兩只左腳的舞者

孫洪鵬

本文根據(jù)英國(guó)作家P.G.伍德豪斯的小說(shuō)《長(zhǎng)了兩只左腳的人》改編。

亨利是個(gè)典型的書(shū)蟲(chóng)，唯一的興趣是躲在家里讀他的《大不列顛百科全書(shū)》，業(yè)余時(shí)間從不參加跳舞之類(lèi)的娛樂(lè)活動(dòng)，他甚至連婚姻大事都從不考慮，這不，到了三十五歲仍獨(dú)身一人。

這年夏天，亨利帶著他的書(shū)來(lái)到一座農(nóng)莊度假。本來(lái)他只是想在這里安安靜靜地讀書(shū)，沒(méi)想到意外結(jié)識(shí)了一個(gè)叫明妮的年輕女孩。明妮很漂亮，只是看起來(lái)有些憂郁和憔悴。老實(shí)的亨利用他在書(shū)本中讀到的豐富知識(shí)，贏得了明妮的芳心。很快，兩人就結(jié)婚了。

婚后的第一年，亨利和明妮過(guò)得無(wú)比融洽和快樂(lè)。亨利每天按時(shí)去銀行上班，晚飯后就讀《大不列顛百科全書(shū)》，不過(guò)現(xiàn)在是大聲讀；明妮一邊做針線活，一邊聽(tīng)。這是他們一天中最幸福的時(shí)光。明妮也不再憔悴，而是長(zhǎng)胖了。

結(jié)婚一周年那天，亨利帶著明妮去意大利餐館吃了頓晚餐，又一塊兒去看了一出音樂(lè)喜劇。散場(chǎng)后，已是夜里十一點(diǎn)了。兩人意猶未盡，又去了全市一家有名的帶有舞會(huì)的餐廳吃夜宵。

餐廳里燈火輝煌，一個(gè)偌大的舞池里，一對(duì)對(duì)俊男靚女隨著音樂(lè)翩翩起舞。這里的氛圍讓亨利很興奮，他和明妮用了一點(diǎn)精致的點(diǎn)心，就觀看起來(lái)。

這時(shí)，一個(gè)風(fēng)度翩翩的人向他走來(lái)，并打著招呼：“亨利老兄，你怎么也到這種地方來(lái)了？”

亨利這才認(rèn)出，這是過(guò)去一起在銀行做事的同事西德。因?yàn)橄矏?ài)跳舞，于是就跳槽到這家餐廳做起了專(zhuān)業(yè)舞者。亨利和西德寒暄了幾句，便向他介紹了自己的妻子。明妮本來(lái)就很漂亮，今晚更加光彩照人，她一來(lái)就吸引了全場(chǎng)男人的目光，西德當(dāng)然也不例外，他隨即邀請(qǐng)明妮跳舞。明妮卻冷冷地說(shuō)：“我不會(huì)跳舞?！?/p>

“怎么可能不會(huì)呢？你這么漂亮的女士不會(huì)跳舞？”西德把目光投向了亨利。

亨利心里開(kāi)始自責(zé)，他知道明妮是因?yàn)樗芙^了跳舞，他對(duì)明妮說(shuō)：“明妮，去吧！”

明妮這才不大情愿地和西德下了舞池。不過(guò)，兩人很快就進(jìn)入了狀態(tài)。亨利雖然不會(huì)跳舞，但也看得出，明妮跳得相當(dāng)不錯(cuò)，她舞步流暢，舞姿優(yōu)雅。亨利很受震動(dòng)，他忽然意識(shí)到，明妮今年才二十六歲，比自己小了整整十歲，而自己又老又乏味，明妮日復(fù)一日地和他這個(gè)老古板關(guān)在一起，聽(tīng)他讀那些枯燥的東西，而別人都帶著太太出來(lái)跳跳舞，玩一玩，多開(kāi)心。自己這是讓明妮過(guò)的什么日子啊？亨利覺(jué)得自己實(shí)在對(duì)不起這個(gè)年輕漂亮的妻子！

