《女王》里的一切都是假的

王　倩

女王很像一位女性，就是我的母親。他們都是非常堅韌的女性，承擔(dān)了很多責(zé)任。

在“倫敦電影回顧周”中方接待人員的口耳相傳中，英國導(dǎo)演史蒂芬?弗萊爾斯是個脾氣暴躁的家伙，記者們被告誡千萬別惹毛了這位大牌。但出現(xiàn)在北京和上海兩地的弗萊爾斯，卻像個玩心頗重的大男孩，譬如被記者和觀眾多次詢問《女王》中那些讓人震撼的女王生活細(xì)節(jié)時那副騙局得逞的得意表情，和那句反問“你們真的信嗎？”

史蒂芬?弗萊爾斯戲稱自己是被倫敦電影局ＣＥＯ亞德里安?沃頓“綁架”來宣傳倫敦電影制作業(yè)的。倫敦也許還可能有更具代表性的導(dǎo)演，但弗萊爾斯的作品絕對有著足夠的資格來代表倫敦。除了1990年代被好萊塢邀請拍了多部評價不錯的電影，1980年代和進(jìn)入2000年以后弗萊爾斯所拍攝的都是非?！皞惗亍钡碾娪?。

中國電影資料館在北京選擇的開幕影片是弗萊爾斯已經(jīng)在國內(nèi)公映過的奧斯卡得獎影片《女王》，去年逞威國際影壇時的一個評語就是“非常倫敦化”，倫敦的題材，倫敦的導(dǎo)演和倫敦的女主演。而上海電影資料館為上海選擇的開幕影片則是弗萊爾斯2005年拍攝的《亨德森夫人的敬獻(xiàn)》，講述了二戰(zhàn)時期倫敦東區(qū)的“風(fēng)車劇院”里一個女貴族和一群戲劇人在炮火中堅守舞臺的故事。

劍橋大學(xué)法律系畢業(yè)的弗萊爾斯非常擅長拍攝敏感性和政治性話題，因此他也被認(rèn)為是英國最具個性和富有爭議的導(dǎo)演?！杜酢分心莻€既善于捕捉公眾情緒又熟悉媒體運(yùn)作的布萊爾形象，早在2003年就出現(xiàn)在了弗萊爾斯的電影《君子協(xié)定》里（講述了布萊爾從眾議員到首相的經(jīng)歷）。3年后原班人馬加上新加盟的海倫?米倫打造出了登峰造極的《女王》，弗萊爾斯憑此片也繼1990年的《千網(wǎng)危情》后第二次獲得奧斯卡最佳導(dǎo)演提名。他在1985年的成名電影《我美麗的洗衣店》中就大膽地加入了移民和同性戀議題，2002年從好萊塢回歸的他又在《骯臟甜蜜的事》（又譯《天使夜驚情》）中展現(xiàn)了一個幾乎沒有英國白人出現(xiàn)的倫敦，移民們在這個城市里是如何建立信任和互助的，他說自己要展現(xiàn)的是“別人看不見的倫敦”。

目前沒有電影拍攝計劃的弗萊爾斯忙著教書，他在英國國家電影電視學(xué)校擔(dān)任導(dǎo)演課程主講人。他最喜歡的中國演員是張曼玉，看完《色?戒》后很想和梁朝偉合作一次。一如他電影中那些詼諧的對白，他大笑著說，“《色?戒》中你們看不到的那幾分鐘是我最喜歡的地方”，在那個場合你很難分清這是一個男人的觀影心聲，還是一個同行的藝術(shù)評價。

白金漢宮：ｉｔ＇ｓ ｗｒｏｎｇ

記者：《女王》里的細(xì)節(jié)真實(shí)感很強(qiáng)。我們都知道女王從不向公眾和媒體敞開心扉，那你如何來把握《女王》中的細(xì)節(jié)部分，和王室方面有過接觸嗎？

弗萊爾斯：我只是從新聞報道上知道發(fā)生了什么事，其他都是猜的。我從來沒見過女王，電影里的宮殿也是搭建起來的，女王的一切，包括她的反應(yīng)都是我猜測的。后來白金漢宮告訴我，所有的都是不正確的，沒什么是真的。

記者：聽說女王一直拒絕看這部電影。白金漢宮的反饋會讓你有某種挫敗感嗎？

弗萊爾斯：不會。拍攝時根本不可能得到關(guān)于女王生活細(xì)節(jié)方面的資料，他們的評價對我來說也沒什么意義，而且我又能說些什么呢。不過白金漢宮方面也說了，女王自己也承認(rèn)黛安娜去世后她的情緒有過起伏，只是細(xì)節(jié)不是電影中那樣的。

記者：那布萊爾的反應(yīng)呢？他的形象很高大。

弗萊爾斯：布萊爾？哦，他老婆不開心，還抗議我們?yōu)槭裁匆盟鳛槌爸S的對象。

記者：你在電影中刻畫的那頭麋鹿讓人印象深刻，有影評人說你用它來比喻王室的尊嚴(yán)和權(quán)威。你真是這么想的嗎？

弗萊爾斯：英國王室每年都有狩獵的傳統(tǒng)，射殺那些長了犄角的麋鹿（有犄角說明它老了）。奇怪的是既然王室每年都要射殺老去的麋鹿，但影片中卻出現(xiàn)了長了犄角明顯很老的麋鹿，它竟然能逃過王室的槍口而存活下來。王室就和這頭麋鹿一樣，走過了太多的滄桑，但這么腐朽的制度竟然存活到了現(xiàn)在。他們應(yīng)該消失（Ｄｉｅ）！當(dāng)然從某種意義上說，女王的確也很像那頭躲過了無數(shù)人的槍口而存活下來的麋鹿。

