做了一回自由職業(yè)者

王　蕤

有一陣子，我辭職做了一段自由職業(yè)者。那段時(shí)間，我做了不少好玩的事。下面要講的足其中的兩件。我的頭一個(gè)活是給一個(gè)叫蘭得的美國(guó)老頭做同聲翻譯，但最后怎么電沒(méi)有想到竟扮演起私人偵探的角色。蘭得要給一個(gè)住在江西省某縣城的中國(guó)女孩打電話，他們是通過(guò)一個(gè)國(guó)際鵲橋社得到對(duì)方地址的，互相通信了兩個(gè)月。雖然只有三封信，但這位芳齡28歲的中國(guó)女子已宣稱愛(ài)上了這位美國(guó)老先生。她的熱烈使得蘭得先生有些不知所措。“她在信上說(shuō)，我就是她夢(mèng)寐以求的人。她愿意為我洗衣服，做中國(guó)飯，陪我看夕陽(yáng)和朝霞，愿永生陪我?？晌覀冎徽J(rèn)識(shí)了很短的時(shí)間。我真的沒(méi)有想到東方女子實(shí)際是這么熱烈。我很高興，很想跟她談一談?！碧m得先生動(dòng)情地對(duì)我說(shuō)。

我替老頭撥通了電話并告知對(duì)方我是從美國(guó)打來(lái)的，然后老頭說(shuō)一句，我翻一句。

“你好，親愛(ài)的，我是蘭得?！崩项^說(shuō)英文，我說(shuō)中文。

“你好，我是李瑛。”對(duì)方說(shuō)中文，我說(shuō)英文。

“我感謝你對(duì)我的好感。但是我很想知道你對(duì)我年齡的看法。”老頭直截了當(dāng)切入正題。

“我知道你比我大30歲，儀你的照片和聲音都很年輕，不像實(shí)際那么老，我可以接受。蘭得，親愛(ài)的，你說(shuō)9月來(lái)看我，可是現(xiàn)在才5月。我真的想早點(diǎn)見(jiàn)到你，我最近做夢(mèng)經(jīng)常夢(mèng)見(jiàn)你。要不然，我先到美國(guó)去看你吧?！?/p>

“我很愿意你來(lái)?！?/p>

“那你要給我出一切費(fèi)用，并給我辦好旅游簽證！”

“沒(méi)有問(wèn)題，你需要多少錢?”

“讓我想一想?！崩铉f(shuō)完這句話，便沖我道：“哥們兒，咱們都是中國(guó)人，你可得幫我。這老頭要是有錢，我就多要點(diǎn)，要是沒(méi)錢，我就少要點(diǎn)。”

說(shuō)到這，我大概已經(jīng)知道這個(gè)李瑛是個(gè)什么人了，但出于職業(yè)道德，我還是對(duì)她禮貌地纜：“你看著說(shuō)吧！”

“那就讓他給我先寄一萬(wàn)吧，不夠再說(shuō)。”

“你要的是一萬(wàn)人民幣還是一萬(wàn)美金?”

“當(dāng)然是美金了。”

老頭聽(tīng)了一萬(wàn)美金的數(shù)字，表情仍然十分鎮(zhèn)定。

“可以考慮。但我想知道你要怎么花錢。”

“我想先去趟香港，從那里去美國(guó)。香港被譽(yù)為東方之珠，是一個(gè)購(gòu)物天堂，我希望你出錢，我自己在那挑一個(gè)訂婚的鉆石戒指，不能小于一克拉。你要知道，中國(guó)人是很注重體面的。”

老頭聽(tīng)到訂婚戒指時(shí)有些遲疑，說(shuō)：“我很愿意送給你禮物，可是我還沒(méi)有向你求婚呢。我們現(xiàn)在只是互相了解階段，這樣送你戒指是否合適呢?”

李瑛聽(tīng)了以后，說(shuō)道：“在中國(guó)，男人為女人花錢是對(duì)女方家長(zhǎng)的尊重；我要是去美國(guó)找你，你卻沒(méi)有物質(zhì)上的表示，這在小國(guó)算是一種對(duì)女方家長(zhǎng)的侮辱?！?/p>

我把這謊言翻譯成英文后，自己開(kāi)始覺(jué)得丟臉。

老頭表示他一定會(huì)送給李瑛一份厚禮，但不一定是鉆石戒指。李瑛再三叮囑老頭打完電話后，立即匯錢過(guò)來(lái)，并向他要了對(duì)方付款的電話號(hào)碼，兩人在一陣親熱的對(duì)白中告別。我一邊翻澤，一邊覺(jué)得這個(gè)美國(guó)老人蘭得實(shí)在有些傻，明明人家要敲詐，他怎么還樂(lè)顛顛地一個(gè)勁yes呢?

電話打完，我的任務(wù)也完成了?？墒且环N良知的驅(qū)使，讓我不得不想跟這個(gè)蘭得說(shuō)點(diǎn)什么。

“你覺(jué)得李瑛怎么樣?”我一邊在老頭給我的支票上簽字，一邊問(wèn)?！奥?tīng)起來(lái)像個(gè)騙子!”老人的話讓我吃了一驚。

“如果她是個(gè)騙子，你還給她寄一萬(wàn)美金嗎?”

