聽Ｅａｓｔ Ｅｎｄｅｒ 說Ｃｏｃｋｎｅｙ

前一陣和一個當(dāng)?shù)氐呐笥芽措娨?，BBC的一部電視劇《East Enders》。當(dāng)時朋友就對我說， 這個電視要是沒看過就最好不要開始看。我很奇怪問他為什么，他說，看了就放不下了，他 已經(jīng)看了十年了！我一聽嚇一跳。原來這個電視劇已經(jīng)演了十多年了，演員還是原班人馬。 故事不斷繼續(xù)，演員們不知道是在演戲還是在生活。

East End是一個固定短語，用來特指倫敦東區(qū)，那是英國生活水準(zhǔn)最低下的一個街區(qū)。在后 面加上表示\"人\"的后綴\"er\"就成了\"倫敦東區(qū)人\"，East End生活的大多數(shù)是沒有 受過多少教育的窮人，犯罪率極高。倫敦東區(qū)人有他們自己的方言，叫Cockney，其中俚語 非常多，很多用法甚至連那些生活在倫敦以外的英國人都不太明白。

《East Enders》這個片子里的演員說的都是Cockney，對我來說不太好懂。還好我那個英國 朋友在倫敦工作了三年，對倫敦方言還比較熟悉，可以給我解釋一些很奇怪的用法。

比方說有一集里，男主角接了個電話，轉(zhuǎn)頭就對他朋友說了一句：\"Your ma's on the do g.\"我一下子就傻掉，每個字都懂是什么意思，但是如果直接翻成中文就太匪夷所 思了?？赐觌娨暫笈笥押臀艺f這是一個很俚語的用法。倫敦方言里一種很奇怪的用 法就是兩個名詞連用來指代一個和這兩個詞完全沒有關(guān)系的日常用品，多數(shù)是為了壓韻才 放在一起的。這些指代的起源已經(jīng)無從考證了，現(xiàn)在的人就是這么用的。比方 說：\"Dog and Bone\"的意思就是\"電話\"。到了電視里，那個人就更加省略了，直接就是 On the dog。如果要翻譯那句話應(yīng)該是：\"嘿，你老媽電話。\"（聽上去不是很文雅，但 是翻譯是要忠實語境的。說這句話的本來就是個粗人。）

與之類似的還有什么\"apple and pears\"。 要是我不說，你們大概一百年也猜不到這個短 語是\"Stairs\"（樓梯）的意思。這個就純粹是為了壓韻。

還有一個比較有趣的Slang在這里也稍微提一下。Bun in the oven，有什么單詞不認(rèn)識嗎？ 好，我把每一個單詞都解釋一下。Bun，小圓面包，或者包子；Oven，烤箱；至于in和the就 不用說了吧？怎么樣，猜出來了嗎？這個短語是指Pregnancy，也就是懷孕的意思，很形象 吧？

今天我們講了一些奇怪的英語俚語，滿足一下大家的好奇心而已。要是不去倫敦生活，也派 不上什么大用場（我在這里就從來不說這些奇怪的Slang，也沒聽見別人說）。至于考試的 時候就最好不要往考卷上寫了，一來這個是非?？谡Z化的用法，不太適合寫在紙上，再者你 們的英語老師可能也不知道這些用法，大筆一揮就算錯--到時候可別來怨我哦，因為倫敦 人的確是這么說的。