總會(huì)有另一種觀點(diǎn)存在
2006-12-31 00:00:00王巖松
今日文摘 2006年7期
王巖松／譯
阿甘死后，升入天堂，在天堂入口——珍珠之門(mén)，他遇到了圣徒彼得。
彼得對(duì)他說(shuō)：“很高興見(jiàn)到你，阿甘，我們已經(jīng)聽(tīng)到了許多贊揚(yáng)你的話。但我不得不告訴你，這里已是人滿為患，因此每個(gè)想進(jìn)入天堂的人都得接受一次測(cè)驗(yàn)，通過(guò)測(cè)驗(yàn)的人才可以進(jìn)入天堂?！?/p>
阿甘說(shuō)：“彼得，能來(lái)這里我很高興。不過(guò)沒(méi)有人告訴我測(cè)驗(yàn)的事，但我還是希望能通過(guò)測(cè)驗(yàn)。但愿題目不要太難，畢竟生活本身就已經(jīng)是一次足夠難的測(cè)驗(yàn)了。”
彼得說(shuō)：“我知道，阿甘。測(cè)驗(yàn)不是很難，只有3個(gè)問(wèn)題：
1、一個(gè)星期中有哪幾天是以字母‘T’開(kāi)頭的？
2、一年有多少秒（Seconds）？
3、上帝的名字是什么？”
阿甘帶著這幾個(gè)問(wèn)題離開(kāi)了。第二天，他找到彼得，要回答問(wèn)題。彼得向他揮了揮手說(shuō)：“現(xiàn)在你還有機(jī)會(huì)再想一想，然后回答我?！?/p>
阿甘說(shuō)：“不必了。你的第一個(gè)問(wèn)題太簡(jiǎn)單了，答案就是今天（Today）和明天（Tomorrow）。”
彼得的眼睛睜得大大的，喊道：“阿甘，這可不是我意料中的答案。不過(guò)你言之有理，我想我沒(méi)有把問(wèn)題說(shuō)清楚，好吧，我同意你的答案是正確的。”
“下一個(gè)問(wèn)題呢？一年有多少秒（Seconds）？”
“這個(gè)有點(diǎn)難，”阿甘說(shuō)，“我想了又想，覺(jué)得答案應(yīng)該是‘12’?！?/p>
彼得驚得目瞪口呆：“‘12’！天啊，你怎么能說(shuō)一年只有12秒？”
阿甘說(shuō)：“是的，是‘12’，它們是1月2日（January Second）、2月2日（February Second）、3月2日（March Second）……”
“好了，好了，”彼得打斷阿甘，“我知道你是怎么想的了，我明白你的意思了，這個(gè)答案又出乎我的意料。不過(guò)我還是算你對(duì)了。讓我們來(lái)看最后一個(gè)問(wèn)題，你能說(shuō)出上帝的名字嗎？”
“安迪（Andy）！”阿甘回答說(shuō)。
彼得問(wèn)：“你怎么知道上帝的名字是安迪？”阿甘說(shuō)：“你知道的，我們?cè)诮烫美锍３哪侵Ц瑁骸驳吓c我散步，與我談話。’（Andy walks with me，Andy talks with me）”
總是會(huì)有另一種觀點(diǎn)存在。對(duì)同一個(gè)問(wèn)題，你與別人的看法不同，這并不證明你是錯(cuò)的。
（王亞薦）