“你開(kāi)玩笑嗎，安妮，我會(huì)給一個(gè)從未謀面的人寄錢?而且是一萬(wàn)美金?我今年六十多歲了，做了幾十年的國(guó)際貿(mào)易。我難道白活了嗎?”“你不是答應(yīng)了來(lái)了嗎?”

“說(shuō)Yes又使我損失點(diǎn)什么呢?我不答應(yīng)她，能套出她真實(shí)的想法嗎?”

老頭拿給我李瑛給他寫過(guò)的三封信，提出一個(gè)疑點(diǎn)：“我收到的第一封信，”他說(shuō)，“是一個(gè)叫陳瑛的女子寫的。她說(shuō)她結(jié)婚了，但有一個(gè)美麗的朋友叫李瑛，是單身，可以介紹給我。一個(gè)半月后李瑛就寫信給我?！?/p>

我把三封信一比較，自稱陳瑛的人和后來(lái)的李瑛字跡非常相像。莫非她們是同一個(gè)人?老頭沖我點(diǎn)頭，可是美國(guó)的邏輯是沒(méi)有證據(jù)不可以隨便懷疑人的。老頭說(shuō)：“我想我不會(huì)再和李瑛聯(lián)系了，但希望你能幫我查清一個(gè)事實(shí)，她是否已結(jié)婚，只是好玩而已。”

我沒(méi)費(fèi)吹灰之力就查到了真相。我先是把陳瑛和李瑛的信件找到專家鑒定，結(jié)果證明是出自一人之手。然后，我又把她寄給蘭得的玉照和我在斯坦?？吹降倪^(guò)期中國(guó)電影雜志對(duì)照了一遍。結(jié)果發(fā)現(xiàn)這張照片上的人是一個(gè)叫翁美玲的香港演員，而非李瑛本人。

后來(lái)。我又估摸了一個(gè)時(shí)間，給李瑛家里打了一個(gè)電話。正如我所預(yù)期的，是一個(gè)年輕男子接的?！澳銗?ài)人李瑛在嗎?”我用很地方的話問(wèn)道。

“她去郵局往美國(guó)發(fā)信去了。你要留話兒?jiǎn)?”我說(shuō)不用了。我最終沒(méi)有把我的發(fā)現(xiàn)告知主得，我覺(jué)得沒(méi)有意義。

我接的第二個(gè)活兒，是中國(guó)文化咨詢業(yè)務(wù)。第一個(gè)來(lái)找我的是個(gè)百萬(wàn)富翁的猶太商。

這個(gè)叫做布來(lái)那的人和我見(jiàn)面時(shí)，是在舊金山一間出名的日本餐館。

他開(kāi)了一輛德國(guó)寶馬750，著一身馬球衫，戴副金絲邊的眼鏡，一副標(biāo)準(zhǔn)的雅瘡模樣。

在一杯日本Sake落肚后，布來(lái)那開(kāi)始簡(jiǎn)單地介紹自己：“我今午40歲，已經(jīng)退休3年了。我很順。畢業(yè)后就到了美國(guó)富達(dá)投資公司工作，主管太平洋證券。后來(lái)，做到了副總裁的位子上。我又和我的一個(gè)普林斯頓學(xué)物理的小學(xué)同學(xué)合開(kāi)了一個(gè)高風(fēng)險(xiǎn)的投資公司。感謝上帝，從80年代到現(xiàn)在，股市一直是牛市，我的投資翻了一千倍。我到37歲時(shí)，發(fā)現(xiàn)自己不用再上班了。”

“我現(xiàn)在有錢，有的是時(shí)間，我還年輕。我不知道我該干什么。我有時(shí)去健身房，有時(shí)去圖書(shū)館，有時(shí)替鄰居接送小孩。我不知是否應(yīng)該一年去5次歐洲，做3次環(huán)世界游……”頭一天布來(lái)那的問(wèn)題是關(guān)于Yes和No的。有一次他去一個(gè)中國(guó)人家參加party。主人剛買了新房，他說(shuō)：“你的房子很漂亮?！苯Y(jié)果主人卻一個(gè)勁No，No，No。我們?nèi)魏我粋€(gè)中國(guó)人都會(huì)明白，這是工人在玩謙虛，其實(shí)心里美著呢。

“我真的不懂為什么，”他說(shuō)，“既然覺(jué)得房子不好，為什么要買呢?”

