叫花子

［塞浦路斯］伊麗娜·艾安尼多·亞達(dá)米多　著　楊振同　譯

“爸爸！您就別再去當(dāng)那個(gè)叫花子了！你難道沒有意識(shí)到，您使我們多難堪嗎？您把我們的臉都丟盡了！”

“為什么？工作沒有什么丟臉的。”

“工作，不，當(dāng)然不是！可您做的那不叫工作，叫行騙！”

“你說話注意點(diǎn)兒！我不許你咒罵我！”

“那就別自找罪受！”

“不，我決不會(huì)聽你的！你，還有你弟弟，你們哥兒倆整天對(duì)我喋喋不休。我做的事和你所說的根本不沾邊兒?！?/p>

“但是當(dāng)然沾邊兒了。爸爸！您每天上午往廣場(chǎng)上一站，從過路的人那里等待施舍。您叫我們?cè)趺崔k？”

“那怎么啦？我招誰煩了？”

“我真是感到吃驚。您還問吶！您當(dāng)然招我們煩了！您傷害了我們的自尊！我問您，誰喜歡攤上一個(gè)做騙子的父親呀？”

“你又在侮辱我！”

“我還要侮辱您，直到您不再干那種騙人的勾當(dāng)！”

“你什么意思，騙人的勾當(dāng)？請(qǐng)你把話說清楚！”

“既然您自己看不到，我又能說什么呢？”

“不，我看不到！要想騙人，你首先得和他說話。而我從來不跟任何人講一句話。我靜靜地坐在凳子上，看人們?cè)诼飞蟻韥砣ト??！?/p>

“當(dāng)然！用您那雙藍(lán)眼睛流露出的無邪的眼神和腳邊放著的碗！”

“要是我生就一雙藍(lán)眼睛，我也沒有辦法。而過路人往我碗里扔錢，我同樣也沒轍。我并沒有求他們?！?/p>

“可是他們給您錢，是因?yàn)樗麄儫o法抗拒您那天使般的表情！他們?yōu)槟械诫y過?！?/p>

“他們可真是好心。不管怎么說，我并沒有跟他們講話。所以你不能說我在騙他們?！?/p>

“哦，不對(duì)。我能說！要騙人，不光靠嘴皮子。還有別的方式。而您很明顯是充分利用了這些方式?！?/p>

“你該不是要開始指責(zé)我使用魔法了吧?”

“不錯(cuò)，因?yàn)槟且宰约旱姆绞绞┱鼓Хǖ?。?/p>

“說準(zhǔn)確了，我是怎么施展魔法的？我做的事情有什么錯(cuò)？”

“噢！這個(gè)我們不說了！好吧。如果這樣能使您明白的話，我們就說得準(zhǔn)確些。聽著，爸爸……一個(gè)人要是淪落到叫花子的地步，那他肯定是完全絕望了?！?/p>

“這話是誰說的？”

“大家都這么說，而且我完全同意這種說法。乞討是最丟人現(xiàn)眼的行當(dāng)?！?/p>

“胡扯！乞討是一門藝術(shù)。”

“噢——噢！我看得出！您對(duì)乞討評(píng)價(jià)還挺高！”

“不，評(píng)價(jià)該有多高就有多高。我這人實(shí)實(shí)在在，不喜歡夸張?！?/p>

“您真不錯(cuò)呀！對(duì)一個(gè)藝術(shù)家來說，這可是難得的品質(zhì)！”

“你承認(rèn)就好?！?/p>

“得了吧，爸爸！該嚴(yán)肅些了！簡(jiǎn)單地說，我想說的是，人們只施舍給這些人，是因?yàn)樗麄冇X得這些人連吃飯錢都沒有?！?/p>

“你怎么知道的？”

“因?yàn)槲乙彩沁@么想的，當(dāng)我見到一個(gè)叫花子時(shí)，腦子里就自動(dòng)地把他和吃不上飯的人聯(lián)系起來?！?/p>

“那么我可以說你那腦子運(yùn)轉(zhuǎn)不正常?！?/p>

“真的嗎？照您這么說，我的腦子該怎么運(yùn)轉(zhuǎn)呢？”

“務(wù)實(shí)些，別人云亦云，就這么簡(jiǎn)單！你應(yīng)該說：如果這人是個(gè)叫花子，這就意味著，他找到了一份適合他的工作，為自己找到了一份好的職業(yè)?！?/p>

“職業(yè)？您該不是開玩笑吧！叫花子也算是職業(yè)？”

“當(dāng)然是！而且還是個(gè)相當(dāng)賺錢的職業(yè)。這有什么好笑的？我這份工作你們看不起?？烧且?yàn)橛辛宋疫@份工作，你和你弟弟的公司才建了起來。你們倆現(xiàn)在地位高了，翅膀硬了！不管你們喜歡不喜歡，這些公司不折不扣是靠乞討建起來的！我不打算洗手不干。因?yàn)槲蚁矚g乞討，我樂意這么干！每天早上，我把折疊好的馬扎夾在腋下，兜兒里揣著碗，乘公共汽車去我的地盤兒上班，這時(shí)候我覺得得到了新生。我找到了幸福，我可不想讓任何人剝奪我的幸福。你明白了嗎？我說得夠清楚了吧？”

“那我們的幸福呢？您有什么權(quán)利剝奪我們的幸福？”

