從語言符號論角度談“網(wǎng)絡(luò)語言”中的非語言符號

一、從語言符號論角度對“網(wǎng)絡(luò)語言”界定

符號用以傳遞信息，與信息之間完全是一種替代關(guān)系。替代關(guān)系有兩個方面：一是代替者；一是被代替者，也叫被表示者。這種替代關(guān)系是約定俗成的。

索緒爾作為現(xiàn)代語言學(xué)和符號學(xué)的創(chuàng)始人，在《普通語言學(xué)教程》中指出：“語言首先是一種符號系統(tǒng)?！睂⒋烁爬榉枌W(xué)的“模型”，索緒爾認(rèn)為，語言符號是由能指與所指構(gòu)成的兩面心理實體，其中，能指是音響形象，所指是概念。②音響就是詞的聲音，概念就是詞的內(nèi)容。

語言符號主要有以下特點：第一，任意性。能指和所指的聯(lián)系是任意性的。單個語言符號最初的音義結(jié)合是約定俗成的，二者之間沒有本質(zhì)的必然的聯(lián)系。即能指對現(xiàn)實中跟它沒有任何自然聯(lián)系的所指來說是任意的（這種任意性的語言符號不包括為數(shù)不多的擬聲詞和感嘆詞，不是從語言符號組合角度而是從單個語言符號的角度來論證的）。不同語言可用不同的語音指稱同一事物，比如英語中的“sun”和漢語中的“太陽”。語言符號的這種任意性只是就最初創(chuàng)立時來說的，一旦符號進(jìn)入交際，被社會認(rèn)可并廣泛使用，特別是形成符號組合結(jié)構(gòu)后，它就具有強(qiáng)制性。語言符號是任意性和強(qiáng)制性的對立統(tǒng)一。第二，線條性。語言符號在線性空間依次順延展開，如說“世界杯足球賽”時，若保持原意不變，只能一個個按順序說出來，不能重疊，不能倒置。第三，依存性。語言符號的形式與內(nèi)容是相互依存的，當(dāng)所指與能指分開考慮的時候，它們沒有任何初始的東西，沒有任何與一定事物相互聯(lián)系的基礎(chǔ)，所以只能從“差別”入手來考查它們的價值并規(guī)定它們的單位。這個特點與語言符號的任意性一脈相承。

“網(wǎng)絡(luò)語言”是個相當(dāng)含混的概念。于根元先生在《中國網(wǎng)絡(luò)語言詞典》中認(rèn)為“網(wǎng)絡(luò)語言=漢字+數(shù)字+符號+其它”；鄭遠(yuǎn)漢先生曾經(jīng)分析了“網(wǎng)絡(luò)語言”的兩種所指，即：“與電子計算機(jī)聯(lián)網(wǎng)或上網(wǎng)活動相關(guān)的名詞術(shù)語”以及“網(wǎng)友們上網(wǎng)聊天時臨時‘創(chuàng)造的一些特殊的信息符號或特別用法”。 對照鄭遠(yuǎn)漢先生的理論，何洪峰先生又提出了“網(wǎng)絡(luò)語言”的第三種所指，即網(wǎng)絡(luò)作為傳播媒介所使用的語言系統(tǒng)。依據(jù)索緒爾的經(jīng)典語言符號論，我們認(rèn)為，如果稱之為“語言”的話，那么它必須且首先是一種符號系統(tǒng)，這種成系統(tǒng)的符號也必須具有以上所提到的語言符號的特點。從現(xiàn)階段來看，“網(wǎng)絡(luò)語言”主要是從鍵盤敲擊方式鍵入語言這個角度來考查的。

網(wǎng)絡(luò)媒介呈現(xiàn)給我們的不是直接的語言，因為它不是以聲音為物質(zhì)外殼的能指語言系統(tǒng)，而是被文字信息系統(tǒng)記錄反映的語言現(xiàn)象。網(wǎng)絡(luò)語言的第一次符號化是其聲音系統(tǒng)， 記錄網(wǎng)絡(luò)語言的文字信息系統(tǒng)是網(wǎng)絡(luò)語言的第二次符號化，即現(xiàn)階段所說的“網(wǎng)絡(luò)語言”不是通過網(wǎng)絡(luò)這個媒介直接以語音為物質(zhì)外殼進(jìn)行交際的網(wǎng)絡(luò)“語言”，而是“網(wǎng)絡(luò)語文”符號的符號系統(tǒng)。

二、“網(wǎng)絡(luò)語言”中的非語言符號

“網(wǎng)絡(luò)語言”中主要有兩類符號，一類是語言符號，一類是非語言符號。在第二類非語言符號中又主要包括表情符號和圖像兩種。如下圖：

語言符號

網(wǎng)絡(luò)語言符號的符號系統(tǒng) ＜ 表情符號

非語言符號＜

圖像

(一)表情符號

表情符號不屬于語言符號，它是一般符號。

網(wǎng)絡(luò)上的表情符號有兩種，一種由字或標(biāo)點符號構(gòu)成，另一種是圖標(biāo)式的。它們都以象形為目的。如：：-）這個符號中，“：”像兩只眼睛，“-”像鼻子，“）”像一只嘴角向上翹的笑著的嘴。如果將其翻轉(zhuǎn)90度，正是一個笑臉的象形。而圖標(biāo)式的表情符號則更接近于實物了。

