沈從文的《邊城》

讀1950年4月25日出版的《文藝報(bào)》第二卷第三期（總第十五期），偶然發(fā)現(xiàn)一則有關(guān)沈從文的消息。

在這期雜志第二十七頁的“文藝動(dòng)態(tài)”中，有一條的內(nèi)容是這樣的：

文學(xué)名著《邊城》、《水滸傳》、《腐蝕》將先后由上海文華影片公司制成電影?！哆叧恰废瞪驈奈脑?，三年前由?；「木幊呻娪皠”?，最近又經(jīng)師陀重新編寫，近期即開拍。《水滸傳》將由文華編導(dǎo)委員會(huì)集體整理，并請(qǐng)鄭振鐸、王天木為顧問。茅盾名著《腐蝕》由佐臨編劇。

這是我所見最早的一條有關(guān)《邊城》以及沈從文小說被改編成電影的消息。

然而，初見這則消息，我著實(shí)是有點(diǎn)兒吃驚。

“三年前”，也就是1947年，有人將沈從文的小說改編成電影是可以理解的事情，因?yàn)樗?dāng)時(shí)是國內(nèi)著名的作家，《邊城》作為文學(xué)名著也已經(jīng)基本上被大家所承認(rèn)。而且，早在1936年，在中國發(fā)行的英文雜志《天下月刊》（T'ien Hsia Monthly）就已經(jīng)發(fā)表了由邵洵美的美國女友項(xiàng)美麗（Emily Hahn）和辛墨雷（譯音Shing Mo-Lei）合譯的《邊城》，當(dāng)時(shí)的譯名是Green Jade and Green Jade，即“翠翠”。到1947年，英國倫敦的George Allen和Unwin有限公司又出版了由金隄（Ching Ti）和羅伯特·白恩（Robert Payne）翻譯并編輯的《中國大地：沈從文的小說》（The Chinese Earth:Stories by Shen Tseng-Wen）一書，其中也收有《邊城》，譯名是The Frontier City，算是小說名的直譯。這樣，也可以說《邊城》算得上是已經(jīng)走向世界的文學(xué)名著了。

但是，眾所周知，就是在此之后，在1949年中華人民共和國成立前后的那幾年，沈從文遭遇了他的人生的低谷。

1948年3月，在香港創(chuàng)刊的《大眾文藝叢刊》第一輯“文藝的新方向”發(fā)表了一組批評(píng)沈從文的文章，包括《對(duì)于當(dāng)前文藝運(yùn)動(dòng)的意見》（署“本刊同人／荃麟執(zhí)筆”）、《斥反動(dòng)文藝》（郭沫若）、《略評(píng)沈從文的〈熊公館〉》（乃超，所評(píng)為沈從文散文《芷江縣的熊公館》）等。在這些文章中，馮乃超說沈從文是延續(xù)著“清客文丐的傳統(tǒng)”的“奴才主義者”和“地主階級(jí)的弄臣”；郭沫若則宣稱沈從文的小說是“作文字上的裸體畫，甚至寫文字上的春宮圖”，又說：“特別是沈從文，他一直是有意識(shí)的作為反對(duì)派而活動(dòng)著?！?/p>

1948年年底，沈從文工作的北京大學(xué)的學(xué)生在“民主墻”上貼出標(biāo)語：“打倒新月派、現(xiàn)代評(píng)論派、第三條路線的沈從文。”隨后，又有人在壁報(bào)上張貼了用大字全文抄錄的郭沫若的《斥反動(dòng)文藝》一文。

1949年春，由于巨大的政治壓力導(dǎo)致精神危機(jī)，沈從文曾經(jīng)試圖自殺，幸被及時(shí)發(fā)現(xiàn)而獲救。

1949年夏，中華全國文學(xué)藝術(shù)工作者代表大會(huì)在北京召開，沈從文未被邀請(qǐng)參加。

1951年秋，沈從文轉(zhuǎn)調(diào)歷史博物館工作。

1953年，上海開明書店寫信通知沈從文，因?yàn)樗淖髌芬呀?jīng)陳舊過時(shí)，所以已將他的一切著作的紙型完全銷毀……

就是在這種情境下，竟然有人將《邊城》稱為與古典名著《水滸傳》以及當(dāng)時(shí)的全國文協(xié)主席和文聯(lián)副主席、文化部部長茅盾的小說《腐蝕》并列的“文學(xué)名著”，而且還試圖將其拍成電影，而作為中華全國文學(xué)藝術(shù)界聯(lián)合會(huì)機(jī)關(guān)刊物的《文藝報(bào)》，竟然也發(fā)表了關(guān)于這一事件的消息。

這在我看來簡直是一件不可思議的事情。

當(dāng)時(shí)，《文藝報(bào)》的署名主編是丁玲、陳企霞和蕭殷三人，應(yīng)該由丁玲負(fù)主要責(zé)任。盡管丁、沈二人自二十年代就已成為朋友，沈也曾于1949年9月8日寫信給丁玲，但依照當(dāng)時(shí)的政治環(huán)境以及丁玲的思想狀況，《文藝報(bào)》上的這一消息不可能是出于丁玲照顧沈從文的特別授意。

至于消息中提到的文華影片公司，是著名電影事業(yè)家吳性栽（1904—1979）1946年在上海創(chuàng)辦的，而吳先生本人則于1948年即遷居香港，估計(jì)上海文華影片公司五十年代初就很快不存在了。1947年將《邊城》改編成電影劇本的桑?。?916— ），是一位在四十年代走向影壇的著名編導(dǎo)，后曾于1956年執(zhí)導(dǎo)由夏衍根據(jù)魯迅同名小說改編成劇本的電影《祝福》（北京電影制片廠攝制）。而重新編寫《邊城》劇本的師陀先生則是新文學(xué)史的一位著名作家，三四十年代和沈從文關(guān)系密切，解放后長期在上海工作和生活，曾任上海電影劇本創(chuàng)作所編劇。

由這些人參與其事的電影《邊城》，盡管已經(jīng)在《文藝報(bào)》上發(fā)布了拍攝預(yù)告，但所謂的“近期即開拍”很可能根本就沒有落實(shí)，事實(shí)是最后并未能真正拍攝成功。因此這則消息也就成了一條沒有下文的消息。

在中國大陸，直到1984年，才由北京電影制片廠攝制了電影《邊城》。該片由姚云、李雋培編劇，凌子風(fēng)導(dǎo)演，并于1985年獲第5屆電影金雞獎(jiǎng)最佳導(dǎo)演獎(jiǎng)。在此之前，1981年第3期的《芙蓉》雜志上也曾發(fā)表過徐昌霖等人根據(jù)《邊城》所寫的電影文學(xué)劇本《翠翠》。不過，這均已是出現(xiàn)在海內(nèi)外的“沈從文熱”之后的事情了。（1980年11月7日《光明日?qǐng)?bào)》發(fā)表該報(bào)記者所寫的《“沈從文熱”》一文。）

但就是在沈從文最為落魄的二十世紀(jì)五十年代初（當(dāng)時(shí)臺(tái)灣也查禁了他的作品），香港勵(lì)力出版社于1952年出版了根據(jù)《邊城》改編的電影文學(xué)劇本《翠翠》，編劇者姓名不詳，不知是否和?；?、師陀的本子有關(guān)。同年，香港長城電影公司拍攝完成電影《翠翠》，由林黛（程月如，程思遠(yuǎn)長女）扮演翠翠，嚴(yán)俊執(zhí)導(dǎo)。1953年，該片在香港上演并取得很大成功。——這，可能是《邊城》的第一次被拍成電影，也是沈從文小說的第一次被拍成電影。