中美文化差異之我見(jiàn)

趙啟光，1948年生于北京，1987年在美國(guó)馬薩諸塞州大學(xué)獲比較文學(xué)博士學(xué)位。現(xiàn)任美國(guó)卡爾敦大學(xué)亞洲語(yǔ)言文學(xué)系主任、終身教授，致力于傳播中國(guó)文化和中美間文化交流。業(yè)余時(shí)間對(duì)經(jīng)濟(jì)學(xué)頗有研究，尤其關(guān)注網(wǎng)絡(luò)經(jīng)濟(jì)與股市動(dòng)態(tài)。以下是趙先生在清華大學(xué)的演講，我們擷取精華，重點(diǎn)介紹有關(guān)中美文化差異的論述，以切合現(xiàn)實(shí)，厘清時(shí)政。

中美文化差異是一個(gè)很大的題目，通過(guò)解剖事例才能深入淺出地說(shuō)明這個(gè)問(wèn)題。前一段時(shí)間發(fā)生了中美軍機(jī)相撞事件，很多人從政治、經(jīng)濟(jì)或者是軍事的角度來(lái)理解這個(gè)問(wèn)題，這都很有必要，但是很少有人從文化差異的角度來(lái)探討雙方行為的文化淵源。因此，要從美國(guó)文化的基本觀察點(diǎn)上來(lái)分析美國(guó)人行為背后的原因，有助于我們更加了解中美文化的差異。

美國(guó)文化的基本觀察點(diǎn)

總體來(lái)說(shuō)，美國(guó)文化有四個(gè)或者五個(gè)基本的觀察點(diǎn)。第一個(gè)是宗教，包括基督教和猶太教，這里就引出對(duì)上帝的尊崇，美國(guó)的文化可以說(shuō)是一種罪的文化，它和中國(guó)的文化完全不同。第二個(gè)是古希臘、羅馬的文明，受這些文明中的民主政治和個(gè)人主義的影響。第三個(gè)是英國(guó)的工業(yè)革命。第四點(diǎn)只有美國(guó)有，那就是美國(guó)對(duì)西部的開(kāi)發(fā)，在這個(gè)過(guò)程中產(chǎn)生的邊疆意識(shí)和冒險(xiǎn)精神。第五點(diǎn)已經(jīng)出現(xiàn)了，但是有待于時(shí)間的檢驗(yàn)，這就是美國(guó)在上個(gè)世紀(jì)的最后10年中成為了信息革命的領(lǐng)頭人。

中美文化的異與同

應(yīng)該說(shuō)，中國(guó)在傳統(tǒng)上考慮國(guó)家利益民族利益比較多，美國(guó)比較重視個(gè)人利益。我們常說(shuō)美國(guó)文化是汽車(chē)文化，美國(guó)人每個(gè)成年人都有一個(gè)駕照，到了18歲，美國(guó)人要做的第一件事情就是考一個(gè)駕照，這說(shuō)明美國(guó)人比較講自由，愛(ài)去哪里就去哪里。而中國(guó)文化是一種手機(jī)文化，中國(guó)的手機(jī)擁有量是世界第一位的，中國(guó)人拿起手機(jī)來(lái)，就愛(ài)問(wèn)你在哪里，什么時(shí)候咱們見(jiàn)個(gè)面，所以中國(guó)的文化是一種集體主義精神，美國(guó)的文化是一種個(gè)人主義精神。美國(guó)人并不是一定要以中國(guó)為敵，但是這種對(duì)峙有很強(qiáng)的文化基礎(chǔ)。

中美雙方在文化上存在較大的差異，但是也存在許多共同點(diǎn)。這些共同點(diǎn)有助于我們?cè)谔幚韮?nèi)政外交的時(shí)候互相理解，互相信任，共同發(fā)展。中美兩國(guó)都是大國(guó)，他們?cè)谔幚韱?wèn)題上有很多相似的文化傳統(tǒng)，中美兩國(guó)人民都是慷慨的、包容的、心胸比較寬闊，也比較肯干，比較幽默，我們可以把這種文化稱(chēng)為大陸文化，但是島國(guó)和小國(guó)就沒(méi)有這種文化了。比如日本，他們要完全侵占你的資源，侵占你的土地，掠奪你的財(cái)富，而美國(guó)只要你聽(tīng)我的話(huà)，認(rèn)我做老大，就可以了，這種大陸文化是中美雙方共同的特點(diǎn)。還有在對(duì)于企業(yè)的忠誠(chéng)度的問(wèn)題上也可以看得比較明顯。中美雙方對(duì)于自己的企業(yè)的忠誠(chéng)度是比較低的，我們愛(ài)講自己的事業(yè)，而日本人對(duì)企業(yè)的忠誠(chéng)度就比較高了。中國(guó)人經(jīng)常干兩年就跳槽，美國(guó)人也是這樣。說(shuō)的有趣一些，從罵街上也能看出大陸文化和其他文化的差別來(lái)，日本人罵街一句“八格呀路”，到此為止了，但是中國(guó)人和美國(guó)人不會(huì)這樣，他們下面還有，源源不斷。日本人不懂得發(fā)泄，只會(huì)壓抑，壓抑到一定的限度就要爆發(fā)，就要拿起刀槍來(lái)和你打仗，中國(guó)人和美國(guó)人在心靈上活動(dòng)的空間比較大，也比較容易忘記仇恨，這對(duì)于發(fā)展來(lái)說(shuō)是很有好處的。

