接老外到我家過年

考試前幾天，老媽突然把晚報拿給我，神秘兮兮地問我想不想過個有意思的春節(jié)。

“廢話。”我答。

于是，這不負責任的回答使我站在擠滿老外的大廳里。

其實我并不是第一次接觸外國人，但是這次卻與往常不同。以前在美國有帶隊老師，在英國有全職翻譯，況且周圍同學的英語一個比一個說得溜，哪用得著我這種連英文名都沒想好的人操心呢。在美國吃飯的中國餐館里全是中國人，偶爾有兩個老外都是中文發(fā)燒友，中文說得比我還好，筷子比刀叉用得還熟練。那時還想真是運氣好，壓根不愁被人賣掉，現(xiàn)在真是后悔沒好好練習口語。

“老外回家過大年”紅色條幅醒目地懸在半空，想著全家除我以外沒有一個會英語，惟一一個懂英語的表哥說中文都跟蚊子叫似的……

開始中外家庭配對的時候，外事辦的工作人員給了我三號牌，也就是說我要跟三號老外待上兩天，等等，三號好像是個懂中文的小女孩啊，我正慶幸又可以逃過一劫時，突然有人沖過來，二話沒說跟我換了號碼，揚長而去。很顯然，外事辦弄錯了號碼，郁悶……

看著手里的二號牌，我憤憤地想，哼，你最好是個帥哥。當然說歸說，我還得瞇著一對近視眼去找二號老外。

正想著，一個穿著藍外套的老外朝我走來，年齡比較大，戴著厚厚的眼鏡，重要的是，他的號碼牌上印著和我一樣的2。嘿，就是你了！

簡單的介紹后，我知道了他叫Justin，來自美國，現(xiàn)在特區(qū)報英文版工作。我發(fā)現(xiàn)自己居然緊張過度！慶幸出門時沒穿裙子，不然別人肯定能看到我兩條腿在不停地發(fā)抖，又怕別人笑話我那錯漏百出的英語，每說一句話都要深思熟慮一番，才敢說出來，但是經(jīng)常話一說出口就恨不得咬舌自盡。旁邊還有個一點英語都不懂的老媽和一個比我還緊張的表哥，天啊，什么叫無助，我算是體會到了。就在我精疲力竭之際，宴會開始。

主持人流利的英語讓我稍微休息了一下，可是，接下來該說什么？該去哪里？該介紹什么？我腦子飛快地轉(zhuǎn)著。臺上的節(jié)目惹得人捧腹大笑，不懂中文的老外也會心一笑，他們不能明白其中奧妙，卻覺得快樂，因為即使語言不通，但我們的笑聲是相同的。于是不再擔心出丑，想跟Justin說下午去逛花市，結(jié)果突然發(fā)現(xiàn)，自己不知道花市的英文……

宴會結(jié)束后，我們打算去花市，但是老爸卻決定先回家，說是要送一件禮物給Justin。

我一直覺得我們家裝修得特沒品位，可是Justin一進家門就稱贊我家很漂亮，其實這跟他稱贊我媽漂亮是一個道理的，都是給主人家留點面子，不說破而已。

過了一會兒，我爸從樓上沖了下來，手里提著一件唐裝，看樣子是要送給Justin的。其實我倒不覺得送唐裝有什么不好，只是我不知道用英語怎么解釋“唐裝”。

試完唐裝后，我爸又抬出一套文房四寶，這次我松了一口氣，因為Justin以前就知道文房四寶，我可以省口氣多活一會兒了。

接下來，我們就啟程前往花市了。估計深圳人覺得花市最后一天的東西肯定便宜，就都往這趕了。一開始我們還在走，后來根本就是挪。各種各樣的店鋪把Justin看得眼花繚亂。于是問我，為什么我們把這兒叫做flower market呢？好像別的小東西比花還多。我只好告訴他，flower market只是我從花市這字面上直譯過來的，而不是只賣花的市場。真是……唉。

當我們挪到一個賣中國結(jié)的小攤前，Justin看到一個系著毛澤東像的中國結(jié)，他說他有一個朋友住在美國，很喜歡毛澤東，所以想買幾個回去送給他。我一問價錢，一個就要45塊，他想買4個，天，那攤主還不賺死？可是我也不會講價，平時去逛街，都是和我媽去不能講價的商場，偶爾去東門也是同學朋友一口包辦的，但是我怎么能讓人家在我的地盤上挨宰呢？看來講價對于女孩子來說是一種天賦，在和攤主大戰(zhàn)一百零八回合后，我們用35塊的價錢買下4個原價45的中國結(jié)。呵呵。

擠出花市的時候，Justin問這花市多久才有一次，他覺得很有意思，希望還能有機會再來。我說你不怕擠？這老外同志回答，這才是中國的特色嘛！天，到頭來對中國就這印象啊？早知就不領(lǐng)他到這兒了。