從這天晚上開(kāi)始，亨利暗下決心，他要學(xué)跳舞。不過(guò)這事他沒(méi)有告訴明妮，他想在學(xué)成之后給明妮一個(gè)驚喜。他算了算，還有一個(gè)多月就是明妮的生日，到時(shí)候，就把這個(gè)最好的禮物送給她。

第二天，亨利就去一家舞蹈培訓(xùn)班報(bào)了名。只是他對(duì)自己的能力有些信心不足，舞蹈老師鼓勵(lì)他說(shuō)，只要他不是長(zhǎng)了兩只左腳，就保證能在一個(gè)月之內(nèi)教會(huì)他。晚上回來(lái)后，他向明妮撒了謊，說(shuō)要鍛煉身體，每天下午下班他要走著回來(lái)，這樣晚上他要晚回來(lái)一個(gè)小時(shí)。

學(xué)跳舞對(duì)于有天賦的人來(lái)說(shuō)，可能是一件容易的事，但對(duì)于亨利來(lái)說(shuō)，卻是很難的事。幾天下來(lái)，亨利累得腰酸腿痛，卻連基本舞步還搞不清，便不免自卑起來(lái)，覺(jué)得自己真不是跳舞的料，就是長(zhǎng)了兩只左腳的人也不會(huì)像他這樣笨?？磥?lái)他和明妮的幸福生活維持不了多長(zhǎng)時(shí)間了。

亨利向舞蹈老師提出，不想繼續(xù)學(xué)了，老師問(wèn)他當(dāng)初為什么要學(xué)跳舞，他便如實(shí)講了當(dāng)時(shí)的想法。舞蹈老師聽(tīng)了，感動(dòng)得哭了，她對(duì)亨利說(shuō)：“亨利，你太偉大了。你竟然是為了妻子的快樂(lè)來(lái)學(xué)跳舞，我真羨慕你的妻子。告訴你吧，亨利，在我這里只有一個(gè)人沒(méi)有學(xué)會(huì)跳舞……”

亨利問(wèn)：“那個(gè)人長(zhǎng)了兩只左腳？”

“不是，”舞蹈老師說(shuō)，“那個(gè)人雙腿截肢了，我才沒(méi)有教會(huì)他。亨利，即使你真的長(zhǎng)了兩只左腳，我也要教會(huì)你?！?/p>

為了亨利的愛(ài)情，老師每天都給亨利開(kāi)小灶。在老師的幫助下，亨利終于堅(jiān)持學(xué)到了結(jié)業(yè)。

很快就到了明妮的生日。這天晚上，亨利帶著明妮還是到意大利餐館吃了晚餐，看了音樂(lè)劇，然后，又到了那家有名的餐廳吃夜宵，只是明妮并沒(méi)有表現(xiàn)出來(lái)多高的興致。這一個(gè)多月來(lái)，他和明妮的關(guān)系不再那么和諧。亨利覺(jué)得，自從上次跳舞以后，明妮就對(duì)他表現(xiàn)出一種冷淡，因此，亨利更慶幸學(xué)舞蹈是多么必要。他已經(jīng)不知設(shè)想了多少遍，到時(shí)候邀請(qǐng)明妮跳舞時(shí)，明妮會(huì)多么驚喜！那個(gè)西德會(huì)多么驚奇！

亨利和明妮還是坐在了原來(lái)的位置上。他們剛坐下，西德就打著招呼走過(guò)來(lái)：“嗬，亨利，?？桶?！”

亨利笑著回答：“我太太過(guò)生日?！?/p>

西德一聽(tīng)，又借機(jī)邀請(qǐng)明妮：“祝你生日快樂(lè)，亨利太太。趁侍者還沒(méi)來(lái)讓你們點(diǎn)菜，我們剛好可以跳一輪。來(lái)吧。”

這時(shí)，樂(lè)隊(duì)正演奏起一首新曲子，亨利一聽(tīng)，這正是他在培訓(xùn)班練得最熟悉的一首，表演的機(jī)會(huì)來(lái)了，他站起身來(lái)，豪邁地大聲說(shuō)：“別，我要和我太太跳舞！”