中美文化差異對(duì)我國(guó)對(duì)外宣傳工作的啟示

拿破侖曾經(jīng)說(shuō)過(guò)，一支筆等于1000支毛瑟槍?zhuān)栽趯?shí)踐工作中必須重視文化工作的研究。我認(rèn)為文化上應(yīng)該堅(jiān)持“兼容并蓄”的原則，這個(gè)原則是當(dāng)年北大的校長(zhǎng)蔡元培提出來(lái)的。我們所說(shuō)的先進(jìn)文化是在競(jìng)爭(zhēng)中產(chǎn)生的一種文化，誰(shuí)是先進(jìn)的誰(shuí)是落后的讓大家去競(jìng)爭(zhēng)，誰(shuí)掌握了先進(jìn)文化誰(shuí)就是先進(jìn)文化的主人。

比如馬克思主義是德國(guó)人提出來(lái)的，但是現(xiàn)在是中國(guó)等社會(huì)主義國(guó)家掌握的，再比如說(shuō)個(gè)人主義最早發(fā)源于希臘，后來(lái)英國(guó)的洛克總結(jié)出了個(gè)人主義的思想，你很難說(shuō)究竟誰(shuí)是先進(jìn)文化的主人，我認(rèn)為誰(shuí)掌握了先進(jìn)文化誰(shuí)就是先進(jìn)文化的主人。我們有必要鼓勵(lì)美國(guó)文化的吸收和引進(jìn)，但是中國(guó)的文化比較高深，有必要加強(qiáng)自身文化的教育。當(dāng)然政府還需要支持地方文化，最終達(dá)到兼容并蓄。美國(guó)文化中有很多中國(guó)可以吸收和借鑒的東西，美國(guó)歷史上也有過(guò)大規(guī)模的沙漠化，這發(fā)生在20世紀(jì)30年代，離現(xiàn)在也不遠(yuǎn)。在美國(guó)的歷史書(shū)上都記載了這個(gè)事情，但是他們把這個(gè)事情叫做AmericanDesert”,美國(guó)大沙漠。在美國(guó)的中西部遍地風(fēng)沙，在很多美國(guó)小孩子的日記中都記載了這個(gè)事情，好多人都認(rèn)為這件事情都無(wú)可救藥了。后來(lái)美國(guó)政府找了很多社會(huì)學(xué)家、氣候?qū)W家和地理學(xué)家來(lái)研究，美國(guó)總統(tǒng)羅斯福在30年代發(fā)布了一個(gè)政府通告，停止放牧，蓄水護(hù)草，保護(hù)生態(tài)。這樣過(guò)了很多年的時(shí)間，美國(guó)的中西部環(huán)境得到了恢復(fù)。

中國(guó)的農(nóng)業(yè)不行，但是中國(guó)有很強(qiáng)的制造業(yè)和旅游業(yè)，這可以和美國(guó)競(jìng)爭(zhēng)。全球化需要分工，中國(guó)做中國(guó)的強(qiáng)項(xiàng)，美國(guó)做美國(guó)的強(qiáng)項(xiàng)，對(duì)于中國(guó)來(lái)說(shuō)，美國(guó)是一個(gè)顧客，盡管這個(gè)顧客很不講理，但是他行他的道理，我有我的原則，我們是可以交流的。

要保持和傳承傳統(tǒng)文化

中國(guó)的新一代的青年人受西方尤其是美國(guó)文化的沖擊比較大，有人就擔(dān)心傳統(tǒng)的優(yōu)秀文化在這一代能否得到鞏固與發(fā)展，其實(shí)在美國(guó)也是一樣的，青年文化是美國(guó)的主導(dǎo)文化，像迪斯科，卡拉OK這些東西，美國(guó)的老年人也很少參與，他們也喜歡像中國(guó)的老年人一樣打打太極拳，中國(guó)的古典文化是老年人的文化，比較博大精深。我想說(shuō)的是，中國(guó)的古典文化在中小學(xué)課本中的比重太少，而翻譯的作品占的比例太大。中國(guó)人自己的文化都還沒(méi)有學(xué)好，俄羅斯的和其他國(guó)家的文化學(xué)得太多了，這樣的課本，文化底蘊(yùn)明顯不足。我兒子要學(xué)習(xí)最先進(jìn)的文化，這種先進(jìn)文化要向前看，也要向后看，我在家里講中文，要我兒子學(xué)習(xí)中文，這次我來(lái)之前給他布置了學(xué)習(xí)中文的作業(yè)，要他寫(xiě)一篇作文。他用中文給我的父親寫(xiě)了一封信，上面是中文，下面是英文，我父親很滿(mǎn)意，我也覺(jué)得很欣慰。我還要求他要娶一個(gè)中國(guó)姑娘。我在美國(guó)呆的時(shí)間越長(zhǎng)，越喜歡中國(guó)的文化，越覺(jué)得自己是一個(gè)中國(guó)人，有些中國(guó)人剛?cè)ッ绹?guó)的時(shí)候，喜歡留個(gè)長(zhǎng)發(fā)，帶個(gè)鼻環(huán)什么的，后來(lái)他們就越來(lái)越對(duì)中國(guó)的文化有感情了。我希望自己對(duì)于中國(guó)文化的熱愛(ài)越來(lái)越深遠(yuǎn)，也多向中國(guó)人介紹美國(guó)文化，向美國(guó)人介紹中國(guó)文化。

《名人演講在清華》和弦主編大眾文藝出版社2003.9定價(jià)：22.00元