三句半英語(yǔ)闖天下

麥　田

據(jù)我考證，普通話和英語(yǔ)之間，存在著某種血脈相連的關(guān)系。比如我中學(xué)時(shí)候，英語(yǔ)課的啟蒙老師是個(gè)成都人，他經(jīng)常很勤奮地帶領(lǐng)著我們朗讀課文——四川話腔調(diào)的英語(yǔ)在教室里抑揚(yáng)頓挫。這樣造成的后果，就是若干年后，在大學(xué)的口語(yǔ)課上，當(dāng)我第一次用英語(yǔ)自我介紹時(shí)，教室里笑倒一片。那一瞬間，我有點(diǎn)窘迫也有點(diǎn)憤怒，我自尊地想到：既然“牛津腔”的英語(yǔ)很時(shí)髦，為什么不能允許有“四川腔”的英語(yǔ)呢？！

但，從此以后，口語(yǔ)課的老師竟然再也不點(diǎn)名讓我發(fā)言了?！八拇ㄇ弧钡挠⒄Z(yǔ)就此成為絕響，像一個(gè)傳奇一樣，在我的老鄉(xiāng)之間交頭接耳。

而我，堅(jiān)持著自己富有韻味的英語(yǔ)，在人生的道路上跋涉，從來(lái)沒(méi)有感覺(jué)艱難。比如，我混進(jìn)了IT行業(yè)，IT行業(yè)英語(yǔ)單詞多吧，還都是縮略語(yǔ)，但我怕什么？我有“金山詞霸”呀！又比如，我甚至混進(jìn)了外企，外企可需要口語(yǔ)了吧，但，我還是不怕，因?yàn)槲矣形业摹叭浒搿薄?

三句半的第一句是招聘時(shí)候用的。當(dāng)時(shí)，那個(gè)號(hào)稱人事總監(jiān)的人問(wèn)我：“你的英語(yǔ)怎么樣，我們可是外企，辦公都是英語(yǔ)環(huán)境喔！”我淡然一笑，從容答道：“我的英語(yǔ)水平？得，還是我問(wèn)問(wèn)你吧，‘生存或生活，你認(rèn)為怎么翻譯為好？”“這……這……”他的汗有點(diǎn)下來(lái)了：“你看，翻成‘living or life成不？”“不太準(zhǔn)確吧，我看還是‘being or living好點(diǎn)。”接著，我大度地又補(bǔ)充了一句：“當(dāng)然，你那翻譯也過(guò)得去?！?/p>

所以，外企“生存”的第一句話就是：being。

第二句就是share，在辦公室中，再?zèng)]有比這個(gè)單詞用得更廣的了——?jiǎng)e人的任何東西都是可以share的：思想、點(diǎn)子、工作成績(jī)、bonus、方便面、口香糖還有香煙等等，every thing of others can be shared——女朋友就算了。

三句半的最后一句半，是我昨天才總結(jié)出來(lái)的。我不混外企已經(jīng)很多年了，但突然接到一個(gè)外地客戶的電話，假洋鬼子三句話夾一個(gè)單詞，聽(tīng)得我心肝一顫一顫的。萬(wàn)般無(wú)奈下，我強(qiáng)打起精神，耐心地用基本普通的“普通話”向他推銷了老半天。嘿，沒(méi)想到這哥們還跟我cost、OEM什么的。我一看，實(shí)在降不住，只好操起我的“四川腔”訓(xùn)斥道：“你說(shuō)的事情，我們得一件件地辦，case by case，understand？”他才老實(shí)，后來(lái)就一直說(shuō)中國(guó)話了。

不過(guò)，這樣的情況出現(xiàn)，也足以使我警惕：都新世紀(jì)了，都WTO了，三句半闖天下的年代，是不是也要過(guò)去了?。?！所以今天在聊天室，我遇見(jiàn)偶像段阿紫。我想，她英語(yǔ)可好了，別說(shuō)三句半，900句都倒背如流，于是耐心地問(wèn)道：“你看我以三十幾歲的高齡，再?gòu)念^來(lái)學(xué)英語(yǔ)，是不是有點(diǎn)晚啊？”“不晚！”段阿紫堅(jiān)定地說(shuō)，“只要你娶個(gè)人高馬大的外國(guó)女人就成了！”“外國(guó)女人”？！還“人高馬大”？！為我三十幾歲的身體著想，我想，我還是三句半算了。