圣誕精靈

［英］莫漢·庫(kù)馬

編譯＼丁永芳

那是一個(gè)深秋的傍晚，我滿腹心事地徘徊在靜湖旁。雨后的夕陽(yáng)，映射在湖面上，異常壯美蒼涼；火紅色、金黃色、灰褐色的樹(shù)葉被秋雨打落了一地，踩上去咔嚓作響，四周很是清靜。

瓊獨(dú)自留在旅館里，沒(méi)有與我一起散步。我知道，她此時(shí)一定也在想我們之間的事，我們共同生活了5年，我了解她。

早晨我們大吵了一頓，幾個(gè)月來(lái)，我們之間常常發(fā)生這種事情。

其實(shí)，全是為些雞毛蒜皮的瑣事，瑣碎得吵到最后連我們自己都忘了爭(zhēng)吵的起因。我們比賽著嗓門(mén)的大小，惡語(yǔ)相向，無(wú)休無(wú)止，彼此傷害著。后來(lái)，我的脾氣也越來(lái)越壞，如火山一樣暴烈。我討厭這樣。我希望能心平氣和地告訴她我愛(ài)她，可總好像有什么東西阻止我這樣做。

本來(lái)，以為這次休假會(huì)解決問(wèn)題，我們會(huì)在假期中理出頭緒，調(diào)整自己。結(jié)果卻并不如意。

我插在口袋中的手無(wú)意識(shí)地?fù)崤蚧饳C(jī)，我知道自己的煙癮上來(lái)了。

瓊就要離開(kāi)我了，在來(lái)靜湖的路上，她平靜而憂傷地對(duì)我說(shuō)：“回去后，我就搬出去，這樣對(duì)你我都好?！?/p>

其實(shí)我明白問(wèn)題的癥結(jié)在哪里，她想要婚姻，她想聽(tīng)我說(shuō)出她最想聽(tīng)的話“嫁給我吧!”雖然她沒(méi)明確表示過(guò)，但我清楚。

可我無(wú)法滿足她。我很小的時(shí)候，父母離異，婚姻給我的印象就是父母間無(wú)休止地爭(zhēng)吵和相互的背叛。我痛恨婚姻。我敢肯定我的父母也曾真誠(chéng)地相愛(ài)過(guò)，正是婚姻使他們?cè)诫x越遠(yuǎn)。

瓊卻不同，她非常看重婚姻。她的一舉一動(dòng)、她的帶有暗示性的話，都向我表明了這一點(diǎn)。她知道我討厭婚姻，所以從未正式與我談過(guò)。

我也曾一千次地苦苦反思，可一千次的結(jié)論是“不結(jié)婚!”

現(xiàn)在，我要為此付出代價(jià)了，我將失去我最愛(ài)的人。

天色漸漸暗了下去，路燈也零星地亮了。我一家商店一家商店地隨便逛著。這地方商店不多：幾家賣(mài)旅游紀(jì)念品的小店、兩三家小餐館和一家冷清的影院。一陣?yán)滹L(fēng)從湖面吹來(lái)，我不禁打了個(gè)冷戰(zhàn)。

天黑了，商店紛紛關(guān)門(mén)了。我在路邊看到一塊指示牌，木質(zhì)的牌子上寫(xiě)著花體字“圣誕購(gòu)物”。圣誕節(jié)一向令我沮喪：父母分頭出去度假，朋友們也都回家團(tuán)圓，我一人孤零零地留在宿舍，呆望著一大堆禮品包。我常常將這些未開(kāi)封的禮品一古腦兒送給門(mén)衛(wèi)的孩子，他們?yōu)榇藲g天喜地。

順著指示牌，我來(lái)到這家商店門(mén)口，商店的櫥窗上滿是灰塵，里面陳列著數(shù)不清的小天使、馴鹿、星星和表現(xiàn)耶穌誕生的場(chǎng)景，上面灑上了碎泡沫做的雪花。形態(tài)各異、尺寸不同的圣誕老人，在雪橇上的，從煙囪里出來(lái)的，站在小圣誕樹(shù)上的，比比皆是。

我小心地推開(kāi)掛著圣誕鈴鐺的大門(mén)，鈴鐺立刻響起了歡快的旋律。有意思!店墻上綴滿了圣誕飾物，店里好像沒(méi)有人。

瓊喜歡圣誕節(jié)。她常費(fèi)盡心思地打扮圣誕樹(shù)，從上到下掛滿可愛(ài)的小飾物。我決定給她買(mǎi)點(diǎn)什么。分手的禮物?想到這，我心中一陣苦澀。

門(mén)響了，我轉(zhuǎn)過(guò)身去，差點(diǎn)笑出聲來(lái)。只見(jiàn)進(jìn)來(lái)一位又矮又胖的男人：紅臉頰，大肚皮，襯衣緊得像是捆在身上一般，頭發(fā)雪白，眉毛濃密。眼睛閃閃發(fā)亮，笑瞇瞇的，如果加上大胡子和紅衣紅帽子，活脫脫一位圣誕老人。

“嗨，”我向他招呼道，“晚上好!”

