老外學(xué)中文真是笑死人

［英］郭　瑩

近年來華人移民大批涌入西方，街道上也多了帶“8”字的汽車牌照，為了招攬生意，有些華人常光顧的洋人商店商品價(jià)格從洋人習(xí)慣的9．99風(fēng)氣轉(zhuǎn)變?yōu)?．88，以取悅?cè)A人“發(fā)發(fā)”的吉言，新建大廈的樓層也從三層跳到五層而避免四(“死”)音。若你在英國(guó)生活從英國(guó)人嘴里冒出中國(guó)詞來也用不著吃驚，英國(guó)人在語言使用上是出了名的“小偷”，對(duì)外來語真正采取拿來主義的態(tài)度。比如中文里的臺(tái)風(fēng)、風(fēng)水、功夫、點(diǎn)心、炒面、豆腐等等名詞，英國(guó)人都懶得翻譯干脆直接拿過來用，此外諸如“好久不見”、“恭喜發(fā)財(cái)”、“舞獅”等，亦正在迅速地進(jìn)入洋人的口語中。那天我站在蔬果攤前正犯愁，不知荔枝和油菜的英文如何講，急得我只得踮起腳尖手指點(diǎn)著賃架上的兩樣?xùn)|西一個(gè)勁地比劃，不料想那位英國(guó)小販突然吐出荔枝和油菜的廣東味漢語來，真讓我又驚又喜。

如今中華文明向西方文明進(jìn)軍的勢(shì)頭越來越好，欣賞古老的東方魅力在老外中越來越時(shí)髦，想學(xué)中文的洋人比以往任何時(shí)候都多。若閣下在，西方街頭散步，奉勸您用中國(guó)話聊天時(shí)得留神“隔墻有耳”。話說幾位同胞正走在紐約街頭，忽有一美國(guó)壯漢闖進(jìn)眼簾，于是順口發(fā)了句感慨：“這老美簡(jiǎn)直胖得沒邊了。”話音才落，那老美扭頭回敬了一句漢語，差點(diǎn)沒把幾位國(guó)人震暈過去：“爹媽給的，有什么法子?！?/p>

我曾教過一位即將赴華工作的英國(guó)工程師約翰，他決定臨行前先惡補(bǔ)一下漢語口語，他指定要學(xué)的教材是BBC廣播公司出版的漢語課本，該書扉頁上的廣告詞甚有煽動(dòng)力，聲稱是特別適合旅游者和商人的速成初級(jí)漢語，完全無漢語基礎(chǔ)者也能“一看就會(huì)說”，翻遍全書都找不著一個(gè)漢字，通篇皆是英文和漢語拼音，整個(gè)一本文盲漢語教科書。據(jù)說此書是專門為那些放棄學(xué)習(xí)像天書一樣難學(xué)的漢字，只打算學(xué)會(huì)說點(diǎn)漢語口語者預(yù)備的。由于完全不看漢字單純讀拼音，老外學(xué)起這種文盲漢語來常常鬧出令人捧腹的笑話。話說這位約翰，一見我的面就自豪地賣弄起自己的漢語學(xué)問來：“你嚎(好)小姐郭，我恨歌星(很高興)扔死你(認(rèn)識(shí)你)?！奔s翰很珍惜與中國(guó)人的對(duì)話機(jī)會(huì)，笑話便層出不窮，比如他告訴我：“我的媳婦(西服)在皮包里?！薄敖裉煸缟蠐?dān)心馬路太忙，我七點(diǎn)就‘出家了。”他的中國(guó)好友回國(guó)了，于是約翰經(jīng)常念叨的是：“一個(gè)火人(好人)，飛去了(回去了)?！泵看巫叩綐翘菘?，約翰都會(huì)略微躬著身，一派典型的英國(guó)紳士風(fēng)度，口中念念有詞：“請(qǐng)小心裸體(樓梯)，下流、下流、一起下流(下樓)吧?！睂W(xué)習(xí)用漢語表達(dá)方向時(shí)，這種望音生義的現(xiàn)象就更明顯，比如約翰告訴我他的一位中國(guó)朋友就姓“前”(錢)，另一位則姓“上”(尚)，還有一位姓“下”(夏)，他頗感興趣地追問為何中國(guó)人的姓氏里采用這許多方向名詞。

