素材寶典

鮑亞民（輯）

1、好上加好

傅雷是位完美主義者。隨便什么事，一到他手里，都要做得好上加好，待人、處事、寫文章、搞翻譯，一概如此。

傅雷譯《幻滅》時已53歲。其法文基礎(chǔ)本已相當(dāng)扎實，但他還是先把全書750余頁法文中的1100多個生詞挑出來，每天發(fā)狠溫習(xí)三四百個。

傅雷譯書強(qiáng)調(diào)熱愛原著，吃透原著。他說：“任何作品，不精讀四五遍決不動筆，是為譯事基本法門。第一要求將原作（連同思想、感情、氣氛、情調(diào)等）化為我有，方能談到移譯?！睘樽g好《高老頭》中的土語，他還特意買了厚達(dá)五千余頁的《國語詞典》，潛心研究南北方言的差異。

2、放回去

我11歲的時候，舉家前往新罕布什爾湖的島上別墅度假。那里是絕佳的釣魚勝地。我和父親扛著釣竿，在鱸魚節(jié)開始前的午夜，去過過釣癮。（在我們這兒，只有在鱸魚節(jié)的時候才允許釣鱸魚。）

突然間，有什么東西沉甸甸地拽著我魚竿的那頭。我慢慢地把釣線拉回來，——哇！一條我們見過的最大的鱸魚！

父親擦著了火柴，看著表說：“10點，再過2小時鱸魚節(jié)才開始。你必須把它放掉，孩子！”

“爸爸！……”我不理解，大聲地哭了起來。

父親沉默著，他已經(jīng)很明白地表明，這個決定是不能改變的。沒辦法，我只好把鱸魚放回湖水里。

這是23年前的事了。現(xiàn)在我是紐約市一名小有成就的建筑師。那次父親讓我放走的只不過是一條魚，但是我從此學(xué)會了自律。我在建筑設(shè)計上從不投機(jī)取巧，在同行中頗有口碑，就連親朋好友把股市的內(nèi)部消息透露給我，勝算有十成的時候，我也會婉言謝絕。誠實是我生活中的信條，也是我教育孩子的準(zhǔn)則。