擁有百科全書的人

瓦·考爾　易　文

這個村子遠(yuǎn)離通衢大道，這里連一家像樣點(diǎn)兒的可供稍有身份的旅客投宿的旅店也沒有。村里有個小火車站，不過也小得可憐。

村里的房屋干凈整潔，外表被太陽曬得黑乎乎的，院子里和窗臺上盛開著五彩繽紛的鮮花：每一個真正的村莊理所當(dāng)然就該這樣。房屋的四周圍著一圈高高的柵欄，院子的小門上掛著許多牌子，上面寫著警告來人提防猛犬或者“嚴(yán)禁乞討和挨戶兜售”的文字。襯里沒有學(xué)校，鄰村倒有一所學(xué)校，但是到了冬天，一旦道路被積雪覆，孩子們同樣沒法去上學(xué)。

村子里住著一位先生和他的一家。有一天，風(fēng)和日麗，這位先生干了一件聞所未聞的事。他買了一張去京城的火車票。他想冒次風(fēng)險，去京城闖一闖。

村里幾位紳土聽后連連搖頭，表示很不贊同。他們試圖說服這位先生，讓他明白自己要做的事完全沒有必要，直到現(xiàn)在，村里還沒有誰認(rèn)為非要去這么遠(yuǎn)的地方不可。自父親那一輩、甚至祖父那一輩起，村里的人不都是這么生活這么長大的嗎？他究竟想去那座城市尋找什么呢?這位先生什么也沒有說。

第二天一大早，先生出了家門。街上許多小青年前呼盾擁，吵吵嚷嚷，一直把他護(hù)送到火車站。先生登上窄軌火車，到了縣城又換乘直達(dá)快車，順利地來到了大都市。他到底想要尋找什么呢?這連他自己也說不清楚。他穿街走巷，眼睛時而瞧著這家商店，時而盯著那爿櫥窗，心里的那種感覺、那種不可言狀的感覺告訴他，再等一會兒，這還不是你想要的東西！這位鄉(xiāng)下來的先生不知不覺來到了一家書店的門前。玻璃櫥窗里陳列著各種圖書，有厚，有薄，有燙金的，也有不燙金的，還有彩色封面的。他突然之間意識到：這就是我在尋找的東西??！我正是為此才到京城來的。玻璃櫥窗里平攤著一本厚厚的書。這本書很厚，價錢自然也很貴。書的旁邊放著一個很大的硬紙牌，上面的文字告訴他，如果買下這本價格昴貴的百科全書，所有疑問都可以得到解答。

他走進(jìn)書店——知道一切事情，回答所有問題，恰恰就是他要尋找的。這時，他想到村子里的那些牌迷，想到煙囪師傅，這個人經(jīng)常從鄰村的同行那里借閱縣報，所以在牌桌上總是裝腔作勢，自以為了不起。他還想到火車站站長，他每次從肉鋪老板那里買一截兒粗短香腸當(dāng)早餐時；總是純屬偶然地得到小半張縣報。書店的伙計(jì)非常和氣地接待了這位先生，畢竟是一本價格昂貴的書嘛。伙計(jì)肯定地說，當(dāng)然可以通曉萬事，然后又問，他想要皮封面的，還是亞麻布封面的。這位先生不知道應(yīng)該如何回答。這對伙計(jì)來說再好也沒有了，他為這位先生包了一本皮封面的。

在回家的火車上，先生就已經(jīng)按捺不住自己的好奇心了，他偷偷摸摸地取出那本書，躲躲閃閃地翻開，就好像是在翻十本低級下流的小冊子。躍入眼簾的第十個詞條是“吼猴屬”，他讀了讀關(guān)于吼猴屬的解釋；緊接著吼猴屬的下面提到了一位將軍，名字叫“布呂爾曼”。他覺得書里寫得很清楚，自己完全看懂了。

在換乘窄軌火車之前，他把書重新包好，然后端坐在那里，滿臉通紅。想到可以在牌桌上炫耀一番，他心里樂滋滋的。他已經(jīng)想象到煙囪師傅的小胡子在顫抖。平時，只有當(dāng)煙囪師傅手上握有兩張A并向?qū)κ直┞读俗约旱呐屏r，他的小胡子才會這樣顫抖。

果然，一切都如同這位先生想象的那樣。他淵博的知識和人們對他的知識的了解，就像瘟疫一樣在村子里迅速傳開。煙囪師傅想方設(shè)法企圖維持自己的權(quán)威地位，他蹙著眉頭，露出一副充滿疑慮的神情，大談巫術(shù)和幻象。

然而，有天夜里，當(dāng)村里幾乎所有燈火都熄滅之后，煙囪師傅拐彎抹角、偷偷摸摸地溜進(jìn)了先生的家。他終于登門求教了。

至此，這位先生總算如愿以償了。他的名聲愈來愈大。鄰村的人聽說此事后都伸出食指敲著自己的額頭哈哈大笑。但是，這也絲毫無損這位先生的名望。村里的人認(rèn)為，雖說村里只有這么一位無所不知的聰明人，可是，不久的將來，總會有一天，他們也都會像他一樣聰明的，情況就是這樣的嘛。周圍所有的村莊都在笑話這個村子的人，把他們看成是十足的白癡和傻瓜。

這樣過去了許多年。那位聰明的先生已經(jīng)老態(tài)龍鐘了，百科全書當(dāng)然也像他一樣衰朽破敗。由于使用的次數(shù)很多，這本書漸漸變得殘缺不全。當(dāng)老人把百科全書傳給他的兒子時，就已經(jīng)缺了好幾頁，這都是被那些來向他討教的人偷偷撕走的。他的兒子對缺的那些頁并不關(guān)心。他總是習(xí)慣說：“書里沒有的，世上也沒有。我父親去世前曾經(jīng)對我說過，世上的一切，這本書里都有?！?/p>

當(dāng)兒子把書又傳給他的兒子時，百科全書就只剩下封面和半張紙了。盡管如此，村里的人還總是登門求教，打聽什么是“直布羅陀”，什么是“民主”，等等。這時，孫子就捧起只剩下皮封面和半張紙的百科全書，擺出一副很有學(xué)問的樣子，對提問者說：“喏，你自己也看見了吧，沒有直布羅陀，也沒有民主。你看，這兒只有一個詞：排外。