眼下漢語在英國(guó)頗時(shí)髦，一些與華人有合作項(xiàng)目的大公司皆開始重視員工的漢語培訓(xùn)。一位英國(guó)女士每周輪流去好幾個(gè)公司講課，生意火爆。她頗洋洋得意地感慨，60年代末她初學(xué)漢語那會(huì)兒，別人都說她簡(jiǎn)直是發(fā)瘋了，居然要去學(xué)那難得令人咋舌又沒什么用處的玩意兒。如今借中國(guó)改革開放的光她終于得以揚(yáng)眉吐氣了，那些想與華人做生意的老外迫于形勢(shì)，四五十歲了也被逼得重新捧起天書一般的漢語課本，牙牙學(xué)語起來。

我呢這幾年漢語教多了，見識(shí)也廣了。的確，普通話里的四聲媽、麻、馬、罵是每個(gè)初學(xué)漢語洋人的繞口令，每每練得他們暈頭轉(zhuǎn)向舌頭打不過彎來，于是“天上下雨”就變?yōu)椤疤焐舷卖~”了。前些年香港歌星梅艷芳主演的電影《川島芳子》火爆一時(shí)，一位英國(guó)人聽來聽去無論如何不明白，詫異地詢問：“船到房子講的是什么故事呀?”我的英國(guó)老公特地請(qǐng)中國(guó)友人為他起了一中文雅名郝騰，可惜他洋洋得意沒一會(huì)兒即狼狽不堪了，因當(dāng)他自我介紹道出郝騰時(shí)，在場(chǎng)的中國(guó)人立即哄堂大笑起來，原來由于他的四聲問題令人家聽上去變成為“好疼”了。

四聲真可謂洋人的天敵，初到北京的英國(guó)留學(xué)生踏進(jìn)飯館開口就將包子說成為“報(bào)紙”，服務(wù)小姐還真耐心解釋：“馬路對(duì)面賣報(bào)紙，日?qǐng)?bào)、晚報(bào)一應(yīng)俱全?！毕氤燥溩?，遺憾的是沖口而出的卻是“轎子”，聽得侍者如墜云霧之中。尤其拿小姐莫名其妙甚至氣憤的是，他居然要求“紅燒屁股”，并聲稱這是他最喜愛的一道中國(guó)名菜。女侍者的臉色不悅甚至惱怒起來，洋學(xué)生急忙將菜單指給她看，這才明白原來他是想吃“紅燒排骨”。一位初到北京的英國(guó)外交官，對(duì)于自己臨陣磨槍現(xiàn)抱佛腳討教來的漢語躍躍欲試地操練起來，中方官員客氣地告訴他今晚為他洗塵，特準(zhǔn)備了一餐便飯請(qǐng)他賞光。這位英國(guó)老兄望著滿桌山珍海味吃驚道：“如果說這是一餐便飯，那可真正是一餐‘大便飯了?！?/p>

美國(guó)鴻儒馬克時(shí)常愛炫耀他那與眾不同的學(xué)問，此人的愛好是整天抱著一本厚厚的《英漢詞典》，從詞典里拿來中文詞句接著就去活學(xué)活用。黃昏時(shí)分在林陰路上遇見他，我上前打招呼：“你好!馬克，散步呢?！彼ξ貋砹司洌骸皩?duì)，我正在這里徘徊。”我忍住笑興趣盎然地追問：“你明白徘徊的意思嗎?”他一本正經(jīng)地答曰：“當(dāng)然知道，徘徊就是在一個(gè)地方來回來去地走著?！瘪R克逢人喜歡自我介紹：“我是個(gè)土里土氣的人?！泵棵慷剂畋娙诵Φ萌搜鲴R翻，馬克自己卻很驚訝，因他在詞典里讀到“鄉(xiāng)下人”譯為中文就是“土里土氣的人”，他只不過想告訴中國(guó)人自己出身農(nóng)民，不明白為何會(huì)導(dǎo)致如此喜劇效果。馬克生搬硬套詞典術(shù)語的習(xí)慣，有次著實(shí)令他尷尬萬分。不知他從哪本詞典中查找到“廢話”一詞的英文翻譯含有雙重意思，一為沒用的廢話，另外還有客氣的含義，于是馬克大著膽子運(yùn)用起他的新名詞。一位來英國(guó)商務(wù)訪問的中方處長(zhǎng)，與英方談判之后夸獎(jiǎng)馬克的漢語水準(zhǔn)高，馬克趕忙學(xué)著中國(guó)人的謙虛勁回答：“你真是太過獎(jiǎng)了，全是廢話、廢話。”那位處長(zhǎng)先生當(dāng)即一臉慘白地走開了。

