大江健三郎悼念巴金唁函

許金龍譯

巴金先生逝世以后，日本著名作家、1994年諾貝爾文學(xué)獎得主大江健三郎先生聞訊立刻發(fā)來唁函，悼念這位偉大的亞洲作家。國內(nèi)資深的日本文學(xué)翻譯家許金龍先生是大江健三郎先生唁函的收件人，他翻譯了這篇唁函，并為本刊讀者撰寫了精彩的譯注。

編者

從今天早晨的報紙上驚悉巴金先生去世的噩耗，在感到深深悲哀的同時，對巴金先生再度產(chǎn)生了巨大的敬意。我以為，《家》《春》《秋》是亞洲最為宏大的三部曲。目前，我也完成了自己的三部曲，越發(fā)感受到先生的偉大。先生的《隨想錄》樹立了一個永恒的典范——在時代的大潮中，作家、知識分子應(yīng)當(dāng)如何生活。我會對照這個典范來反觀自身。

我還感受到另一個悲哀，那就是小泉首相參拜靖國神社。日本的政治家不斷背叛廣大中國人民的善意，我為日本政治家的這種卑劣行徑感到羞恥。

大江健三郎(印鑒)

2005年10月18日

譯注：唁函中提到的“自己的三部曲”，是指大江先生近年相繼發(fā)表的《被偷換的孩子》、《愁容童子》和《再見吧，我的書啊!》。

巴金是大江先生景仰的作家。在2000年9月28日的北京演講中，大江先生說：“我覺得，盡管中國的文學(xué)者們在種種主張上存在著分歧，但在時代的進程中，卻總是為了巨大的連續(xù)性而不懈地付出艱辛的努力。那么，這個巨大的連續(xù)性又是什么呢?那是一種使命感，是要在中國建設(shè)國民國家，維護國民國家，并且試圖用文學(xué)來引導(dǎo)這一切。我在想，文化大革命結(jié)束后，巴金先生年過八旬還能重新進行文學(xué)活動，是因為時隔半個世紀(jì)之后，他在二十年代的上海進行工作的經(jīng)驗依然充滿活力?！?/p>

時間上溯到1960年，那一年，25歲的大江先生初登文壇不久，即隨野間宏率領(lǐng)的日本作家代表團來華訪問，受到了毛澤東、周恩來、陳毅等中國國家領(lǐng)導(dǎo)人的接見，并拜會了郭沫若、許廣平、茅盾、老舍、巴金、趙樹理等文化界知名人士。當(dāng)時正值日本公眾反對“日美安全保障條約”的斗爭高潮，中國文化界人士對這一運動的理解和支持，令代表團成員們感到非常欣慰。大江先生在中國《世界文學(xué)》雜志上發(fā)表的特約文章中，代表日本人民發(fā)誓：“永遠(yuǎn)不背叛中國人民的友誼。”這句四十五年前的莊嚴(yán)誓詞，與唁函中特別提到的“日本的政治家不斷背叛廣大中國人民的善意”，恰成對照。

值得指出的是：大江先生的唁函，在形容日本政治家參拜靖國神社的行徑時，使用了日文漢字“卑小”一詞；譯者根據(jù)中文表達習(xí)慣，將其譯為“卑劣”，但這一譯法實不足以傳達原文的豐富意涵。大江先生筆底錘煉出的“卑小”一詞，除了“卑劣”的意思以外，還有“玩小聰明”“機關(guān)算盡”等含義。在當(dāng)今日本，存在著很多像大江先生這樣，對日本政治家的“卑小”行徑感到“羞恥”的善良人士，他們是中國人民永遠(yuǎn)的朋友。