蝴蝶翅膀上的愛

勞什·卡爾

冷戰(zhàn)時(shí)期，一堵高墻將美麗的柏林一分為二。12歲的娜莎與爸爸克魯茲就住在離高墻不遠(yuǎn)的一座小房子里。

這天是周末，娜莎興沖沖回到家。放學(xué)時(shí)，老師布置了一項(xiàng)作業(yè)——做一只蝴蝶標(biāo)本。

克魯茲記得，離家很遠(yuǎn)的地方有片小樹林，那里總是有美麗的蝴蝶飛舞，父女倆來到林子邊，發(fā)現(xiàn)美麗的小樹林已被多年的戰(zhàn)火糟蹋得不成樣子。他們舉著網(wǎng)兜轉(zhuǎn)悠了半天，竟—無所獲。

克魯茲見女兒很不開心，就給她打氣：“寶貝，我們再往前走走，也許會(huì)有收獲的。”果然，沒過多久他們就遇到了一只色彩斑斕的蝴蝶。克魯茲舉著網(wǎng)兜沖過去，一下便將蝴蝶捕獲了。娜莎小心地將蝴蝶捉出來，用針把它固定在了標(biāo)本盒里。

回家的路上，娜莎捧著標(biāo)本盒愛不釋手，翻來覆去地看。突然，娜莎大叫起來：“爸爸，你快看，蝴蝶的翅膀上有字?！笨唆斊澮詾榕畠涸陂_玩笑，可當(dāng)他接過標(biāo)本盒仔細(xì)一瞧，不禁大吃一驚，只見蝴蝶的翅膀上果然有一行細(xì)小的字：“7月20日，晚上10點(diǎn)鐘，辛克爾公園……”后面還有幾個(gè)字已經(jīng)看不清楚了。

天哪！想不到蝴蝶的翅膀上竟然會(huì)有字，這究竟是怎么回事？克魯茲皺著眉頭，百思不得其解。自從冰冷的高墻將柏林城分成兩個(gè)完全不同的世界后，局勢就變得相當(dāng)緊張，人們盛傳東德政府與西德政府為了爭奪對柏林的掌控權(quán)，互相派遣了許多間諜，他們用秘密的手段傳遞情報(bào)。這蝴蝶翅膀上的字會(huì)不會(huì)就是間諜們的杰作？

想到自己很可能截獲了間諜的情報(bào)，克魯茲心中既興奮又害怕。根據(jù)當(dāng)局的法令，舉報(bào)間諜會(huì)得到重賞?？唆斊澆幌胍疱X和獎(jiǎng)賞，只想讓妻子從監(jiān)獄里出來。十多年前，克魯茲夫婦懷抱尚在襁褓中的娜莎，企圖爬過柏林墻，去過向往的自由生活，結(jié)果妻子被當(dāng)場抓獲，以叛國罪送進(jìn)了監(jiān)獄。十幾年來，克魯茲時(shí)時(shí)刻刻都?jí)粝胫拮又孬@自由。

如今機(jī)會(huì)終于來了！克魯茲捧著標(biāo)本盒，心里非常激動(dòng)：只要向當(dāng)局舉報(bào)這個(gè)用蝴蝶傳遞情報(bào)的間諜，妻子肯定會(huì)得到釋放。而根據(jù)蝴蝶身上的提示，間諜可能在7月20日晚上，去辛克爾公園與人秘密接頭，自己如果提前埋伏在那里，一定能發(fā)現(xiàn)那個(gè)間諜的真面目。

說干就干，20日晚上，克魯茲提前來到辛克爾公園，找了處比較隱蔽的高地躲了起來。

10點(diǎn)鐘到了，克魯茲的心都提到了嗓子眼，他屏住呼吸。突然，在明亮的月光下，一個(gè)男人從樹林里走出來，站在空曠的草地上四處張望，還不時(shí)地看手表，仿佛在等人。由于光線太暗，克魯茲怎么也看不清那個(gè)人的面目。

幾分鐘后，男人從衣服里掏出一只小盒子，取出一塊小蛋糕。他在蛋糕上插上蠟燭，然后掏出一張生日卡，小聲唱起了生日歌。歌唱完了，男人把蛋糕端起來將蠟燭吹滅。那一瞬間，克魯茲驚奇地發(fā)現(xiàn)，他竟然是自己的鄰居——昆蟲學(xué)家森特。