今年春節(jié)馬克要結(jié)婚了，他特意到中文書店買了“?！弊趾碗p“喜”字?！案！弊炙寻凑章爜淼闹袊?guó)民俗，倒掛在門上了。輪到雙“喜”字時(shí)，馬克不知如何是好了，急忙打電話向我咨詢，雙“喜”是否也如“福”一樣得倒著掛才是。我說雙“喜”可不能倒桂，他莫名其妙起來，理論是既然“?！弊值箳焓侨≈C音“福到了”，那么道理相同，“喜”字倒掛，也可以說是“喜到了”呀，這樣福和喜同時(shí)到了豈不更好?

在英國(guó)留學(xué)的日本學(xué)生尤其喜歡選修中文。據(jù)他們說，學(xué)會(huì)了中文將來回國(guó)謀職會(huì)有更多的機(jī)會(huì)。雅子小姐即是位中文迷，她認(rèn)為最要緊的是先得學(xué)會(huì)用中文做自我介紹，可憐的雅子每當(dāng)她興致勃勃地用漢語自我介紹時(shí)，旁人聽起來便成了：“您好!我是牙齒(雅子)，請(qǐng)多多關(guān)照?！辈⑶疫€配上一個(gè)地道的日本式鞠躬。

中國(guó)民俗十二生肖屬相，別具中華民間文化魅力，也是西方人極感興趣的話題，每個(gè)人都想查清楚自己是屬什么動(dòng)物的。不幸的是，“屬”和“屬于”洋人們常?；煜?，于是一位姑娘興奮地報(bào)出：“我是屬于豬的?！必埡凸纺耸俏鞣酱鬄榱餍械膶櫸铮鋽?shù)量大有超過西方嬰兒數(shù)量之勢(shì)。我們中文里用“雌性”或“雄性”來形容動(dòng)物性別，這對(duì)洋學(xué)生來說未免太難為他們了，因?yàn)橛⒄Z里無論形容人或動(dòng)物都可通用male(男性)或female(女性)，一天下午在街上一位小姐牽著她的愛犬得意地向我介紹“這是我的女狗”。

至于中文里的量詞，也是令老外們大為頭痛的難題。一次考試讓學(xué)生解釋何謂“一條好漢”，一個(gè)學(xué)生充分施展了想像力寫道：“一條好漢，意思就是一個(gè)瘦而高、相貌好看的男人?！彼忉尅耙粭l”自然是長(zhǎng)而直的意思，至于“好漢”理所當(dāng)然應(yīng)該是模樣好看的男人。還有一位學(xué)生告訴我昨晚他在山間公路上看到“一對(duì)褲子”，我立即糾正應(yīng)該是一只兔子，他卻表情認(rèn)真地反駁說，千真萬確是一張兔子，因?yàn)橐巴靡呀?jīng)被汽車軋死了，壓扁了的兔子理所當(dāng)然變成為一張兔子，就如同一張紙、一張相片一樣。除此之外，諸如什么“一對(duì)褲子”，洋學(xué)生振振有辭地辯解，因?yàn)檠澴佣加袃蓷l褲腿，兩條即一對(duì)，因此沒錯(cuò)。甚至有洋人到處找中國(guó)人辯論，堅(jiān)持稱應(yīng)當(dāng)是“一套屁股”這才符合邏輯。

雖然有這么多忍俊不禁的笑話，但看到這些金發(fā)碧眼的洋人們努力學(xué)習(xí)我們民族的文化語言，例也令我欣慰。于是鼓勵(lì)道：“你們的漢語水準(zhǔn)都進(jìn)步很快?！彼麄兇蠹耶惪谕暤鼗鼐次抑袊?guó)式的客套：“果醬、果醬(過獎(jiǎng)、過獎(jiǎng))?！?/p>

(陳琥摘自《深圳青年》2000年第6期)