“顏”外之意

英語中有不少表示顏色的詞，如white，black，green，brown，除表示白、黑、綠、棕色外，將其首字母大寫還可以表示英美人的姓氏。顏色還與人的心情有著密切的聯(lián)系，不同的顏色能夠代表人的不同心情，可謂有許多“顏”外之意。請看：

1.green“綠色”象征“青春”、“希望”、“新生”、“安全”，有時也表示幼稚而缺乏經(jīng)驗，反面含義是“嫉妒”、“悲傷”。如：

a green hand 生手，沒經(jīng)驗的人

green-born 初出茅廬，少不更事的人

green-eyed 嫉妒的

a boy who is still green to his job 對工作尚無經(jīng)驗的小伙子

2.red“紅色”，象征“莊嚴”、“熱烈”、“熱情”，反面含義是“暴力”、“暴躁”、“傲慢”、“憤怒”、“危險(交通燈)”等。如：

a red letter day 值得紀念的日子

the Red Army 紅軍

Red Gross 紅十字會

see red 怒不可遏，發(fā)怒

red meat 牛羊肉

3.white“白色”，在西方，白色象征光明、崇高、無惡意的、純潔和幸福，反面含義是“膽小的”、“耗盡財物”。如：

a white day 喜日

white livered 怯懦的

a white lie 無惡意的謊言

white elephant 大而無用的東西

4.black“黑色”，象征“惡”、“虛偽”、“死亡”，中西方對黑色的看法趨向一致。如：

black-hearted 黑心腸的

black sheep 害群之馬

black money 非法所得

black and blue 遍體鱗傷

give sb. a black look 怒視某人

black tea 紅茶

black leg騙子、賊

look black 面帶怒色

5.blue“藍色”，對中國人來說象征不朽，對西方人來說藍色意味信仰，反面含義是“憂郁”、“沮喪”。如：

blue Monday 情緒低落的星期一

look blue 面容沮喪

blue language 下流語言

blue moon 千載難逢之機 blue women 有學問的婦女

6.yellow“黃色”，在英語中，黃色象征期待、懷念，反面含義是“嫉妒”、“色情”、“懦弱”。如：

yellow dog 懦夫

You are yellow. 你是懦夫。

yellow boy 金幣

7.purple“紫色”，象征“尊重”、“權(quán)勢”，也表示“極端憤怒”。

born in purple 生于帝王之家

8．brown“棕色”，表示“沉思”。

in a brown study苦思冥想

brown nose拍馬屁的人。

同學們在翻譯類似句子時，一定要注意“顏”外之意，不可望文生義。