離別的禮物

［英］弗·達(dá)爾

“啊，這毯子真好!”老人撫摩著毯子說，“你爸爸真是個(gè)好人，這要花不少錢呢!寒冬到了，有了這床毛毯，在那地方就不愁冷了。那兒不會(huì)有這么漂亮的毛毯的!”爺爺總是把事情說得那么輕松。每當(dāng)彼得提到離別，爺爺就說是他自己的主意。

可彼得想：一個(gè)孤老頭，離開自己的親人，到政府蓋的那幢樓房——孤老院里，和別的老頭住在一起，能算是幸福嗎?他真不相信爸爸會(huì)做出這種事來。彼得難過得真想哭，但他忍住了，他已經(jīng)是大孩子了。他走進(jìn)屋子拿來了爺爺?shù)目谇佟?/p>

爺爺吹起了一支歡樂的曲子。彼得聽不進(jìn)去，他呆呆地凝望著峽谷，想著：爸爸就要和那個(gè)女人結(jié)婚了。不錯(cuò)，那女人曾吻過他，并說過要當(dāng)他的好媽媽。除此之外，再?zèng)]別的事了……

樂曲突然中斷了。

爺爺好像知道他在想什么似的，對(duì)他說：“你爸爸要娶的是位好姑娘。同這么漂亮的妻子在一起，他會(huì)變得年輕起來。我這老頭子在這里只會(huì)礙手礙腳，整天叫喚腰酸背痛的……”停了不多會(huì)兒，爺爺接著說：“再說不久就會(huì)有嬰兒誕生，我也不愿聽嬰兒啼哭，還是走的好。來，再吹一段我們就去睡。明天我就要帶著新毯子上路了。你聽聽，這一段雖然有點(diǎn)悲傷，但今晚聽起來還是蠻好聽的?！?/p>

忽然傳來了兩個(gè)人的腳步聲，那是爸爸和那個(gè)臉蛋光得有點(diǎn)刺眼、活像個(gè)洋娃娃的女人回來了?？谇俾曣┤欢?。

爸爸沒說一句話。那女人走過來嬌聲嬌氣地對(duì)爺爺說：“明天，我就不送您啦!我是來向您道別的?！?/p>

“您的心地太好啦!”爺爺說著，低下頭，望著地面，望著他腳邊的毛毯。然后，他彎下腰，拿著毯子說，“請(qǐng)您看看這個(gè)，我兒子送給我一條多好的毛毯做離別的禮物?！?/p>

“嗯，”姑娘摸了摸毛毯說，“這毯子真不錯(cuò)?！彼鋈晦D(zhuǎn)身向著爸爸，冷冷地說：“肯定花了不少錢!”爸爸清了清喉嚨，吞吞吐吐地說道：“我，我想給爸爸買一床最好的……”姑娘好像被釘在那里，兩眼沒離開過那床毯子，半晌，終于開腔了：“喲，還是一床雙層的啊!”

“是的，”爺爺說，“是雙層的，一床漂亮的毯子，給我老頭做紀(jì)念!”

爸爸默默地進(jìn)屋去了。那女人馬上跟進(jìn)去，喋喋不休地說那毯子太昂貴。爸爸像往常一樣，逼得沒法只好發(fā)火了。她一轉(zhuǎn)身要走，正好遇到想進(jìn)屋的彼得，眼里露出尷尬的神情。

彼得忍不住了，對(duì)爸爸說道；“她是對(duì)的，爺爺不需要一床雙層毛毯。來，把它剪開，成為兩床?！卑职趾湍莻€(gè)女人都愣住了。

“爸爸，聽我說，剪成兩半，一半給爺爺，另一半保存起來?！?/p>

“這個(gè)主意不壞?！睜敔敎睾偷卣f，“我不需要這么大的毯子?！?/p>

“是的?！北说糜终f，“一層毯子足夠送走一個(gè)老頭，省下一半留著以后會(huì)用得著的。”

大家都沉默了。

好半天，爸爸走到爺爺面前，呆呆的沒有一句話。爺爺望著兒子喃喃地說：“沒關(guān)系，孩子，我知道你不是這么想的……我知道……”

這時(shí)，彼得哭了，但沒什么，因?yàn)闋敔?、爸爸都哭了，哭成了一團(tuán)……