警惕英語中的“假朋友”

木　槿

在學(xué)習(xí)漢字時，如果讀字只讀半邊，常常就把字讀錯了，還會被別人笑話為“別字先生”。此外，在學(xué)習(xí)詞組時，我們有時也會犯“望文生義”的錯誤。那么，在英語中會不會遇到類似的問題呢？答案是肯定的，英語中也存在著一些“假朋友”。請看下面的單詞：

restroom (洗手間)≠ lobby/lounge（休息室）

drawingroom （客廳）≠ studio（畫室）

godfather （教父）≠ priest（神父）

busybody（好管閑事的人）≠busy man/woman（忙人）

busboy（餐廳服務(wù)員）≠ conductor（售票員）

sweetbread（牛羊等的內(nèi)臟、雜碎） ≠ sweet bread（甜面包）

greenhouse（溫室） ≠ green house（綠房子）

priceless（無價的） ≠ worthless（一文不值的）

how funny（多可笑） ≠ what fun（多好玩）

dressing room（化妝室） ≠changing room（更衣室）

dog ear（書的卷角） ≠a dogs ear（狗耳朵）

a good sailor（不暈船的人） ≠ a sailor（好水手）