一只陶罐

［美］林德·邁克

譯／鄧笑

最近，我和丈夫帶著10歲的兒子喬治，一起到墨西哥去旅游。我們來(lái)到一個(gè)叫泰克的小鎮(zhèn)，在街上信步走著，看到許多賣工藝晶的小攤上，出售著各式各樣的陶器。上面都五顏六色地畫著瑪雅人的神話場(chǎng)景：有太陽(yáng)神、雨神和其它各種自然界的神像。這時(shí)，在一個(gè)商店的角落里，我看到了一個(gè)美麗的琥珀色的陶罐，它幾乎和喬治十樣高。我一看到它，就被它迷住了?！叭绻阉旁谖覀兗业钠鹁诱铮瓷先ヒ欢ê芷?，”我輕聲地跟我的丈夫——克利夫說(shuō)。

“忘了它吧，”克利夫搖了搖頭，勸慰地跟我說(shuō)，“我們不可能把這樣大的東西帶上飛機(jī)?！薄拔蚁?，他們是會(huì)讓我們把它捆在空座位上的?！币幌蚨紝?duì)我很體貼的克利夫，看到我這么堅(jiān)定的態(tài)度，也只好聳了聳肩，同意了我的想法。

經(jīng)過(guò)再三的討價(jià)還價(jià)，原來(lái)就不十分昂貴的這個(gè)陶罐，最后被我砍到了10美元成交。想想同樣的東西，在國(guó)內(nèi)，最起碼也要值100美元。很為這次成功的交易，感到非常得意。我們終于買下了這個(gè)陶罐，還給它起了個(gè)名字：“查理”。喬治非常喜歡這個(gè)陶罐，把它當(dāng)作自己的墨西哥“弟弟”。并且跟我們?cè)S諾：一定要保護(hù)好這個(gè)討人喜歡的?同胞”。

接近黃昏的時(shí)候，我們叫了輛出租車，一起到飛機(jī)場(chǎng)，去預(yù)訂第二天的飛機(jī)票?！皫б恢还拮由巷w機(jī)，不會(huì)有什么問(wèn)題的吧？”克利夫問(wèn)機(jī)場(chǎng)的工作人員。

“如果能把它放在你們隨身攜帶的行李里，當(dāng)然是沒(méi)有問(wèn)題的，先生。”

可是，當(dāng)這位工作人員看到了我們的“查理”時(shí)，禁不住皺起了眉頭。“這顯然太大了。你們根本不能將它帶上飛機(jī)?！?/p>

“你的意思是說(shuō)，不能帶‘查理回家了?”喬治傷心地問(wèn)道，忍著不使自己的跟淚掉下來(lái)。

我也在旁邊，努力請(qǐng)求這個(gè)工作人員，幫我們想想辦法。

“我看，只能將它裝進(jìn)板條箱里，然后用專門運(yùn)送貨物的飛機(jī)，給你們送去！”

于是，他就在一張紙上，寫下了一個(gè)托運(yùn)公司的地址。我們就根據(jù)這個(gè)地址，找到了那家公司。我賠著笑臉，向柜臺(tái)后面的一位女士，說(shuō)明了我們的來(lái)意。那位女士聽了我的說(shuō)明后，抱歉地說(shuō)：“我們這兒沒(méi)有板條箱。?

這確實(shí)使我們很為難。在這個(gè)不熟悉的城市里，我們到哪兒去找到一只板條箱呢?后來(lái)，我們決定去買些水果。果然，我們發(fā)現(xiàn)那裝水果的板條箱，很合適放我們的“查理”。結(jié)果，賣水果的小販以12美元將它賣給了我們。

“這可比‘查理的價(jià)格還貴呀!”克利夫自言自語(yǔ)地說(shuō)；買到了板條箱，我們匆忙趕到了那家“托運(yùn)”公司，辦好了手續(xù)。公司里的兩個(gè)職工，又是敲，又是釘。又是裝，又是拼。足足忙了近兩個(gè)小時(shí)，才把珊陶罐妥善地安放在箱里。他們要價(jià)20美元——這是“查理”身價(jià)的兩倍。

第二天，在機(jī)場(chǎng)的托運(yùn)部，工作人員搬起了板條箱，去稱“查理”的重量。它們超過(guò)廣百磅。最后結(jié)算下來(lái)，我們需要交付的托運(yùn)費(fèi)是85美元。

幾天后，我們終于在家里接到了托運(yùn)公司的電話?！皢讨?，”克利夫掛上電話說(shuō)，“你的‘弟弟到了?！眴讨温犃撕芨吲d，馬上跟著他爸爸一起駕車去了機(jī)場(chǎng)。我呆在家里，心里在想：花去我們120美元的“查理”，會(huì)完好無(wú)損地到家嗎?

不一會(huì)兒，克利夫和喬治興致勃勃地搬著板條箱回家了。他們拿著榔頭和螺絲刀，開始干了起來(lái)。那箱子，第一層是木板，第二層是報(bào)紙、牛皮紙和碎布片。最后，“查理”完好無(wú)損地出現(xiàn)在我們面前。它比我記得的還要漂亮，閃耀著琥珀色的光芒。罐上面彩繪的瑪雅諸神，顯得無(wú)比的莊嚴(yán)。雖然，它本身只值10美元，但經(jīng)過(guò)這一番折騰，實(shí)際的價(jià)格，已經(jīng)漲了十幾倍。不過(guò)，我們一點(diǎn)也不后悔。我想，只要是你喜歡的東西，貴一點(diǎn)也是值得的。并且，無(wú)論是干什么事情，只要你下了決心，總是可以干成功的!

(姜新有摘自2000年11月10日《青島日?qǐng)?bào)》)