森特?zé)袅松湛ㄆ?，才慢慢吞吞地離去。公園里靜悄悄的，只剩下克魯茲。揭開了這個(gè)間諜的真實(shí)身份，反倒讓克魯茲猶豫不決了。

森特是個(gè)好人。他不但是個(gè)昆蟲學(xué)家，還是個(gè)出色的大夫。當(dāng)年霍亂在柏林肆虐時(shí)，森特整天忙碌，免費(fèi)給大家量體溫、送藥片、打預(yù)防針，有時(shí)候半夜里也要出診。如今為了解救妻子，要去舉報(bào)森特，克魯茲真有些于心不忍。

這天晚上，娜莎突發(fā)高燒，克魯茲請來了森特。森特為娜莎打了一針，不到半個(gè)小時(shí)，娜莎退了燒?？唆斊潪榱吮硎靖兄x，拿出一瓶珍藏多年的好酒與森特對飲起來。不久，森特喝多了，他竟然湊到克魯茲的耳邊說：

“老伙計(jì)，你……你也許不知道，其實(shí)我是個(gè)間……間諜。”

“??？”克魯茲裝出驚詫的樣子。森特大肆吹噓他的本事，說他已經(jīng)當(dāng)了十幾年的間諜，殺過不少人。他養(yǎng)的蝴蝶中有一種特殊品種，它們只對紫蘭花感興趣。要知道，整個(gè)歐洲都沒有野生的紫蘭花。只要他在蝴蝶翅膀上寫上情報(bào)，將它們放到野外，蝴蝶就會(huì)自己飛到種了紫蘭花的同伙家中。

原來如此！克魯茲恍然大悟?？紤]再三，他終于走進(jìn)了警察局的大門。

森特被逮捕了。三個(gè)月后，他以間諜罪被處決。隨后，因?yàn)榭唆斊澟e報(bào)有功，他的妻子被提前釋放。

一眨眼十幾年過去了，柏林墻隨著德國的統(tǒng)一終于轟然倒塌，克魯茲一家也過上了夢寐以求的自由生活。一天，突然有人敲門，克魯茲開門一看，門外是位陌生的老婦人。

“你是克魯茲先生嗎？”

克魯茲點(diǎn)點(diǎn)頭。老婦人取出一只盒子，交給他：“這是我兒子臨終前托我交給你的。由于我一直生活在高墻那邊，沒有辦法見到你，如今我終于完成了他的遺愿。”

克魯茲吃驚不已，小心翼翼地打開盒子，發(fā)現(xiàn)里面是20只蝴蝶標(biāo)本，每只蝴蝶的翅膀上都寫滿了文字——

親愛的兄弟克魯茲：

其實(shí)我并不是間諜。當(dāng)那道該死的柏林墻豎起時(shí)，它分離了我和我的母親。雖然我與她生活在同一座城市，同一條街道，卻猶如相隔萬里。警察、狼狗、鐵絲網(wǎng)、機(jī)關(guān)槍……把我與母親阻隔在了兩個(gè)世界。我與母親暗地里商定，用喜歡紫蘭花的蝴蝶傳遞信件，想不到此事竟然被你發(fā)現(xiàn)了。你也許不知道，在辛克爾公園，其實(shí)我已經(jīng)看到了你，你躲藏的地點(diǎn)實(shí)在是太糟糕了。那天晚上，我是去給母親慶祝生日的，我相信在那里點(diǎn)起蠟燭，母親會(huì)在高墻那邊看到我的燭火，聽到我的祝福與祈禱……

你一定會(huì)問，我為什么要冒充間諜？事情很簡單，我不愿意讓可愛的娜莎和我一樣，承受失去母親的痛苦。我得了癌癥，快要死了，我希望在生命的最后時(shí)刻做一件非常有意義的事情，讓一位母親回到她的孩子身邊?？唆斊?，我不怪你。換了是我，我也會(huì)那樣做。

克魯茲滿眼淚花。第二天，克魯茲與妻兒來到了森特墓前。他什么感謝的話都說不出，只對長眠的森特說：“我親愛的兄弟，那道該死的墻已經(jīng)徹底地倒塌了，希望你在天國的靈魂保佑，讓它永遠(yuǎn)不要再出現(xiàn)在世界上”。

選自《百花》