記者：這是你對女王的態(tài)度？

弗萊爾斯：女王很像一位女性，就是我的母親。他們都是非常堅韌的女性，承擔(dān)了很多責(zé)任。女王在她那個位置上也是無奈的，她是無可奈何地被卷入到那個（王室）制度中的。

記者：女王和黛安娜王妃之間，你更喜歡哪一位呢？

弗萊爾斯：他們兩人身上都有我喜歡的地方，也有我不喜歡的地方。黛安娜王妃的那段婚姻是非常可怕和不幸的，對她來說是一種犧牲，但黛安娜王妃在受到壓力時敢于站出來去反抗，這是我敬佩她的地方。同樣的事情發(fā)生在黛安娜王妃逝世后，英國民眾也給了女王一定的壓力?？雌饋砦曳浅Ｍ槟切┦艿綁毫捅黄圬?fù)的女性，我很尊重女性。

記者：我很好奇你為這部電影做了多久的前期調(diào)查，很多人都把這部電影當(dāng)成傳記片甚至紀(jì)錄片。

弗萊爾斯：我沒花太久的準(zhǔn)備時間。要知道我是土生土長的倫敦人啊，女王在我腦海中存在了60多年了，我根本不需要做太多的準(zhǔn)備就能把握住她的一顰一笑的。當(dāng)然我也做過民意調(diào)查，比如有人問過

我為什么選擇拍女王而不是拍黛安娜王妃，因為我問了很多人，結(jié)果大家更關(guān)心的還是女王在那段時間都干了什么。

好萊塢是有錢的“牢籠”

記者：你這次帶來的《亨德森夫人的敬獻(xiàn)》改編自真實(shí)的故事，即使是在德軍的炮火轟炸中，風(fēng)車劇院還是溫馨和幽默的，但在上世紀(jì)30年代，女孩子們在舞臺上全裸演出，聽上去好像不是件好事。英國人是怎么看待當(dāng)年那個劇院的行為呢？

弗萊爾斯：英國人也這么認(rèn)為的，我小時候也覺得這是不好的東西，但非常非常興奮。當(dāng)然很多年前我就改變了這個想法，所以后來決定拍攝這部電影。

記者：你的多部作品都關(guān)注非常敏感的社會話題，這和你當(dāng)初學(xué)習(xí)法律有關(guān)嗎？

弗萊爾斯：應(yīng)該無關(guān)吧。我選擇拍攝題材只有一個標(biāo)準(zhǔn)，就是我看到的和我喜歡的。導(dǎo)演有兩種，一種是拍腦子里的想法，一種是拍眼中看到的。我不喜歡做第一種導(dǎo)演，當(dāng)年我就是在倫敦街頭看到了很多難民，所以拍了《骯臟甜蜜的事》。我拍了一部電影，常常要等到10年后才慢慢了解到，為什么當(dāng)初我會選擇那個主題。

記者：很多歐洲導(dǎo)演成名后都被好萊塢挖角，你也是其中一員。你覺得在好萊塢當(dāng)導(dǎo)演怎么樣？

弗萊爾斯：我一直住在倫敦，即使在好萊塢拍電影期間。是的，好萊塢的生活多姿多彩，導(dǎo)演也會很有錢，但對我來說那是牢籠。雖然倫敦整天下雨，當(dāng)導(dǎo)演也很窮，但卻是我喜歡的那種完美生活。

記者：一直有一種說法，因為創(chuàng)作受到限制，你對當(dāng)年拍攝的那部《無名英雄》（達(dá)斯汀?霍夫曼主演）耿耿于懷。你是需要被賦予足夠自由度的導(dǎo)演吧。

弗萊爾斯：創(chuàng)作受到限制？不，我被賦予了自由度。但那部電影成本很高，為了尋找投資花了我太多的腦筋，我不喜歡好萊塢的ｓｔｕｄｉｏ制度。作為導(dǎo)演我還是更追求獨(dú)立精神，制作費(fèi)用太高的話我會不自在的。我受不了好萊塢那種在剪輯室剪出來的商業(yè)大片，我還是更喜歡獨(dú)立影片。

記者：從早期的《危險關(guān)系》（裴勇俊的《丑聞》改編自此作品），到最近的《亨德森夫人的敬獻(xiàn)》和《女王》，你鏡頭中的女主角都是上了年紀(jì)的女性，你似乎對這個年齡段的女性很有研究。

弗萊爾斯：但這不代表我對老年女性感興趣，我還是更喜歡17歲的姑娘。也許是因為她們像我母親，我對我母親懷有特殊的感情。

記者：朱迪?丹奇（《亨德森夫人的敬獻(xiàn)》主演）和海倫?米倫的表演都稱得上是精彩絕倫，你在引導(dǎo)演員進(jìn)入角色方面有什么秘訣嗎？

弗萊爾斯：她們都很優(yōu)秀，有自己獨(dú)到的見解，會做出讓我驚喜的細(xì)節(jié)。比如海倫扮演的女王在葬禮上流出了一滴眼淚，她的表演不夸張也不沉重，但所有的震撼，我能感受到的震撼都凝聚在了這滴眼淚上，正是這滴眼淚讓我預(yù)感到她會獲得奧斯卡。（翻譯吳曉東對此文亦有貢獻(xiàn)）