英文名

困　困

朋友柏琳到英國兩年了沒起過英文名，回國白領(lǐng)當(dāng)了一個月，就決心起一個。“送外賣的姑娘都叫Grace!”柏琳很不忿地說。

她找到一份“英文名釋義”的長單子，準(zhǔn)備擇優(yōu)而用。但很快發(fā)現(xiàn)這白紙黑字的玩意跟身邊的現(xiàn)實(shí)開了個玩笑?！癛achel(希伯來文)，母羊的意思，描述美麗、嬌小、聰慧、踏實(shí)的女子?！惫居腥齻€Rachel，都跟美麗沾不上邊，一個壯碩，一個聒噪，還有一個是無人敢惹的女強(qiáng)人路子，任哪一個拿出來也不會聯(lián)想到母羊。

Sandra（希伯來文），指聲音甜美個性隨和的美麗女子?！鼻芭_Sandra倒是聲音比夜鶯還動人，可臉長得比膝蓋還丑。當(dāng)她看到“形容又矮又胖話又多的女孩”這樣的釋義時，立刻想到坐在前方的Selina。但那種可憐的姑娘應(yīng)該叫Shelley，Selina說的是面貌柔美、溫柔嫻熟、如月光般的高挑女子……

雖然柏琳明白“名字是什么？玫瑰就算換了名字，也依舊芬芳”。可狗尾巴草非化名Rose就如同腿短卻要穿上七分褲生怕別人不知道那層布里的短似的。雖然柏琳認(rèn)為自己美麗、優(yōu)雅、有教養(yǎng)，正合適Catherine這樣的名字，但大環(huán)境下，這名字叫起來跟朵花似的，聽起來卻如同贊美這朵花在天平上有白菜番薯的斤兩。起這等名字，簡直自取其辱。

我勸柏琳，凡是留過洋當(dāng)過白領(lǐng)的誰沒動過英文名的念頭，沒見她這樣較勁的。這英文名跟中國話里夾英文字一樣，錢老先生早說了，“還比不得嘴里嵌的金牙，因?yàn)榻鹧啦粌H妝點(diǎn)，尚可使用，這好比牙縫里嵌的肉屑，表示飯菜吃得好，此外全無用處”。但柏琳堅(jiān)信英文名號也決定命運(yùn)，有例為證，正是老留學(xué)生吳宓的愛情故事。

吳宓曾愛上一位英文名叫Hellen的新式女子，卻娶了“皮膚稍黑，但不難看，中文精通，西文從未學(xué)過，性情溫柔”的陳心一為妻。但吳對Hellen這種善交際、會英語的時髦女子仍念念不忘，他只將婚姻看作責(zé)任，期望與Hellen有婚姻外的精神之戀?？煽纯碒ellen這名字，指的是黑發(fā)黑眸、受過高等教育的高雅女子，斷然做不了小。到頭來吳宓追求的精神之戀一輩子都沒得到。

我對柏琳的例證只當(dāng)作普遍婚姻不忠里的又一個例，與英文名關(guān)系不大，但她如此執(zhí)拗，只能勸她看看那些老留學(xué)生中有什么合適名字，拿來用了事。柏琳倒真的翻了翻了這些書生們留下的各類文字，沒找到什么確鑿的英文名號，卻發(fā)現(xiàn)大部分喜歡就著中文的音，找出相應(yīng)英文，羅姓為Law，李姓為Lee，據(jù)說這是港英殖民時代官定港式譯法。柏琳最終決定起名Berlin。敲定之后，某天突然發(fā)現(xiàn)MSN上一個她甚厭惡卻極有耐力的追求者也變換了名字——攻克Berlin。

林林摘自《21世紀(jì)經(jīng)濟(jì)》