值得注意的英語隱喻句

趙青燕　潘平遠

“Time is money (時間就是金錢) ”這句俗語，學(xué)生們都是耳熟能詳、順手拈來，但知其為隱喻句的就不多了。這是由于學(xué)生們往往習(xí)以為常，便不注意其意象了。根據(jù)張今、姜玲所著的《英語句型動態(tài)研究》一書第7章所述，英語隱喻貫穿于物質(zhì)和人們的思維、行為、言語、感官等過程中。隱喻是借助于這幾種過程，把人們所不熟悉的，或比較抽象的事物當(dāng)作人們所熟悉的、比較具體的事物來體驗。

在英語中充滿了隱喻，具體而言，有五種類型的英語隱喻句：

一、主語—動詞型隱喻句

在主語—動詞型隱喻句中，主語與動詞之間的關(guān)系同客觀現(xiàn)實中相應(yīng)實體與運動方式之間的關(guān)系不相一致。例如：

1、His followers melted away at the first sight of danger. (一看到有危險，他的追隨者全都離他而去。)

2、His anger evaporated. (他的氣消了。)

3、Every day sees New China growing strong. (新中國一天比一天強大了。)

4、A plague visited London in 1665. (1665年一場瘟疫降臨倫敦。)

5、A lazy sheep thinks its wool heavy. (懶惰的綿羊總覺得自己身上的毛太重。)

6、The clock says twelve.(鐘敲了12下。)

7、Rumor has it that changes in cabinet are imminent. (據(jù)謠傳，內(nèi)閣中很快會有人事變動。)

第一句，his followers（追隨者）這一抽象實體，被當(dāng)作無生命的物質(zhì)實體snow（雪）來體驗melt away(融化)的過程，melt away便有了新的喻義，是隱喻句。

第二句，evaporate（蒸發(fā)）本來指water(水)的蒸發(fā)現(xiàn)象。用于his anger（他生氣）這一抽象事物，有了新的喻義“消失”，是隱喻句。

第三句，感官動詞see（看見）的行為客觀上是生命體，特別是人，而every day是非生命體的抽象事物，被當(dāng)作生命體與see搭配，被擬人化，所以是隱喻句。

第四句，visit（參觀）這個行為客觀上是一個生命體，特別是人類個體，而plague（瘟疫）是非生命體，被當(dāng)作生命體來體驗，是隱喻句。

第五句，think（思維）的主體客觀上是人，而a lazy sheep在句子中被擬人化，是隱喻句。

第六句，say（說話）客觀上是人的言語行為，而與the clock搭配，表明事物也有言語行為，是擬人化的隱喻句。

第七句是對“Shakespeare has it that all the world is a stage”.（莎士比亞說過，整個世界是一個大舞臺）這句話的模擬而生成的隱喻。

二、動詞—賓語型隱喻句

在動詞—賓語型隱喻句中，動詞與賓語之間的關(guān)系同客觀現(xiàn)實中相應(yīng)的運動方式(作用方式)與其客體之間的關(guān)系不相一致。例如：

1、A heavy rain destroyed my plan.(一場大雨把我的計劃毀掉了。)

此句子中destroy（毀壞）的對象客觀上為city等無生命物質(zhì)實體，而my plan（我的計劃）是抽象實體，被當(dāng)作物質(zhì)實體來體驗，是隱喻句。

2、Mary can smell trouble a mile away.(麻煩還沒有來臨，瑪麗在一英里之外就能聞到味道。)

句子中 smell（聞）的對象客觀上為flowers (花) 等，嗅覺對象換為trouble， 是抽象實體的具體體驗，是隱喻句。

3、He lost his eyesight. (他失明了。)

句子中l(wèi)ose的行為對象是his eyesight（視力），是抽象實體，被當(dāng)作比如wallet（錢包）這樣的物質(zhì)實體來體驗，是隱喻句。

三、主語—動詞—賓語型隱喻句

在主語—動詞—賓語型隱喻句中，主語、動詞和賓語三者之間的關(guān)系同客觀現(xiàn)實中相應(yīng)的運動方式（作用方式）與其主體和客體之間的關(guān)系不一致。這一類型的隱喻句都可以找到其相應(yīng)的非隱喻句原型。

1、（隱喻句）Money burns a hole in Lindas pocket. (林達有錢就花，存不住錢。)

（非隱喻句）A fire burned the house down. (一場大火把這座房子燒毀了。)

2、（隱喻句）The year 2000 witnessed great changes in China. (2000年，中國發(fā)生了很大的變化。)

（非隱喻句）He witnessed the accident.（他親眼目睹了這次車禍。）

3、（隱喻句）The thick carpet killed the sound of my footsteps. (我走在厚厚的地毯上，一點腳步聲也沒有。)

（非隱喻句）He killed his wife. (他殺害了自己的妻子。)

4、（隱喻句）His face spoke hope. (他臉上的表情顯露出他滿懷希望。)

（非隱喻句）He spoke only a few words. (他只說了幾句話。)

5、（隱喻句）A good teacher plants the love of learning in students. (好的教師可以在學(xué)生的心田中種下熱愛學(xué)習(xí)的種子。)

（非隱喻句）A farmer plants the rice in the field. (農(nóng)民在地里種下了水稻。)

四、主語—動詞—補語型隱喻句

1、You are my sun, my only sun. 你是我的太陽，我唯一的太陽。

2、Promise is debt. 諾言是債務(wù)。

3、Market is an arena.商場如戰(zhàn)場。

4、Books are lighthouses erected in the great sea of time.書籍是在時間的汪洋大海中屹然矗立的燈塔。

5、That poem is a painting.詩中有畫。

五、諺語隱喻句

1、Bad news has wings. 壞事傳千里。

2、No smoke without fire.無風(fēng)不起浪。

3、Fish stinks at the head.上梁不正下梁歪。

4、A new broom sweeps clean.新官上任三把火。

5、Creaking doors hang the longest.得小病的人多長壽。

6、Every dog has his day. 凡人皆有得意日；風(fēng)水輪流轉(zhuǎn)。

7、The child is father to the man. 由小看大，三歲看老。

隱喻是日常生活中常見的一種比喻，一種生動的源自生活的表達方式。隱喻使英語句子通俗易懂。這樣的句式用在英語作文中能使表達地道且耐人尋味。