋，一切發(fā)布事宜全由西裝革履的美國經(jīng)紀人出面，其間只準《時代周刊》、《華盛頓郵報》、《紐約時報》等幾家影響力大的媒體入貴賓室逐個提問，每個記者只給短短的5分鐘時間。

后來去新加坡和香港參加出版社的新書發(fā)布活動，仍是由美國人擔當經(jīng)紀人，其職業(yè)水平令人不得不折服。他們就是通過這類專業(yè)經(jīng)紀人營造出十足氣派，為自己爭回了百分之百的面子，而最終達到了他們所期望的經(jīng)濟效益。別忘了，資本家最終的標準是利益如何最大化，與中國人絕大多數(shù)時候純粹是為了面子而充闊綽相比，他們倒要顯得理智、冷靜得多。

美國人買車買樓從事交易，處理交通事故或人際矛盾、經(jīng)濟糾紛時，不會當面爭執(zhí)吵鬧，而是把這些事交由保險公司、經(jīng)紀人、律師去處理，每當有人提高聲調(diào)要與他們吵架時，他們會笑著對你說：“Have a nice day!”他們與凡事有理必爭的中國人截然不同，中國人惟恐在吵架時輸給對方而丟了面子，甚至為一點小事打得頭破血流，而美國人認為當眾嚷嚷就是丟光面子的事，他們惟恐避之不及，生怕丟了身份失了面子。

為了做足面子，美國人每一處空地都種上花草樹木，裸露的土地在他們看來就是有礙觀瞻，家里布置也是無一處不精致，連廁所都擺鮮花種植物。中國大城市里建有許多高檔的大廈和住宅，內(nèi)里裝修極盡富麗奢華，價錢達到每平方米數(shù)萬元。然而在某些高檔場所的附近，也許就有垃圾場和泥巴地，或是骯臟的小巷，發(fā)臭的水溝。

5. 恰如其分是一種修養(yǎng)

在中國的西方人，他們有特定的居住區(qū)，活動場所也局限于他們認為夠檔次的地方，用北京話說就是愛“扎堆”。他們在香港云集在半山上居住，在北京愛到三里屯酒吧一條街消遣，在深圳喜歡購買華僑城附近的高檔住宅，而一旦中國人也跟著他們湊熱鬧沾點面子時，他們又開始尋找新地方。他們極力保持距離避免被同化，盡量保持自己的生活圈，無非是為了享受那種優(yōu)越感甚至特權，在中國人面前顯示出西方人有錢的樣子，只不過他們大多顯擺的形式比較低調(diào)，用意比中國人含蓄而已，不像某些中國人喜歡拿錢去砸。

憑能力挽回的面子是一種榮耀，用機智骨氣裝點的面子是一種修養(yǎng)，不懂裝懂虛面子是一種無知，委屈自己硬撐出來的面子是一種悲哀，拿錢砸出來的面子是一種庸俗。

說實在的，誰有面子，誰沒面子，誰的面子大，誰的面子小，誰是虛假的面子，誰有真正的實力面子，其實人人心里都有一面鏡子，一清二楚地印照在里面———你還玩什么裝什么呢？

（選自《閑說中國人》/林語堂等 著/北方文藝出版社/2006年12月版）