迷失在妖獸の東京都市 奈何他鄉(xiāng)不是故鄉(xiāng)

事物縱多新舊之論，然東京卻因新舊并存而蔚為大觀。高聳入云的大廈之旁，往往有一座古色古香的寺廟。和服賞櫻，驅(qū)鬼祭祀，古風(fēng)依然；時(shí)尚流行，諸多千奇百怪；異國(guó)情調(diào)，路人留駐；燈火霓虹，世人買(mǎi)酒買(mǎi)醉；行色匆匆，盡是凡夫俗子；這一切都發(fā)生在這個(gè)摩登大都市里——東京。

關(guān)于東京

想用簡(jiǎn)單的幾句話來(lái)描述東京的魅力，是困難到幾乎不可能。走在街上，櫥窗被走在時(shí)代尖端的各類(lèi)商品充塞；身在東京，卻很容易地品嘗到世界各地的料理；音樂(lè)戲劇方面也是如此，隨時(shí)都有劇目或演出在那里進(jìn)行；鬧市區(qū)的街道上，從早晨到深夜都有絡(luò)繹不絕的人群……這些全可說(shuō)是東京的魅力。當(dāng)然東京不光只是些熱鬧地區(qū)，其它地區(qū)如淺草、京橋等充滿(mǎn)江戶(hù)遺風(fēng)的地方及公園，也有很多令人感觸的景致。

關(guān)于影片《迷失東京》

Lost in Translation，2003，美國(guó)

編劇/導(dǎo)演：索菲亞·科波拉

主演：比 爾·默瑞飾演鮑 勃

斯嘉麗·瓊森飾演夏洛特

發(fā)行：?？怂固秸諢?/p>

第61屆美國(guó)金球獎(jiǎng)最佳影片/最佳編劇/最佳男主角

第76屆奧斯卡金像獎(jiǎng)最佳原創(chuàng)劇本

虎父無(wú)犬女，國(guó)際大導(dǎo)科波拉之女索菲亞·科波拉在攝影機(jī)背后編織的這個(gè)愛(ài)情故事，雖然以繁華之都東京為背景，卻拋棄了庸俗的異鄉(xiāng)浪漫，也剔除了歐美影人熱衷的情色成分，一切都顯得如此清爽，如此純凈，卻又充滿(mǎn)真誠(chéng)的人生感悟，如同一則雨后的童話。

兩顆失落的靈魂 一朵微妙的火花

透過(guò)豪華酒店一個(gè)個(gè)大玻璃窗所展現(xiàn)的東京——不論是從房間晴空鳥(niǎo)瞰滿(mǎn)目高聳云天的大廈，或是從頂樓酒吧遠(yuǎn)眺一望無(wú)際披上彩鉆黑紗的夜色，還是從泳池看去抹了一片幽邈深藍(lán)的黃昏穹蒼，東京都是那么的蕭颯蒼白，那么的不近人情，那么的陰森稠郁。

過(guò)氣美國(guó)影星鮑勃來(lái)到東京拍攝廣告。入住酒店時(shí)，和一群日本人在電梯里，他鶴立雞群一般的身高令人莞爾；在酒店客房無(wú)聊地調(diào)著電視頻道，他卻突然看見(jiàn)早年電影里自己居然說(shuō)著日語(yǔ)，叫人聯(lián)想起我們看美國(guó)大片時(shí)某些拙劣的配音；在拍攝廣告時(shí)和日本人的溝通，他因文化差異和語(yǔ)言不通而產(chǎn)生的無(wú)奈表情令人發(fā)笑。這個(gè)陌生的城市令他不安，但他依然彬彬有禮，保持職業(yè)操守。盡管婚姻已經(jīng)令他沒(méi)有感覺(jué)，但他仍然指望趕快完成工作趕快逃離東京，異鄉(xiāng)的感覺(jué)就是沒(méi)有踏在自己的土地上，不確定、不安穩(wěn)。

夏洛特是知名攝影師的妻子，跟隨丈夫來(lái)到東京。丈夫以無(wú)比的熱情忙于工作，她則試圖感受東京、感受日本文化。她游覽名勝，但語(yǔ)言的不通使她覺(jué)得這種文化與她的距離實(shí)在太遠(yuǎn)。她感到困惑和無(wú)聊，沒(méi)人關(guān)心她的感受，沒(méi)人聽(tīng)她訴說(shuō)，酒店窗外的東京街頭對(duì)她沒(méi)有任何吸引力，不知不覺(jué)她對(duì)自己的婚姻和自我價(jià)值也產(chǎn)生了懷疑。

東京，于是有些不想離開(kāi)了……

當(dāng)兩個(gè)互相理解的人遇見(jiàn)時(shí)并不需要更多的語(yǔ)言，因?yàn)檠劬锬屈c(diǎn)共同的寂寞、空虛和失望，沒(méi)有辦法讓哈里斯和夏洛特搭不上腔。他們因?yàn)楸舜说闹蓝四挲g的界限，兩個(gè)人在錦繡繁華卻無(wú)法融入的異鄉(xiāng)找到了雙方的溝通語(yǔ)匯。他們一起吃東西、一起唱卡拉OK、一起沉默、一起迷?！U勃的眼睛里多了幾分愛(ài)惜，夏洛特的眼睛里多了幾分快樂(lè)，他們眼里的東京這才呈現(xiàn)了一些真正的生機(jī)，有感情的，而不是車(chē)水馬龍后冷漠的匆匆步履。東京，于是有些不想離開(kāi)了。但生活總以現(xiàn)實(shí)的面貌的呈現(xiàn)，有聚自然有散，既然克制了，那便得克制到最后。

