一個(gè)“３３３”的故事

李荷卿編譯　

在那場(chǎng)史無(wú)前例的巨大災(zāi)難降臨到巴里的時(shí)候，我正在多倫多參加一個(gè)周末的專(zhuān)家研討會(huì)。那是一個(gè)星期五的晚上，龍卷風(fēng)橫掃多倫多北面的一個(gè)名叫巴里的城市。這場(chǎng)災(zāi)難造成多人死亡，數(shù)百萬(wàn)美元的財(cái)產(chǎn)被毀。星期天的晚上，我回家途經(jīng)巴里的時(shí)候，把汽車(chē)停在路邊，走到車(chē)外去看四周的破敗景象。眼前一片混亂。我的目光所到之處盡是些被摧毀的房子和被顛覆的汽車(chē)。

同一天晚上，鮑伯·泰姆卜萊頓也經(jīng)過(guò)這同一條公路。他也像我一樣停下汽車(chē)，走出車(chē)外，看那一片斷壁殘?jiān)推?chē)的殘骸。只不過(guò)，他的想法卻與我的大為不同。鮑伯是泰利米迪亞通信技術(shù)公司——一個(gè)在安大略省和魁北克省擁有一連串電臺(tái)的公司——的副總裁。他認(rèn)為我們必須利用電臺(tái)竭盡所能為這些遭受苦難的人提供幫助。

第二天晚上，我正在多倫多參加另一個(gè)專(zhuān)家研討會(huì)。鮑伯·泰姆卜萊頓和泰利米迪亞的另一位副總裁鮑伯·約翰遜走進(jìn)了會(huì)場(chǎng)，站在房間的后部。他們把他們認(rèn)為必須為巴里的居民做些事情的想法告訴了大家。研討會(huì)結(jié)束后，我們回到鮑伯的辦公室。他現(xiàn)在是把他的全部注意力都集中到幫助那些在龍卷風(fēng)中遭難的人們的問(wèn)題上去了。

在接下來(lái)的那個(gè)星期五，他把泰利米迪亞的所有行政人員都召進(jìn)了他的辦公室。在一張活動(dòng)掛圖的頂部，他寫(xiě)了三個(gè)“3”。他對(duì)他的行政人員說(shuō)，“從現(xiàn)在開(kāi)始，你們?cè)敢庠谌熘畠?nèi)用三個(gè)小時(shí)為巴里的人們籌集300萬(wàn)美元嗎？”房間里頓時(shí)鴉雀無(wú)聲。

終于，有一個(gè)人說(shuō)，“泰姆卜萊頓，你瘋了。我們無(wú)論如何也做不到的。”

鮑伯說(shuō)，“等一下。我沒(méi)有問(wèn)你們我們是否能夠做到或者是否應(yīng)該做到。我只是問(wèn)你們?cè)覆辉敢馊プ觥！?/p>

他們?nèi)颊f(shuō)，“我們當(dāng)然愿意?！甭?tīng)了這個(gè)回答，他就在那三個(gè)“3”的下面畫(huà)了一個(gè)大大的“T”。他在T的一邊寫(xiě)下“我們?yōu)槭裁醋霾坏?。”，然后又在T的另一邊寫(xiě)下“我們?nèi)绾稳プ龅健！彼凇拔覀優(yōu)槭裁醋霾坏健碑?huà)上Ⅹ，說(shuō)，“我們不用浪費(fèi)時(shí)間去考慮我們?yōu)槭裁醋霾坏?。那沒(méi)有任何價(jià)值。我們要在T的這一邊把我們?cè)鯓尤プ龅竭@件事的每一個(gè)主意都寫(xiě)下來(lái)。除非我們想到了解決這個(gè)問(wèn)題的辦法，否則我們就不離開(kāi)這個(gè)房間?！狈块g里又沉寂下來(lái)。

終于，有人說(shuō)，“我們可以在加拿大全境用無(wú)線電播放一個(gè)專(zhuān)題節(jié)目?！滨U伯說(shuō)，“這是一個(gè)好主意，”然后就把它寫(xiě)了下來(lái)。他還沒(méi)有寫(xiě)完，就有人說(shuō)，“我們不可能在加拿大全境播放一個(gè)專(zhuān)題節(jié)目。我們的電臺(tái)頻率沒(méi)有覆蓋整個(gè)加拿大?！彼f(shuō)的非常正確，這確實(shí)是一個(gè)客觀存在的障礙。他們只在安大略省和魁北克省擁有電臺(tái)。

泰姆卜萊頓回答道，“那是‘我們?nèi)绾稳プ龅降囊粋€(gè)主意。我們先暫時(shí)把它放在這里。”不過(guò)，因?yàn)楦鱾€(gè)電臺(tái)之間不能夠協(xié)調(diào)一致，甚至互相攻擊，因此，這確實(shí)是一個(gè)很大的障礙。

突然，有一個(gè)人說(shuō)，“我們可以讓哈維·柯克和勞埃德·羅賓遜——加拿大廣播公司里最有名氣的人物——來(lái)主持這個(gè)專(zhuān)題節(jié)目?！边@真是一個(gè)具有創(chuàng)造力的建議。

那天是星期五。到了下個(gè)星期二，他們就成功聯(lián)絡(luò)了多家電臺(tái)，并策劃了一個(gè)多家電臺(tái)聯(lián)合廣播行動(dòng)。在全加拿大，共有50家電臺(tái)同意參與這個(gè)專(zhuān)題節(jié)目的聯(lián)合廣播。而且，果然是哈維·柯克和勞埃德·羅賓遜主持了這個(gè)節(jié)目。他們?cè)谌齻€(gè)工作日內(nèi)的三個(gè)小時(shí)里成功的籌集到了三百萬(wàn)美元！只要巴里的人們能夠得到這筆錢(qián)，功勞歸誰(shuí)都無(wú)所謂。

你瞧，如果你把精力全部集中到“你怎樣去做到”而不是“你為什么做不到”上面去，情形會(huì)完全不同———你能攻無(wú)不克，戰(zhàn)無(wú)不勝。