“我沒有剝奪你們的任何東西！你如果那樣想，簡(jiǎn)直就是荒唐透頂！自打你媽死后，我一個(gè)人把你們拉扯大。我供你們上學(xué)，我讓你們?cè)谏钪杏辛⒆阒?，我給你們蓋房子。你們還要什么？現(xiàn)在你們各過各的，你們有工作，有家有口。別管我，讓我清靜清靜！我有權(quán)給自己找樂兒，難道你不這樣認(rèn)為嗎？我想干啥就干啥。這些年來我已經(jīng)習(xí)慣自個(gè)兒養(yǎng)活自個(gè)兒了。”

“爸爸，您沒有必要再這樣繼續(xù)下去了！我們想方設(shè)法讓您明白的就是這個(gè)！我們現(xiàn)在來了，我們是您的孩子呀?，F(xiàn)在是我們報(bào)答您養(yǎng)育之恩的時(shí)候了。您從您那份工作┲小…掙的錢，我們每個(gè)月都會(huì)給您。您就別干了好不好？”

“不好！”

“天??！您頑固得像頭牛！”

“我并不頑固，這只是不可能的！”

“什么不可能？”

“你們每月把我干那份工作掙的錢給我?！?/p>

“為什么？”

“因?yàn)槟銈兏鐑簜z加在一塊兒干六個(gè)月也掙不了那么多！”

“哦，得了吧您！”

“這么說來著，你不信。等宣讀我的遺囑的時(shí)候，你就明白了?！?/p>

“您的……遺囑？您立遺囑了？”

“當(dāng)然了！兩年前立的。我喜歡及時(shí)安排好我的后事?！?/p>

“那是自然！誰拿著遺囑？”

“我的律師，還能是誰？”

“他叫什么名字？”

“這是秘密?！?/p>

“為什么？”

“我自有道理?！?/p>

“到……時(shí)候我們?nèi)绾沃涝谀膬赫业剿?？?/p>

“你們不必去找他。我一死他就會(huì)親自和你們聯(lián)系?！?/p>

“您說這話平平靜靜，就像在說明天的晚餐一樣?！?/p>

“這就是人生，我的孩子！天下沒有不散的宴席。這一點(diǎn)我們都懂，而且或多或少對(duì)這一想法也習(xí)以為常了。等你到了我這把年紀(jì)，死亡就完全是自然而然的事了?！?/p>

“這么說，您的律師拿著遺囑了？”

“是的。我已經(jīng)告訴你了?！?/p>

“爸爸！我告訴您，別拿我開玩笑了！”

“說了半天，你還是不相信我？”

“當(dāng)然不相信了！您有什么財(cái)產(chǎn)可留的，還配得上立這么個(gè)遺囑？”

“你別指望我現(xiàn)在就把每個(gè)細(xì)節(jié)都講出來。大致這么說吧……有幾棟大樓，幾座公寓樓，銀行里有存款。這都寫下來了。到我死的時(shí)候，所有的詳細(xì)情況你就都清楚了。當(dāng)然了，要是我接著干下去，到時(shí)候還會(huì)更多，我能掙多少，要看我還能活多久。這一點(diǎn)我在遺囑中也作了規(guī)定?！?/p>

“爸爸，看在上帝的分上！您把我的腦子都搞亂了！給我說實(shí)話，您這是在取笑我，還是說正經(jīng)的？”

“你這話叫我生氣！你好像在試我的耐性。我什么時(shí)候?qū)δ阏f過謊話了？我問你！我有什么理由說謊？”

“我不知道。反正我的懷疑是有道理的。您不這樣認(rèn)為？”

“不，我不這樣認(rèn)為。你如果不了解你的爸爸，你的懷疑才有道理?！?/p>

“可是正因?yàn)槲曳浅Ａ私饽也庞幸蓱]！”

“那好吧。托瑪斯，既然你懷疑，我就把我的律師的名字寫下來。去問他！”

“別唬人！我會(huì)去！”

“隨你便，去??！我也想這么辦！順便說一句，我經(jīng)過重新考慮，感覺也許你是對(duì)的。我是該退休了。從明天起我不再乞討了。”

“哎，別這樣，別這樣，爸爸！這只是個(gè)建議，不要那么當(dāng)真！既然您喜歡您這份工作，干嗎不干呢？這活兒也不累！你自個(gè)兒也說過您是多么喜歡您這份工作！你畢竟有權(quán)做您喜歡的事。沒人能阻攔您?！?/p>

“你這話絕對(duì)正確！”

“那么，您將干下去了？”

“啊，我也不知道。我想想，再做決定。”

“好吧！告訴我，這位律師有地址嗎？”

“他當(dāng)然有了！不過我不記得了。我只去過他的事務(wù)所一次，那還是兩年前的事。你在電話號(hào)碼簿上可以查到他的地址?！?/p>

“好咧。我查查。您要我開車送您┤ァ…上班嗎？”

“不，謝謝你。今天我已經(jīng)下班了?！?/p>

“如果您想讓我每天早上都送您，那沒問題。這樣您就會(huì)避免乘公共汽車的種種不便了。”

“很好。我會(huì)記住的，如果我決定干下去的話?！?/p>

“我想，您最終會(huì)決定干下去的?！?/p>

“也許吧，也許吧?！?/p>