鏡頭下，歌舞伎町、三千里藥品、涉谷Q-Front電視幕墻、彩虹橋、車(chē)水馬龍的表參道地鐵站……東京還是那個(gè)東京，依然滿(mǎn)眼繁華，濃妝艷抹。然而任人潮如何洶涌，街道怎么熱鬧，戲中人卻依然像在荒漠中游走。兩個(gè)美國(guó)人眼中的東京，居然可以那么蒼茫。

酒吧

男女主人公同時(shí)因?yàn)槭叨巴麻斤埖關(guān)ark Hyatt的酒吧New York Bar，聽(tīng)著耳邊傳來(lái)西洋女歌手的低聲吟唱，品嘗著杯中的日本清酒，尋找著周邊意中人的身影。一種由東京人營(yíng)造的別樣西式風(fēng)情，讓鮑勃和夏洛特感到幾許熟悉，卻也更加重了鄉(xiāng)愁。

KTV

卡拉OK一幕，一曲“More Than This”勝過(guò)千言萬(wàn)語(yǔ)。房門(mén)外，熱鬧過(guò)后，戴著粉紅假發(fā)虛掩自我的夏洛特，輕靠在鮑勃的肩上，喧囂的紅塵中找到個(gè)歇腳處，仿佛茫茫天地間只剩下彼此。不著一字，迷失中有著你。

料理店

日本大大小小的料理店門(mén)前都掛著簾布，里面蘊(yùn)藏的故事叫人聽(tīng)也聽(tīng)不完。鮑勃失意酒醉后胡里胡涂和女歌手過(guò)了一夜，酒醒后面對(duì)早晨來(lái)敲門(mén)的夏洛特，眼中的悔疚溢滿(mǎn)一臉。兩人在牛肉涮鍋店面對(duì)面，隔一個(gè)鍋像隔一個(gè)海。夏洛特每句話都有醋意，鮑勃只能以晦氣來(lái)表達(dá)不知所措。

京都寺廟

京都那一幕，展現(xiàn)日本古樸恬淡的另一面。夏洛特一人在古都獨(dú)行，一步一履都是風(fēng)景。無(wú)半句對(duì)白，舉手投足卻都是戲。

寺院中徐徐步出的和裝新人，似與夏洛特的婚姻來(lái)個(gè)對(duì)照。新郎掌著傘，牽著新娘的手，沒(méi)有轟烈激情，沒(méi)有山盟海誓，一路走來(lái)，天地悠悠，執(zhí)子之手，與子偕老。夏洛特目睹擦身而過(guò)的這對(duì)新人，似乎找到了片刻的平靜與慰藉。

新宿街頭

影片最后鮑勃坐車(chē)去飛機(jī)場(chǎng)，打算離開(kāi)這個(gè)令他百感交集的城市，卻不經(jīng)意又在新宿街頭巧遇夏洛特。兩人深情凝望心亂如麻，鮑勃追上去說(shuō)的那一句“Hey You”，那幾句神秘耳語(yǔ)，夏洛特眼中的淚影，還有那情深一吻……這一切一切，都動(dòng)人。

夢(mèng)里不知身是客 一晌貪歡

人在陌生國(guó)度，言語(yǔ)不通，水土不服，頓感迷茫彷徨，似乎有著千萬(wàn)個(gè)理由容許自己偏離生命的常軌。

意大利語(yǔ)言學(xué)大師Umberto Eco說(shuō)，Translation is always a shift， not between languages， but between cultures. 翻譯是一種轉(zhuǎn)化，非指語(yǔ)言，而是文化。

《迷失東京》的靈感正來(lái)源于導(dǎo)演索菲亞·科波拉本人年輕時(shí)在日本東京的一次旅行，她在瞬間感受到了一個(gè)異地人只身他鄉(xiāng)的那份與眾不同的感受，于是開(kāi)始了拍攝這樣一個(gè)題材電影的想法?！爱?dāng)我們外游時(shí)，體會(huì)的人和事已成為回憶的一部分，深刻但不會(huì)持久，可是，這些片段會(huì)不時(shí)涌上心頭，影響著我們……”

當(dāng)然，沒(méi)有東京，這部電影也許無(wú)法成立。環(huán)顧世界，也很難再找到另一個(gè)先進(jìn)文明的城市，可以教美國(guó)人如此這般不知所措。一切都那么井然，一切都那么周到，卻教人如此寂寞不安。這個(gè)一面固執(zhí)死守著傳統(tǒng)自我，另一面翹首覬覦西方潮流的雙面城市，為這出電影架起理想的舞臺(tái)，困著這兩個(gè)迷茫失落的靈魂，為他們找來(lái)充分的理由，迸發(fā)微妙的火花。