他對(duì)我揮了揮又粗又短的手，用力擠進(jìn)柜臺(tái)。

“你是英國(guó)人?！彼纳ひ舻统炼挥写判?。

“是的，”我笑了，“我的口音很重?！?/p>

“我喜歡英國(guó)，”他也笑著說(shuō)，“來(lái)度假嗎?”

我點(diǎn)點(diǎn)頭。

“一個(gè)人?”

我搖搖頭，“她在旅館里?！?/p>

“買(mǎi)個(gè)禮物吧，”他的美國(guó)腔中帶有歐洲口音，“我剛剛做出一批小精靈，漆還未干呢?！?/p>

我看著這些小雕刻，一個(gè)個(gè)栩栩如生，精致極了。

“我想買(mǎi)個(gè)掛在圣誕樹(shù)上的飾物?！蔽艺f(shuō)。

他太矮了，從柜臺(tái)上望去，簡(jiǎn)直分不清他是站著還是坐著。

“我給你推薦一個(gè)?！彼麖呢浖苌夏贸鲆唤M小雕像。那是一對(duì)穿著婚禮組裝的新郎新娘，一個(gè)小天使落在他們的肩頭?！拔疫€可以特別刻上你們的名字?！?/p>

他邊說(shuō)邊觀察著我的表情，“怎么，你不喜歡?”

“噢，不，確實(shí)很精致，可我覺(jué)得這個(gè)不合適?！?/p>

“為什么?放在圣誕樹(shù)上一定很漂亮?！彼麑徱曋种械牡窨?。

我突然涌起了想向一個(gè)陌生人傾訴的沖動(dòng)?！斑@是件分手禮物，”我喃喃低語(yǔ)，“瓊就要離開(kāi)我了?！?/p>

他的眼睛瞪大了，“噢，我真難過(guò)，不能再做些努力了嗎?”

我有些尷尬，“對(duì)不起，我不該用這種私事打擾你?！?/p>

“來(lái)吧老兄，”他把我按在木凳上，“有時(shí)人就需要談?wù)劇！?/p>

他出去端來(lái)了兩杯熱氣騰騰的咖啡?！爸x謝。”我接過(guò)來(lái)，感激地啜了一小口，滾燙的液體立刻溫暖了我的全身。

我從未和父親交流過(guò)，我恨他!母親也不在身邊，我的問(wèn)題也許就出在這里。他閃亮的眼睛關(guān)切地望著我，我需要?jiǎng)e人這樣關(guān)心我。

“你很年輕，”他說(shuō)，“可你的樣子看起來(lái)好像全世界的重?fù)?dān)都?jí)涸谀愕纳砩?。你?ài)她，我從你的眼睛里能看出來(lái)?！?/p>

我慚愧地點(diǎn)點(diǎn)頭。

“那你為什么不請(qǐng)求她留下呢?”

我放下咖啡，“事情沒(méi)那么簡(jiǎn)單，”我真想逃離這種話題、逃離這里，可我一動(dòng)也沒(méi)動(dòng)，“她想跟我結(jié)婚。”

“你喜歡圣誕節(jié)嗎?”他轉(zhuǎn)了話題。

“說(shuō)實(shí)話，不喜歡，”我有些激動(dòng)，“我討厭圣誕節(jié)，我不信上帝。”

他用手輕輕地理著頭發(fā)，“誰(shuí)說(shuō)圣誕節(jié)與信不信上帝有關(guān)呢?”