索緒爾認(rèn)為，語言符號是語音與意義的統(tǒng)一體，語音與意義之間的結(jié)合是任意的，它們之間的聯(lián)系是約定俗成的。從這點出發(fā)，表情符號是一種對現(xiàn)實人物表情的摹仿，它沒有固定的語音，只以一種可“意會”的形象出現(xiàn)，對網(wǎng)絡(luò)交際起著補(bǔ)充說明和具體化語境的作用。因此，從符號理論出發(fā)，這種表情符號只具備一般符號的特征，即替代性：用一種可替代物替代另一種可替代物，它們之間不存在諸如語言中任意結(jié)合、約定俗成及互相依存的特性。所以，網(wǎng)絡(luò)語言中的表情符號只是一種非語言符號。

（二）實物圖像

實物圖像不屬于語言符號，也不是一般符號，它只是以實物圖像形式對文字信息的替代。

通過以上分析，非語言符號有以下特點：

第一，注釋性。非語言符號不是文字信息，在一般情況下，不能單獨充當(dāng)有價信息在人們的網(wǎng)絡(luò)交際中起溝通作用，它的存在，完全是對網(wǎng)絡(luò)交際的補(bǔ)充和說明，即表達(dá)一定思想感情或補(bǔ)充一定的語境信息。如：當(dāng)我們看到一句話后面的：），就可以得知網(wǎng)絡(luò)交際者鍵入信息時的心情，雖然這種符號不是網(wǎng)絡(luò)交際所必須的，但它在這種無聲的、通過“打字”進(jìn)行交際的過程中，起著非常重要的作用。

第二，即時性。非語言符號特別是表情符號具有即時性，它表現(xiàn)交際中的即時感受，即在網(wǎng)絡(luò)語言交際的同時，這些表情符號與文字信息共生，只說明文字信息的“共時”語境。

第三，形象性。表情符號是對現(xiàn)時表情的摹仿，生動形象，個性鮮明。

由此，我們可以歸納出語言符號與其它一般符號的本質(zhì)區(qū)別：

（一）第一性與第二性。語言符號是第一性的，其它符號是在語言符號的基礎(chǔ)上形成的。當(dāng)人們掌握了語言后，一般符號只有在人們彼此商議約定俗成之后才能起到符號作用，才具有意義。一般符號離開了語言就不能表達(dá)意義，而語言中的單位如句子、詞、語素等都表示一定的意義。

（二）單一性和多樣性。語言符號是單一的，它唯一的物質(zhì)形式是語音。語音是語言的第一次符號化，語言的書面形式——文字是語言的第二次符號化，即符號的符號。而一般符號可以是聲音、光線、圖像等各種形式。

（三）多義性和單義性。一個語言符號可以表示多種意義。我們看到，語言中詞的多義性是十分普遍的，比如“深”一詞有五個互相聯(lián)系的意義：1、從水面到水底的距離大。如：井很深。2、深奧。如：書很深。3、深厚。如：情很深。4、時間長。如：夜深了。5、濃重。如：顏色深。而一般符號大多都是單義的。

（四）變化發(fā)展的規(guī)律性和無規(guī)律性。語言符號是符號系統(tǒng)，系統(tǒng)內(nèi)部復(fù)雜且在不斷地發(fā)展變化。這種發(fā)展變化有極強(qiáng)的規(guī)律性，是語言自身發(fā)展和人們社會交際發(fā)展的必然結(jié)果。一般符號經(jīng)人們約定俗成后，音義比較固定，一旦有所改變，也是人為干預(yù)的結(jié)果，它自身不具備自我發(fā)展的規(guī)律性。

（五）動態(tài)的和靜止的。語言符號在廣泛的社會交際中是動態(tài)的，一般符號只在一定范圍內(nèi)固定靜止地使用。

索緒爾的經(jīng)典語言符號論是我們考查網(wǎng)絡(luò)語言的重要理論，現(xiàn)存的“網(wǎng)絡(luò)語言”是語言符號的符號系統(tǒng)，它包括語言符號和非語言符號，是一種特殊的混合符號系統(tǒng)。

注釋：

① 劉潤清.西方語言學(xué)流派.[M].北京:外語教學(xué)與研究出版社,1997.

② 胡明揚.西方語言學(xué)名著選讀.[M].北京:中國人民大學(xué)出版社,1999.

參考文獻(xiàn):

[1] 鄭遠(yuǎn)漢.關(guān)于“網(wǎng)絡(luò)語言”[J].華中科技大學(xué)學(xué)報(人文社科版).2002,(3).

[2] 何洪峰.從符號系統(tǒng)看"網(wǎng)絡(luò)語言"[J].江漢大學(xué)學(xué)報(人文社科版).2003,(1).

[3] 于根元.中國網(wǎng)絡(luò)語言詞典[M].北京.中國經(jīng)濟(jì)出版社,2001.

[4] 宗麗.李菁.符號理論觀照下的網(wǎng)絡(luò)語言[J].江漢大學(xué)學(xué)報(人文社科版).2005,(1).

(紀(jì)麗宏，河北大學(xué)人文學(xué)院)