１９４３年２月１８日在美國國會(huì)的演講

宋美齡女士以106歲高齡辭世，世人追憶她時(shí)，最推崇她于1943年2月18日應(yīng)邀在美國國會(huì)發(fā)表的演說，夫人以純正而典雅的英語，儀態(tài)翩然、鏗鏘有力地在國會(huì)上演說，風(fēng)靡了全場，數(shù)度贏得如雷的掌聲，最后全體起立熱情鼓掌，為第一位在美國國會(huì)演說的女士深深折服。世易時(shí)移，已是一個(gè)甲子，但每當(dāng)人們回憶宋美齡，都跳不過贏得美國國會(huì)一片掌聲的這短短十幾分鐘。

議長先生，美國參議院各位議員，各位女士、先生，受到諸位所代表的美國人民熱情與真誠的歡迎，令我非常感動(dòng)。我事先不知今天要在參議院發(fā)表演說，只以為要到此說聲“大家好，很高興見到各位”，并向貴國人民轉(zhuǎn)達(dá)敝國百姓的問候之意。不過，在來到此地之前，貴國副總統(tǒng)告訴我，他希望我和各位說幾句話。

我并不善于即席演說，事實(shí)上根本稱不上是演說家，但我不會(huì)因此怯場，因?yàn)榍皫滋煳以诤５鹿珗@參觀過總統(tǒng)圖書館，在那里看見的一些東西鼓勵(lì)了我，讓我感覺各位或許不會(huì)對(duì)我的即席演說要求太多。

各位知道我在那里見到什么嗎？我看到了許多，但最讓我感興趣的，莫過于一個(gè)放著總統(tǒng)先生（譯注：即羅斯?？偨y(tǒng)）演說草稿的玻璃箱，里頭從第一份草稿、第二份草稿，一直到第六份草稿。昨天，我碰巧向總統(tǒng)先生提及此事，我說我很高興知道，以他如此知名又公認(rèn)一流的演說家，還必須寫這么多份草稿。他回答說，有時(shí)他一次演說得寫12份草稿。因此，今天本人在此發(fā)表的即席演說，我確信各位一定會(huì)包容。

貴國和敝國之間有著160年悠久歷史的情誼，我覺得貴國人民和敝國百姓有許許多多的相似點(diǎn)，而這些相似點(diǎn)正是兩國情誼的基礎(chǔ)，我也相信并非只有我有這樣的感覺。

在此，我想說個(gè)小故事，來說明此一信念。

杜利特爾將軍和部下一起去轟炸東京，回程時(shí)有些美國子弟兵不得不在中國內(nèi)陸跳傘。其中一個(gè)人后來告訴我，他被迫從飛機(jī)跳傘，踏上中國的土地時(shí)，看到當(dāng)?shù)鼐用衽芟蛩?，他就揮著手，喊出他會(huì)說的惟一中國話：“美國，美國”，也就是“美利堅(jiān)”的意思，（掌聲）美國在中國話的意思是“美麗的國家”。這個(gè)大男孩說，敝國人民聽了都笑起來，擁抱他，像歡迎失散多年的兄弟一般。他還告訴我說，當(dāng)他看到我們的人民，感覺他已經(jīng)回到家；而那是他第一次來到中國。（掌聲）

我來到貴國時(shí)是個(gè)小女孩，我熟悉貴國人民，我和他們一起生活過。我生命中成長的歲月是和貴國人民一起度過的，我說你們的話，我想的和你們一樣，說的也和你們一樣。所以今天來到這里，我也感覺我好像回到家了。（掌聲）

不過，我相信不只是我回到家，我覺得，如果中國人民會(huì)用你們的語言與你們說話，或是你們能了解我們的語言，他們會(huì)告訴你們，根本而言，我們都在為相同的理念?yuàn)^戰(zhàn)；（如雷掌聲）我們有一致的理想；亦即貴國總統(tǒng)向全世界揭示的“四個(gè)自由”，讓自由的鐘聲，聯(lián)合國自由的鐘聲，和侵略者的喪鐘響徹我國遼闊的土地。（掌聲）

謹(jǐn)向各位保證，敞國人民深愿亦渴望為實(shí)現(xiàn)這些理想和貴國合作，因?yàn)槲覀兿Ｍ@些理想不會(huì)流于空言，而是成為我們、我們的子子孫孫、全人類的真況實(shí)境。（掌聲）

我們要如何實(shí)現(xiàn)這些理想？我想，我可以告訴各位一個(gè)我剛想到的小故事。各位知道，中國是一個(gè)非常古老的國家。我們有五千年歷史。我們被迫從漢口撤退，轉(zhuǎn)入大后方繼續(xù)抵抗侵略的時(shí)候，蔣委員長和我經(jīng)過一處前線，就在長沙。有一天，我們上衡山，山上有一處有名的遺跡，叫“磨鏡臺(tái)”，是兩千多年前的古跡。諸位或許有興趣聽聽這古跡的故事。

兩千年前，臺(tái)址近旁有一座古老的佛寺。一名年輕和尚來此修行，他整天盤腿坐禪，雙手合十，口中喃喃念著“阿彌陀佛！阿彌陀佛！阿彌陀佛！”他唱念佛號(hào)，日復(fù)一日，因?yàn)樗Ｍ煞稹?/p>

寺里的住持于是也跟著拿一塊磚去磨一塊石頭，時(shí)時(shí)刻刻地磨，一天又一天地磨，一周又一周地磨。小和尚有時(shí)抬眼瞧瞧老和尚在做什么。住持只是一個(gè)勁兒拿磚磨石。終于有一天，小和尚對(duì)住持說：“大師，您每天拿這塊磚磨石頭，到底為什么呢？”住持答道：“我要用這塊磚做鏡子?！毙『蜕姓f：“可磚塊是做不成鏡子的呀，大師。”“沒錯(cuò)”，住持說，“就像你成天光念阿彌陀佛，是成不了佛的?！保ㄕ坡暎?/p>

因此，朋友們，我覺得，我們不但必須有理想，不但要昭告我們有理想，我們還必須以行動(dòng)來落實(shí)理想。（掌聲）

所以，我要對(duì)諸位參議員先生，以及旁聽席上的女士和先生們說，沒有我們大家的積極協(xié)助，我們的領(lǐng)袖無法落實(shí)這些理想。諸位和我都必須謹(jǐn)記“磨鏡臺(tái)”的教訓(xùn)。

非常感謝大家。（全場掌聲，議員與來賓起立。）

《名家推薦2003最具閱讀價(jià)值演講談話》 程德培主編 上海社會(huì)科學(xué)院出版社 2004.1 定價(jià)：24.00元