同查理旅行
2006-04-12 00:00:00［美］辛格
語文世界(初中版) 2006年11期
我離開位于美國東部美麗的尼爾瓜拉瀑布。下一步，打算抄近路穿過加拿大安大略的狹窄地帶返回我在美國的家。
過了收費昂貴的大橋，過了邊境的無人區(qū)，來到了并肩插著星條旗與米字旗的地方。加拿大人非常和氣。他們問我要到哪兒去，要逗留多長時間，迅速檢查了我的小貨車“羅西南特”，最后檢查我的狗查理。
“你的狗有狂犬病疫苗接種證明嗎?”
“沒有。你看，這狗已經(jīng)很老了，它很久以前就打過防疫針了?！?/p>
另一個關(guān)員走了出來。
“那么，我們勸你不要把它帶過境。”
“我只是穿過加拿大的一小部分，就回美國?！?/p>
“我們知道?！彼麄兒蜌獾卣f，“你可以帶著狗進加拿大，但美國是不會讓它回去的。”
“那么，在哪里可以給它種痘呢?”
他們不知道。
我不得不往回走，找個獸醫(yī)，給查理種痘。真倒霉，為了節(jié)省時間。我才選擇這條線路，而現(xiàn)在卻浪費了我更多的時間。
于是，我往回走，向著星條旗，向著另一個政府走去。到了關(guān)口，閘放下來了。
“你是美國公民嗎?”
“是的，先生，這是我的護照?！?/p>
“有什么東西要申報嗎?”
“我沒有離境?！?/p>
“這狗有狂犬病疫苗接種證明嗎?”
“這狗沒有離境?！?/p>
“但你是從加拿大那邊過來的?！?/p>
“我沒有進入加拿大?！?/p>
我看出他們的目光變得冷冰冰的，眉毛壓得很低，一副懷疑的神色。
“請到辦公室來一下好嗎?”
這要求于我所產(chǎn)生的效力如同納粹蓋世太保在敲門一樣。不管自己是否做錯了，使我感到恐慌、不滿，有一種犯罪的感覺。
“請到辦公室來?！?/p>
“我沒有到過加拿大，如果你一直在留神的話，你一定會看見我回來的?！?/p>
“這邊來，先生。”
接著，他對著話筒：“紐約通行證某某號。對，一輛有篷頂?shù)男∝涇?。是的，一只狗?！庇洲D(zhuǎn)向我：“是一只什么樣的狗?”
“長卷毛狗?！?/p>
“長卷毛狗。我是說長卷毛狗，淺棕色的?！?/p>
“藍色?！蔽艺f。
“淺棕色。好了，謝謝?！?/p>
我是無罪的，我極力勸慰自己無須難過。
“他們說你沒有過邊境線?！?/p>
“那正是我剛剛告訴過你的?！?/p>
“可以看一下你的護照嗎?”
“什么，我沒有離開過這個國家，也不打算離開了。”但我依舊把護照遞了過去。他翻閱了一遍，在別的旅行進出境簽證章上停住了。他檢查了我的照片，打開了釘在底面上的黃色的接種天花痘證明。在最后一頁的下面，他看見了一串用鉛筆寫的模糊的字母和數(shù)字。“這是什么?”
“不知道。讓我看看。噢，是電話號碼?！?/p>
“寫在護照上干什么?”
“我想當(dāng)時是沒有紙，我想不起來是誰的電話號碼了。”
現(xiàn)在，他可以向我進攻了?！半y道你不知道這是有損護照，違反法律的嗎?”
“我會把它擦掉的?！?/p>
“你不應(yīng)該在護照上寫任何東西，那是規(guī)定?！?/p>
“我保證，我不會再寫了。”我也想對他保證，我不會撒謊，不會偷，不會與道德敗壞的人同流合污，不會有企圖占有別人的妻子或財物的欲望。他用力合上護照，遞給我。我肯定，發(fā)現(xiàn)了電話號碼后，他會覺得好受些。想象一下，他折騰一番后，沒有發(fā)現(xiàn)我有任何不軌行為，接下去那悠閑的一天是難熬的。
“謝謝你，先生。”我說，“我可以走了嗎?”
他和氣地?fù)]揮手，說：“走吧。”
到了高高的鐵橋，我停下來準(zhǔn)備付過橋稅。守橋人從窗口探出頭來說：“走吧，不用付了。”
“你說什么?”
“我看見你剛從另一邊走過。也看見了這只狗。我知道你要回頭的?！?/p>
“你為什么不早點告訴我？”
“沒人會相信這些話。走吧，這一段免費了?！?/p>