晚上就是保留節(jié)目年夜飯了，今年不一樣，我爸要和他的好朋友一起過，在家里是不行的，不夠大，只好找了一間酒樓，還有別的一些叔叔阿姨，我都沒見過，跟Justin介紹的時候都不知道該說什么，只能一個勁my father's friend不停。兩個字，丟臉。

吃到后來，大人們都開始相互敬酒，祝這個身體健康，愿那個萬事如意，都是老一套，但干杯是免不了的，而且我爸都是一杯一杯倒的，把Justin都嚇到了，估計在國外是沒有這種喝法的，所以在我爸和他的朋友來向Justin敬酒之前我就和他講明了，這是中國人過年必須做的一件事，有祝福的意思，也是一種尊敬的表現(xiàn)，其實我倒覺得這并不是一種好的表達方式，所以我對Justin說，在中國和別人敬酒，絕對別逞強，不然真的是豎著進來，橫著出去。Justin笑著回答，他和他的中國朋友出去吃飯的時候，喝一種白酒，茅臺，別人一杯一杯的敬，他又沒有能力一杯一杯的喝，可又不能讓別人覺得沒面子，就把椅子往后挪了挪，作喝酒狀，只是酒杯離嘴有那一小段距離，于是酒就全倒在地板上了。當然這是當作笑話來聽的，真跟這些叔叔伯伯們喝起來，都是做不來假的。所以當有人來敬酒時，我都心驚肉跳，生怕翻譯不周，引起誤會。幸好，一直到結(jié)尾，也沒鬧出什么不愉快，相反，不管是敬酒的和被敬酒的，都能很高興地舉起酒杯，看來我之前的擔心倒是多余的了。

晚上的春節(jié)晚會是個難題，和Justin一起看吧，他又看不懂，何況我的英語水平也沒厲害到可以把小品相聲的精髓解釋明白；可不和他一起看吧，我們一群人在客廳哈哈大笑，把人家丟在房間里，也太不盡主人之道了吧？于是，我們在客廳里坐了一會兒，我盡可能地把各個節(jié)目的大概意思給解釋清楚。結(jié)果到了十一點多，眼皮開始打架，再看看Justin，離周公也不遠了。于是聰明人都曉得，為了明天能更好的玩，我們只能放棄看現(xiàn)場直播的春節(jié)晚會，準備等重播。但我一直對Justin強調(diào)，春節(jié)晚會真的很重要，很重要……

大年初一，是Justin來我家的第二天，為了展示中華民族的悠久歷史，我們決定去博物館欣賞剪紙藝術(shù)展。一路上我老想解釋這剪紙藝術(shù)，又不記得剪紙用英文怎么說，比劃了半天，Justin明白過來，終于知道我在講什么。到了博物館，好強的壓迫感，仔細一看，原來是一張巨大的紅色剪紙，大得出奇，可以直接做窗戶，而且應該沒人敢把它貼在窗戶上，除非是地王大廈，否則免談。

平時我們家跟這種展覽是沒緣見面的，都忙著自己的事，其實有空來博物館看看，不失為一種好的消遣方法。一圈下來，有點不過癮，Justin提議上樓看看。我對博物館真的不熟，只好跟著向上走，于是，我便有幸參觀了古代深圳、近代深圳、今日深圳等展館。

出了博物館，Justin注意到那個象征深圳開拓精神的塑像時，說他覺得這個雕像沒有那張剪紙有創(chuàng)意，太powerful了。我笑起來，畢竟不能因為轉(zhuǎn)了一圈博物館就認為人家是深圳人啊。

下午有點不知所措，去哪呢？我從來不是個有準備的人，但是要去哪里玩，這還是難不倒我的，大手一揮，地王。

原來深圳不是很大，幾分鐘車程，地王大廈就矗立在眼前了。買票，上樓。

說實話，以前我也沒來過，這次還是托了Justin的福，我才有機會上來觀光觀光。結(jié)果我倒成了老外，連我家也是Justin幫忙通過望遠鏡找到的。

下來以后，哪兒也不想去了，都走累了，于是發(fā)現(xiàn)，家是一個多么美好的景點。

在睡足以后，吃飯的時候到了。我突然發(fā)現(xiàn)我們玩的都沒什么特別，但在吃上卻不曾含糊，比如接下來，我們就要去吃火鍋。

我不知道是不是每個老外都這么能吃辣，但是這老先生倒是比我還能吃辣，鴛鴦火鍋的辣可不是吹的，一層紅彤彤的辣椒油煞是好看，看得人食欲大動，如果再配上冰鎮(zhèn)啤酒，那真是……不過前提是要能吃辣，我這種只會說的人是無福消受的。在配調(diào)料的時候，Justin就顯出了不怕辣的精神，一大勺辣椒醬，看得我心驚肉跳，小心提醒他會不會太辣了，可是Justin卻面不改色，甚至還有點不解地說：NO。