剩下的幾個(gè)小時(shí)，我開(kāi)始解釋No實(shí)際上是Yes，Yes有時(shí)是No的意思。我搬出《老子》里軟即硬，有形即無(wú)形的道理來(lái)做比喻?？墒遣紒?lái)那完全是個(gè)西方理性思維的工程師。他反復(fù)強(qiáng)調(diào)一就是一，二就是二。Yes就是Yes，No就是No。我只好用西方心理學(xué)的術(shù)語(yǔ)來(lái)解釋，并告訴他，面對(duì)別人的贊美，中國(guó)人的回答大多是否定式，這是中國(guó)人謙虛的表現(xiàn)。

布來(lái)那明白后，高高興興付了錢，臨走時(shí)說(shuō)：“明天我請(qǐng)你在蒙特利吃生魚(yú)吧?！蔽抑x了他，表示自己還有其他事情便推掉了。

哪知這哥們兒第二天氣急敗壞地打來(lái)電話：“說(shuō)好的一點(diǎn)鐘吃飯，你怎么兩點(diǎn)還沒(méi)來(lái)?我十幾年來(lái)，從來(lái)沒(méi)有讓人這么涮過(guò)！”他開(kāi)始跟我用老板式的語(yǔ)氣說(shuō)話。

我有點(diǎn)丈二和尚摸不著頭腦：“我什么時(shí)候答應(yīng)和你一塊兒吃飯了呢?我不足跟你說(shuō)No了嗎?”

“你不是說(shuō)，在中國(guó)，No有時(shí)就是Yes的意思嗎?我以為你故意說(shuō)No，想考一考我。我真是自作聰明，以為自己能活學(xué)活用呢?！?/p>

這哥們兒還是位副總裁，怎么這么呆。接下來(lái)的幾個(gè)星期，布來(lái)那仍然提出一大堆的小兒科問(wèn)題來(lái)問(wèn)我。比如，“中國(guó)人經(jīng)常問(wèn)我吃了沒(méi)有，目的是不是要請(qǐng)我吃飯？中國(guó)人是不是特別愛(ài)哦?”雖然我的銀行在不斷進(jìn)賬，但我對(duì)這種膚淺的問(wèn)題越來(lái)越反感。

最后，我很直接地對(duì)布來(lái)那說(shuō)：“我覺(jué)得你的問(wèn)題挺無(wú)知。我不知道你在明白了這些事情之后，又能怎樣?如果你真想去研究一個(gè)國(guó)家的文化的話，你為什么不去看看書(shū)，或者去那里看看呢?”

我的直接讓布來(lái)那有些下不來(lái)臺(tái)，也許沒(méi)有人敢這么跟他說(shuō)話吧。他的臉有些紅了。

“其實(shí)，其實(shí)，我是想了解你，認(rèn)識(shí)你。我對(duì)你的思維方式感興趣。要知道，我們是這么的不同，我的文化全部是理性和線性的，西方人、男人、理工出身、金融職業(yè)、兩點(diǎn)一線、生活平靜和單調(diào)、沒(méi)有故事。你呢，東方人、女人、文科生、作家、東西方跑、生活變幻無(wú)窮、充滿故事。我想知道你是怎樣想和怎樣生活的。每天我絞盡腦汁問(wèn)些傻問(wèn)題，我就是想知道，在最簡(jiǎn)單的邏輯下，我們?yōu)槭裁聪氲牟煌＿@些日子以來(lái)，終于發(fā)現(xiàn)了我的問(wèn)題。我從小學(xué)考試就知道正確答案只有一個(gè)。而這也形成了我思維方式的僵硬。我很著迷于你的思維方式，你比我高明得多?！辈紒?lái)那一點(diǎn)一滴道出了他來(lái)我的咨詢公司的真正目的。

我萬(wàn)萬(wàn)沒(méi)有想到這個(gè)人竟把我當(dāng)成了他的研究對(duì)象。

兩天后，布來(lái)那決定飛往中國(guó)。他打來(lái)電話說(shuō)：“安妮，你說(shuō)得對(duì)，我應(yīng)該去中國(guó)看一看?！?/p>

布來(lái)那飛往中國(guó)的前一天，我們一起聊天。我們第一次談起了金融股票共同基金，他在此方面的老到和成熟讓我十分敬佩。后來(lái)他在為我解釋一道GRE的邏輯題時(shí)，再次表現(xiàn)出他理性思維的發(fā)達(dá)。他一看題即說(shuō)出答案的本領(lǐng)讓我艷羨。

“到中國(guó)有什么打算嗎?”我問(wèn)他。

“我可以住在五星級(jí)的飯店里看電視，打電話，告訴世界各地的朋友，我在中國(guó)。”

我聽(tīng)了以后立即明白，他對(duì)中國(guó)文化永遠(yuǎn)不會(huì)真正了解。盡管他盡力了。

“對(duì)了，如果我在中國(guó)碰到一個(gè)想出國(guó)的人，只要他愿意，我會(huì)資助他出國(guó)，也許能培養(yǎng)成像你一樣的雙文化人?！辈紒?lái)那又加了一句。

“祝你走運(yùn)?！蔽液退帐指鎰e。

“安妮，你不是中國(guó)人嗎?我在夸獎(jiǎng)你優(yōu)秀，而你竟然接受了！”

我只好認(rèn)輸，和他在陽(yáng)光下相視對(duì)笑。

(劉麗摘自《年輕人》2000年第11期)