《重過(guò)莫斯科》一文補(bǔ)正

作者致編者

《讀書(shū)文摘》編輯部：

謝謝你們?cè)?月號(hào)上轉(zhuǎn)載了拙文《重過(guò)莫斯科》。

《重過(guò)莫斯科》在《隨筆》今年第一期刊出后，即有友人指出我把紅場(chǎng)之“紅”的俄文（Красная）中的р誤寫(xiě)為л。

日前又接藍(lán)英年先生來(lái)信，懇切地指出十點(diǎn)，有糾謬，有質(zhì)疑，使我再一次察覺(jué)自己行文時(shí)的粗枝大葉、疏于核檢，應(yīng)向編者和讀者致歉，并感謝英年兄的直言相告。

我希望貴刊能將藍(lán)先生來(lái)信刊登一下，作為補(bǔ)正。

我也希望藉此向讀者朋友們致意，不管你們?cè)谑裁吹胤娇吹阶咀?，發(fā)現(xiàn)其中有錯(cuò)誤和疏漏，都望不吝指正，先此謝了。

此祝

編安

邵燕祥 ２００４年３月２３日

藍(lán)英年先生致作者

燕祥兄：

《重過(guò)莫斯科》讀了兩遍，是一篇好文章。你的文章影響很大，我不希望出現(xiàn)技術(shù)性的錯(cuò)誤。這篇文章有些地方寫(xiě)得不準(zhǔn)確，我提出供你參考。如你覺(jué)得有道理，收入集子時(shí)請(qǐng)改正。

1、柯慶施是否見(jiàn)過(guò)列寧我不知道，劉澤榮見(jiàn)過(guò)列寧是無(wú)疑的。（邵按：關(guān)于柯慶施是中共干部中曾見(jiàn)過(guò)列寧的人，屢見(jiàn)于近年報(bào)刊文章。）

2、“浙江同鄉(xiāng)會(huì)”應(yīng)改為“江浙同鄉(xiāng)會(huì)”?！敖阃l(xiāng)會(huì)”在1928年是莫斯科中山大學(xué)的大事件，向忠發(fā)要槍斃幾個(gè)“帶頭人”。完全是冤案，后由瞿秋白、周恩來(lái)糾正。

3、《祖國(guó)進(jìn)行曲》第三句中“從來(lái)”應(yīng)改為“我們”。

4、“以至刷出‘擁護(hù)蘇聯(lián)’‘保衛(wèi)蘇聯(lián)’的標(biāo)語(yǔ)口號(hào)”。可以說(shuō)“標(biāo)語(yǔ)口號(hào)式的文章”，可如何刷出“口號(hào)”？“口號(hào)”只能呼。（邵按：應(yīng)是“刷出標(biāo)語(yǔ)”。）

5、“格別烏”即蘇聯(lián)參謀部情報(bào)總局。

6、“這回我在波羅的海運(yùn)河上”，沒(méi)有波羅的海運(yùn)河，應(yīng)改為白?！_的海運(yùn)河。這條運(yùn)河是1933年勞改犯修建的，連接白海和奧涅加湖。

7、“將軍樓”即“濱河街公寓”。

8、羅科索夫斯基從未擔(dān)任過(guò)華沙條約組織總司令。他1949年便被斯大林派到波蘭當(dāng)部長(zhǎng)會(huì)議副主席兼國(guó)防部部長(zhǎng)，1956年回國(guó)后任國(guó)防部副部長(zhǎng)、部長(zhǎng)。華約1955年5月成立，科涅夫任華約國(guó)聯(lián)合武裝力量總司令，后改為庫(kù)利科夫。

9、西蒙諾夫的妻子不姓西蒙諾娃，而姓前夫謝羅夫的姓——謝羅娃。西蒙諾夫的《等著我吧》上寫(xiě)明獻(xiàn)給瓦·謝，即瓦蓮京娜·謝羅娃。俄國(guó)婦女多數(shù)從夫姓，但也有例外，如斯大林妻子和莫洛托夫妻子。法捷耶夫的兩任妻子都不姓法捷耶娃。

10、“原蘇共中央書(shū)記處書(shū)記吉連科”，吉連科應(yīng)改為吉里連科，你少了一個(gè)音節(jié)。吉是蘇聯(lián)名人，還應(yīng)加上“里”，我估計(jì)你參考的文章就錯(cuò)了。

問(wèn)文秀好！

英年 2004年2月22日