試談文化移植中的“妥協(xié)”

邢馳鴻

摘要：翻譯界對(duì)歸化與異化的討論很多，特別是在文化移植中究竟應(yīng)采取哪種翻譯策略，國內(nèi)外學(xué)者一直爭論不休。筆者認(rèn)為，歸化與異化各有利弊，兩者不僅不矛盾，而且互為補(bǔ)充。文化移植需要多種方法和模式，譯者應(yīng)對(duì)翻譯中所涉及到的各種因素作綜合的分析，找到最佳的處理方案。在翻譯的過程中把歸化與異化兩者有機(jī)地結(jié)合起來，靈活地使用它們，做到文化移植中的“妥協(xié)”，從而達(dá)到翻譯的目的。

關(guān)鍵詞：歸化；異化；文化移植；妥協(xié)