但丁問魚
2006-12-31 00:00:00佚名
今日文摘 2006年13期
一次，意大利詩人但丁出席威尼斯執(zhí)政官舉行的宴會(huì)（dinner）。聽差捧給意大利各城邦使節(jié)的都是一條條肥大的煎魚，給但丁的卻是很小很小的魚。
但丁沒有表示抗議，也沒有吃魚(fish)。他用手(hand)把盤子(plate)里的小魚一條條拿起來，湊近自己的耳朵(ear)聽，好像聽見了什么，然后再逐一放回盤子里。
執(zhí)政官見狀，很奇怪，問他在做什么。
但丁大聲說道：“幾年前，我的一位朋友逝世，舉行的是海葬，不知他的遺體是否已埋入海底(seafloor)，我就挨個(gè)問這些小魚，看它們知不知道情況?！?/p>
執(zhí)政官問：“小魚說些什么？”
但丁說：“它們對(duì)我說，它們都還很幼小，不知道過去的事情，你可以向同桌的大魚們打聽一下?！?/p>
執(zhí)政官哈哈大笑起來，吩咐聽差馬上給但丁端上一條最大的煎魚。
（鞏珍薦自《隨感》）
