后殖民主義翻譯策略研究
2004-04-21 22:20:52金敬紅
金敬紅
摘
要：介紹了強(qiáng)勢(shì)文化和弱勢(shì)文化所構(gòu)建的后殖民主義權(quán)力話語(yǔ)下，譯文背后的兩種文化之間的權(quán)力爭(zhēng)斗和權(quán)力運(yùn)作，通過(guò)對(duì)后殖民主義翻譯的歸化、異化、雜合化的翻譯策略的描寫(xiě)，指出不同文化間從未有過(guò)真正的平等對(duì)話，探討了在世界范圍的經(jīng)濟(jì)全球化，以及我國(guó)的改革開(kāi)放的語(yǔ)境下后殖民主義翻譯理論的現(xiàn)實(shí)意義。關(guān)鍵詞：后殖民主義；歸化；異化；雜合化；翻譯策略中圖分類號(hào)：H 059
文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A文章編號(hào)：1008—3758(2004)02—0135—03
猜你喜歡
廈門(mén)大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版)(2021年2期)2021-07-19 09:02:02
種子(2021年3期)2021-04-12 01:42:22
通化師范學(xué)院學(xué)報(bào)(2016年11期)2017-01-15 14:02:38
北方文學(xué)·中旬(2016年9期)2016-12-08 11:28:19
外語(yǔ)教學(xué)理論與實(shí)踐(2016年4期)2016-06-11 06:05:18
外語(yǔ)教學(xué)理論與實(shí)踐(2016年1期)2016-06-11 05:51:48
瘋狂英語(yǔ)(雙語(yǔ)世界)(2015年2期)2016-01-08 06:07:59
——晚近西方學(xué)術(shù)語(yǔ)境中的韓朝歷史編纂學(xué)
古代文明(2014年4期)2014-10-13 00:02:44
華東理工大學(xué)學(xué)報(bào)(自然科學(xué)版)(2014年1期)2014-02-27 13:48:29
河北大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版)(2014年6期)2014-02-27 13:09:47