我奇怪地看著他，想他是否糊涂了，“圣誕節(jié)當(dāng)然與上帝有關(guān)，圣誕節(jié)這名字就證明了這點(diǎn)。”

“不，”他拿起一塊布，像傳統(tǒng)影片中酒吧侍者那樣抹起了柜臺(tái)，“圣誕節(jié)與信仰無(wú)關(guān)，她是給予與接受，其意義不在禮物本身，而在于接受禮物的人的快樂(lè)感受?！?/p>

我著迷地聽(tīng)著。

“圣誕節(jié)不僅是禮物、襪子和圣誕歌，重要的是我們?cè)谟脷g樂(lè)的符號(hào)結(jié)束過(guò)去的一年，是向不愉快告別，是與親人們共享幸福，是美夢(mèng)成真，是奇跡和神話的實(shí)現(xiàn)，是那些你小時(shí)候曾相信的而長(zhǎng)大后卻忘了的仙女和精靈，是同關(guān)心你的人分享愛(ài)?！?/p>

他停頓了一下，門(mén)鈴又奏起了另一支圣誕歌，“圣誕，并不是給予別人你認(rèn)為她需要的東西，而是給予她自己真正想要的，”他揮動(dòng)著手臂，“看，這些小玩意都不過(guò)是用紙、用木頭、用金屬、用塑料做的，用顏料、銀線和橡皮著色，但喜歡它們的人會(huì)把它們當(dāng)做寶貝。于是它們成了小飾物，傳家寶，珍貴的禮品，成了母親的愛(ài)、情人的心、孩子的夢(mèng)?！?/p>

我坐在那兒，完全被他迷住了。天吶，他究竟是什么人?精神病醫(yī)生?詩(shī)人?演說(shuō)家?

他拍拍我的手，“讓過(guò)去的事過(guò)

去吧。圣誕節(jié)到了，給她最想要的東西。”

我站起來(lái)，頭腦異常清醒，指著那組小雕刻說(shuō)：“我買(mǎi)了?！?/p>

他笑了，“我來(lái)刻上你們的名字?！苯又?，他拿起一枝筆，蘸著銀粉，在上面寫(xiě)上了我們的名字。他用金色的包裝紙包好并系上了一條美麗的絲帶。

“多少錢(qián)?”

他抿嘴一笑，“年輕人，謝謝你聽(tīng)我這個(gè)老頭子的嘮叨，我不要錢(qián)，只希望你的故事有個(gè)快樂(lè)的結(jié)局?！?/p>

“不，你一定得收錢(qián)?！?/p>

“傻瓜，你回英國(guó)后，替我這個(gè)小店做做宣傳就夠了，拿著吧，祝你圣誕快樂(lè)!”他將禮物推給我。

我猶豫了一下，收起錢(qián)包：“謝謝!”

快出門(mén)時(shí)，我轉(zhuǎn)身又看了一眼他雪白的頭發(fā)，紅紅的臉頰，問(wèn)：“你結(jié)婚了嗎?”

“沒(méi)有，”他大笑道：“我是標(biāo)準(zhǔn)的單身漢?！?/p>

天更黑、更冷了，我走在路上，總好像被什么事困擾著。我多蠢啊，竟忘了問(wèn)他的名字。一時(shí)，我真想返回店里去，可一想到瓊，我又快步向旅館走去。

進(jìn)了旅館，我三步兩步到了樓上。打開(kāi)門(mén)，瓊躺在床上。我將禮物放在床頭柜上，走到床邊，俯身看著瓊，沒(méi)說(shuō)話。瓊有些奇怪，問(wèn)：“你怎么啦?”

一陣沉默。

“瓊，”我的心從沒(méi)這樣平靜、這樣踏實(shí)：“嫁給我吧!”

那天晚上，我們非常縱情、盡興，一切都與過(guò)去不同。我心中的陰云已被驅(qū)散，我將自己全身心地給予了她。我緊緊地?fù)肀е?，感覺(jué)著她的心和我的心在一起跳動(dòng)。她迎向我的臉上充滿了甜蜜，我吻著她，熱烈地吻著。噢，瓊，我們差點(diǎn)失去了最珍貴的東西。

第二天早晨，我們很早就起來(lái)了，準(zhǔn)備驅(qū)車(chē)返回波士頓，從那兒乘飛機(jī)回倫敦。我把車(chē)開(kāi)到那個(gè)店所在的公路上。我沒(méi)對(duì)瓊講昨晚的事，這是我心中永遠(yuǎn)的秘密，我不想與任何人分享，然而我渴望同那位老人分享我的勝利。我將車(chē)停在店外，告訴瓊：“我馬上回來(lái)?！?/p>

我跳到車(chē)外，走向店門(mén)。推門(mén)的時(shí)候，鈴鐺沒(méi)有響起音樂(lè)。店里面的一切也跟昨晚不一樣。

柜臺(tái)后面站著一個(gè)女人，“嘿，”她招呼道，“要些什么?”

“很抱歉打擾您，我想找昨晚在這兒的那位先生?！?/p>

她疑惑地看著我：“昨晚?我們昨天沒(méi)開(kāi)門(mén)。我們店每星期三打烊?！?/p>