信任

王 歡／譯

因?yàn)樵诳占诺穆飞贤Ｏ聛淼燃t燈，我對(duì)自己驕傲萬分，但如果我不說的話，就沒人會(huì)知道從哈里斯堡到路易斯堡的路上我是一個(gè)多么好的人了，于是我把它寫了下來。

昨晚我駕車從哈里斯堡到路易斯堡，大約80英里的行程。那時(shí)已很晚了。如果有人問我當(dāng)時(shí)我開得多快的話，我就不得不借口第五修正案(美國(guó)憲法第五修正案中反對(duì)自證其罪，個(gè)人有權(quán)對(duì)自己的行為保持沉默)來避免自證其罪。

在沿一條開闊的高速路行駛的途中有一個(gè)紅綠燈路口。當(dāng)時(shí)路上只我一人，當(dāng)我駛近它時(shí)燈突然變紅了，于是我趕忙剎車。環(huán)顧四周，什么都沒有，一輛車也沒有，甚至連其他汽車前燈的影子都沒有。然而我就那么坐著，等那紅燈變綠，盡管方圓1英里之內(nèi)都沒有人。

我開始問自己為什么不闖那紅燈。我并不害怕被拘捕，因?yàn)槟撬闹芎茱@然沒有警察，闖紅燈不存在任何危險(xiǎn)。

幾小時(shí)之后，在我會(huì)見完路易斯堡的一群朋友們并終于在午夜爬上床的那一刻，我又開始思索這個(gè)問題：為什么我會(huì)停在那盞紅燈面前等候呢?我想我之所以停下是因?yàn)檫@是人與人之間的一個(gè)協(xié)議。它不僅僅是法律法規(guī)，而且是人們共同達(dá)成的一個(gè)協(xié)議，并且人們彼此信任會(huì)兌現(xiàn)它，那就是不闖紅燈。相較于對(duì)法律的顧忌，更多時(shí)候大多數(shù)人是由于與社會(huì)慣例相悖而不做某些不該做的事。

人們都彼此信任會(huì)做出正確的事情，這可能嗎?確實(shí)是這樣，信任是我們的第一傾向。我們不得不有意做一個(gè)決定，才能不信任某人或是對(duì)某人某事持懷疑態(tài)度，因?yàn)檫@樣的態(tài)度并不是我們的本性。

這實(shí)在是一件好事，因?yàn)樯鐣?huì)的整體結(jié)構(gòu)依賴于人們彼此的信任，而不是不信任。如果大多數(shù)時(shí)候人們彼此都不信任，整個(gè)社會(huì)體系就會(huì)瓦解。意大利政府的財(cái)政之所以處于一段糟糕的時(shí)期，是因?yàn)楹芏嗳瞬唤凰枚惖木壒?。而我們的?guó)稅局也曾作出過表示要加強(qiáng)法律，但最基本的，他們不得不信任我們，相信我們會(huì)交納我們所擁有的。其實(shí)我們的政府在很大程度上承認(rèn)，如果爆發(fā)一次大規(guī)模的反稅運(yùn)動(dòng)的話，他們是無能為力的。

承諾了會(huì)做的事，我們就會(huì)做；答應(yīng)了什么時(shí)候到場(chǎng)，我們就會(huì)到場(chǎng)；應(yīng)允了幫忙遞送東西，我們就會(huì)遞送；同意了交納什么，我們就會(huì)交納。我們?cè)谶@些事情上信任彼此，當(dāng)我們沒有做到我們承諾過的事的時(shí)候，那就是對(duì)正常秩序的背離。很多時(shí)候，我們沒有按保證行事，或是我們做事的方式不令人信任，但是我們?nèi)哉J(rèn)為這種情況并不經(jīng)常發(fā)生，我們對(duì)那些違背了我們賦予的信任的人或組織感到憤怒或失望(我正努力為現(xiàn)今的人類說好話)。

我討厭看到騙子銀行做假賬的事，因?yàn)槲沂切湃毋y行的。我不喜歡他們，但我信任他們。我不會(huì)為了確認(rèn)銀行仍保管著我的錢而反復(fù)到銀行去要求他們把我的錢，拿給我看。

買一罐咖啡或一夸脫牛奶也是同樣的道理。你不會(huì)把咖啡帶回家并稱重來檢測(cè)它是否滿1磅。在我們的生命中沒有時(shí)間去質(zhì)疑你遇到的每一個(gè)人或與你做生意的每一家公司。我非常反感多年以前的那家公司，他們銷售的啤酒每瓶只裝11盎司，而我們從不懷疑的上百萬件事情之一就是一瓶啤酒是理所當(dāng)然地要裝滿12盎司的。

觀察周圍的人們并比較他們的信念或不成功之處，你會(huì)發(fā)現(xiàn)很有意思。那些容易受騙的人，那些小孩和那些認(rèn)為其他每一個(gè)人都和他一樣誠(chéng)實(shí)可信的人，到最后往往比那些誰都不信任的人的結(jié)果要好——即使他們偶爾受騙，總體來說他們也比那些人要快樂得多。

[譯自《當(dāng)代高級(jí)英語寫作》]