元首座駕

作為各個(gè)國家最有權(quán)勢(shì)的人，元首們的一舉一動(dòng)都令人關(guān)注。特別是在隆重的場(chǎng)合，為了襯托國家領(lǐng)袖那種泱泱氣度，元首們的名車是必不可少的；因此，有時(shí)元首們的聚會(huì)更像是一場(chǎng)名車的聚會(huì)。比如，普京用的是zil-41052高級(jí)防彈轎車，布什用的是凱迪拉克的DTS，德國總理默克爾用的是大眾騰輝。

如果你是一位世界級(jí)的領(lǐng)導(dǎo)人物——總統(tǒng)、總理、國王或者是皇帝，你正處于人生的顛峰狀態(tài)，你是你所在國家最出名的人物，那么沒有什么比一輛專門定做的頂級(jí)豪華轎車更能體現(xiàn)你的至關(guān)重要的地位和身份。

許多人拼命工作只不過是為了能夠有能力無所顧忌地購買一輛賓利、法拉利或是限量版的跑車。但是喬治·布什、托尼·布萊爾、弗拉基米爾·普京和他們的同僚都不得不放棄夢(mèng)想中閃閃發(fā)光的、時(shí)速200英里的轎車，而是出于別的考慮挑選轎車，不能按照自己的喜好行事。

如果你是一位領(lǐng)導(dǎo)人，你的車子不能過分奢華，但是同時(shí)你的車子檔次不能大低，因?yàn)槟悴幌Ｍ谙乱淮蔚陌藝鍟?huì)時(shí)看到別人從比你的更長更漂亮的豪華轎車上下來。此時(shí)的座駕就不是座駕本身了，它是一個(gè)國家的代表。你必須思考到底該買哪種轎車才能更好地體現(xiàn)自己的身份。

首先，如果你的國家能夠生產(chǎn)轎車，那么你必須首選國產(chǎn)轎車。如果布萊爾乘坐德國、日本或是法國產(chǎn)的轎車，而不乘坐英國自產(chǎn)的轎車，那么他的國民是不會(huì)原諒他的。盡管布什傾心于意大利產(chǎn)的超動(dòng)力的“馬路女神”，但是他那些富有愛國心的擁護(hù)者們絕不會(huì)同意他乘坐蘭博基尼(意大利產(chǎn)的豪華轎車，以外觀優(yōu)美、性能強(qiáng)大著稱，與勞斯萊斯和凱迪拉克等同屬于世界頂級(jí)豪華轎車)。但是布什的確獲得了一些特權(quán)，他是第一位擁有凱迪拉克DTS新款豪華小轎車的人。該款轎車第一次亮相并不是在某個(gè)車展上，而是在布什就職典禮的車隊(duì)中。

其次，在速度、豪華和安全性三者中選擇，在目前的情況下，安全最為重要。乘車出行對(duì)于領(lǐng)導(dǎo)人來說潛在的危險(xiǎn)性很大。1914年7月，奧匈帝國皇儲(chǔ)斐迪南大公在車?yán)镉龃?，這一事件成為第一次世界大戰(zhàn)的導(dǎo)火索；約翰·肯尼迪在他的林肯敞篷車內(nèi)遇刺身亡后，美國總統(tǒng)們轉(zhuǎn)而乘坐封閉式的裝甲轎車；1981年，教皇約翰·保羅二世在他的開放式轎車內(nèi)險(xiǎn)些遭到謀害，此后教皇的座駕都安裝上了通身防彈玻璃；西班牙前首相阿茲納爾1995年在西班牙恐怖組織“埃塔”策劃的爆炸事件中幸免于難，主要得益于他的裝甲轎車。自從伊拉克戰(zhàn)爭后，恐怖事件層出不窮，領(lǐng)導(dǎo)人們的安全更成了首要問題，布什和布萊爾都將他們的座駕升級(jí)，不僅安裝了空氣設(shè)備——這種設(shè)備能保證在遭受了化學(xué)物質(zhì)襲擊的時(shí)候產(chǎn)生氧氣，而且還有超級(jí)安全的通訊系統(tǒng)，讓他們舒適地坐在汽車后座上便能發(fā)動(dòng)核攻擊。如果你以為在保險(xiǎn)杠下面藏著油霧噴射器之類的小裝置僅僅會(huì)出現(xiàn)在《007》電影里，那你就得改變想法了。

但是乘坐著最新型的“挑戰(zhàn)者”坦克到達(dá)白宮或者唐寧街十號(hào)，可能會(huì)給民眾傳遞錯(cuò)誤的信息。所以最好的方式就是將轎車安裝裝甲設(shè)備。布萊爾可以給一輛英國自產(chǎn)的勞斯萊斯或賓利小轎車加裝導(dǎo)彈控制系統(tǒng)和空氣安全系統(tǒng)，但是這樣的費(fèi)用高達(dá)25萬英鎊，這價(jià)位似乎更適合王室貴族。

很多人會(huì)說本國產(chǎn)的領(lǐng)導(dǎo)人的座駕外形呆板，如布什的凱迪拉克顯得肥胖；意大利總理的座駕線條不夠流暢。因?yàn)橐鴩a(chǎn)豪華轎車，驕傲的法國政治家們只得用價(jià)格適中的雷諾揭背車將就，而這種車型早在5年前就已經(jīng)停產(chǎn)了。

過去那些插著國旗的長長的領(lǐng)導(dǎo)人車隊(duì)會(huì)逐漸消失，公眾對(duì)環(huán)境污染問題和對(duì)使用替換型能源轎車的關(guān)注，將迫使領(lǐng)導(dǎo)人們選用更經(jīng)濟(jì)更環(huán)保的交通工具。實(shí)際上，在去年的八國首腦峰會(huì)上，領(lǐng)導(dǎo)人們都已經(jīng)將自己的豪華轎車改換成了無污染的電力車。所以我們有理由相信，在不久的將來，領(lǐng)導(dǎo)們的座駕一定可以在豪華和價(jià)位之間找到平衡點(diǎn)。

[編譯自《英語學(xué)習(xí)》]