正像他期望的那樣，明妮睜圓了眼睛看著他，西德顯然也嚇了一跳，他驚訝地問(wèn)：“你什么時(shí)候?qū)W會(huì)了跳舞？”

“還用學(xué)嗎？”亨利忽然牛了起來(lái)。

明妮疑惑地跟著亨利下了舞池。剛開(kāi)始時(shí)，一切很順利，亨利帶著明妮在人群的外圍跳著。亨利像課堂上一樣，腳步穩(wěn)當(dāng)中帶著活力。但等他到了人群中間之后，卻立即失去了方向感，完全沒(méi)有能力給別人讓路。這時(shí)，一對(duì)舞伴轉(zhuǎn)過(guò)來(lái)，正好和亨利發(fā)生了碰撞。這一撞，亨利就亂了舞步，腦子里一片空白，一個(gè)月的辛苦全都白費(fèi)了，亨利成了大家的一塊絆腳石，三撞兩撞就倒在了地上。

他一倒下，所有跳舞的人都停了下來(lái)。西德在一旁幸災(zāi)樂(lè)禍地喊道：“亨利，倒得真漂亮，再來(lái)一次，好多人沒(méi)看到?！?/p>

聽(tīng)他這么一喊，大廳里響起一片魔鬼般的笑聲，明妮捂著臉哭著跑了出去，亨利也狼狽地離開(kāi)了舞廳。

回到家里，亨利一個(gè)勁地向明妮賠不是：“明妮，我以為我能行，看來(lái)我真是長(zhǎng)了兩只左腳?！?/p>

他見(jiàn)明妮用疑惑的眼光看著他，就解釋說(shuō)，舞蹈老師說(shuō)過(guò)，只要不是長(zhǎng)了兩只左腳的人，都能學(xué)會(huì)跳舞，可是他到底沒(méi)有學(xué)會(huì)。

“你為什么要去學(xué)跳舞?”明妮質(zhì)問(wèn)道。

亨利便向明妮說(shuō)出了他的想法和這一個(gè)月的行動(dòng)。

“亨利，”明妮表情復(fù)雜地說(shuō)，“這么說(shuō)，你撒謊說(shuō)散步，其實(shí)你是到那房子里去學(xué)跳舞？可是有一天，你為什么在那座房子門(mén)口和一個(gè)黃頭發(fā)的女孩擁抱？”

亨利驚訝地說(shuō)：“原來(lái)，你早就知道我不是在散步，并且還以為我有了外遇？那個(gè)黃頭發(fā)女孩是我的老師，她經(jīng)常在送我出來(lái)的時(shí)候，再教一遍舞步，那不是擁抱。這么說(shuō)來(lái)，原來(lái)這一個(gè)多月來(lái)，你不愛(ài)理我，是因?yàn)槌源祝皇菂捑肓诉@枯燥的生活？”

“我喜歡聽(tīng)你讀書(shū)的這種生活，否則，我怎么會(huì)嫁給你呢？告訴你吧，我厭惡跳舞。”明妮告訴亨利，為什么亨利在農(nóng)莊第一次見(jiàn)到她時(shí)，她是那樣的疲憊不堪。那是因?yàn)樗B續(xù)幾年在一個(gè)舞場(chǎng)當(dāng)女指導(dǎo)，人們可以花五分錢(qián)和她跳舞。她每天拖著上百個(gè)腳步笨重的人不停地跳，他們把二百鎊重的身體靠在她身上，簡(jiǎn)直要把她壓死。她一輩子都不想再跳舞了。

“你、你……”亨利激動(dòng)得說(shuō)不出話來(lái)，“你真的能夠忍受我們這樣的生活，真的不覺(jué)得悶？”

“悶？你不讀書(shū)，我才真正的悶啊！”明妮說(shuō)著跳起來(lái)，取下一卷《大不列顛百科全書(shū)》，遞給亨利，迫切地說(shuō)，“讀給我聽(tīng)吧，親愛(ài)的，我們好久好久沒(méi)這樣了?！?/p>

亨利笑著清了清嗓子，高聲讀起來(lái)，而明妮在一旁做著針線活，幸福地聽(tīng)著……

（題圖、插圖：佐夫)