洋腔洋調(diào)講中文

郭瑩

語言障礙恐怕是中國人到國外所遇到的最大困難。我有位朋友就談到一則親身經(jīng)歷，一次他去買蠟燭（Candle），售貨的老太太硬是聽成保險套（Condom），雙方為此講了半天都講不清楚。于是他進(jìn)一步解釋道：“就是在黑暗中用的那個東西嘛?！崩咸舱J(rèn)真地回敬：“可不就是這么回事嗎？”

如果你聽到英國人嘴里冒出中國詞來也用不著吃驚，英國人在語言使用上是出了名的“小偷”，對外來語真正采取拿來主義的態(tài)度。比如我們中文里的臺風(fēng)、風(fēng)水、功夫等等名詞，英國人都懶得翻譯，干脆直接拿過來用。一次，我站在蔬果攤前正犯愁，不知荔枝和油菜的英文如何講，急得我只得踮起腳尖，手指著貨架上的兩樣?xùn)|西一個勁地比劃，不料想那位英國小販突然吐出荔枝和白菜的廣東味漢語來。

如今想學(xué)中文的英國人比以往任何時候都多。有位即將赴華工作的工程師約翰，臨行前決定補(bǔ)一下漢語口語，以便一踏上中國就能應(yīng)急。他指定要學(xué)的教材是BBC廣播公司出版的漢語課本，該書扉頁上的廣告詞甚有煽動力，聲稱特別適合旅游者和商人的速成初級漢語，完全無漢語基礎(chǔ)者也能“一看就會說”，翻遍全書都找不著一個漢字，通篇都是英文和漢語拼音，整個一本文盲漢語教科書。據(jù)說此書是專門為那些放棄學(xué)習(xí)像天書一樣難學(xué)的漢字，只打算學(xué)會說點漢語口語者預(yù)備的，由于完全不看漢字單純讀拼音，老外學(xué)起這種文盲漢語來常常鬧出令人捧腹的笑話就可想而知了。話說這位約翰，一見我的面就自豪地賣弄起自己的漢語學(xué)問來。他說的是：“你嚎（好）小姐郭，我恨歌星（很高興）扔死你（認(rèn)識你）?！奔s翰很珍惜與中國人的對話機(jī)會，笑話便層出不窮，比如他告訴我：“我的媳婦（西服）在皮包里。”“今天早上擔(dān)心馬路太忙，我7點就‘出家了”。他的中國好友回國了，于是約翰經(jīng)常念叨的是：“一個火人（好人），飛去了（回去了）?！泵看巫叩綐翘菘冢s翰都會略微躬著身，一派典型的英國紳士風(fēng)度，口中念念有詞：“請小心裸體（樓梯），下流、下流，一起下流（下樓）吧?！?/p>

眼下漢語在英國頗時髦，一些與華人有合作項目的大公司皆開始重視員工的漢語培訓(xùn)。一位英國女士每周輪流去好幾個公司講課，生意火爆。她頗洋洋得意地感慨，60年代末她初學(xué)漢語那會兒，別人都說她簡直是發(fā)瘋了，居然要去學(xué)那難得令人咋舌又沒什么用處的玩意兒。如今借中國改革開放的光兒，她終于得以揚(yáng)眉吐氣了，那些想與華人做生意的老外迫于形勢，四五十歲了被逼得重新捧起天書一般的漢語課本，呀呀學(xué)語起來。

普通話里的四聲媽、麻、馬、罵是每個初學(xué)漢語洋人的繞口令，每每練得他們暈頭轉(zhuǎn)向舌頭打不過彎兒來，于是“天上下雨”就變成為“天上下魚”了。我的英國老公特地請中國友人為他起了一中文雅名郝騰，可惜他洋洋得意沒一會兒即狼狽不堪了，因當(dāng)他自我介紹道出郝騰時，在場的中國人立即哄堂大笑起來，原來由于他的四聲問題令人家聽上去變成為“好疼”了。

美國人馬克時常愛炫耀他那與眾不同的學(xué)問，此人的愛好是整天抱著一本厚厚的《英漢詞典》，從詞典里拿來中文詞句接著就去活學(xué)活用。黃昏時分在林蔭路上遇見他，我上前打招呼：“你好！馬克，散步呢。”他笑嘻嘻地來了句：“對，我正在這里徘徊?！蔽胰套⌒εd趣盎然地追問：“你明白徘徊的意思嗎？”他一本正經(jīng)地答曰：“當(dāng)然知道，徘徊就是在一個地方來回來去地走著?！?/p>

在英國留學(xué)的日本學(xué)生尤其喜歡選修中文，據(jù)他們說，學(xué)會了中文將來回國謀職會有更多的機(jī)會。雅子小姐即是位中文迷。日本人初次見面那一番鄭重其事的客套舉世聞名，因此雅子小姐認(rèn)為最要緊的是先得學(xué)會用中文做自我介紹，無奈她費了許多勁終究弄不清楚“子”和“齒”的發(fā)音區(qū)別?？蓱z的雅子每當(dāng)她興致勃勃地用漢語自我介紹時，旁人聽起來便成了：“你好！我是牙齒（雅子），請多多關(guān)照。”并且還配上一個地道的日本式鞠躬。

中國民俗十二生肖屬相，別具中華民間文化魅力，也是西方人極感興趣的話題，每個人都想查清楚自己是屬什么動物的，不幸的是，“屬”和“屬于”洋人們常?；煜谑且晃还媚锱d奮地報出：“我是屬于豬的”。貓和狗乃是西方大為流行的寵物，其數(shù)量大有超過西方嬰兒數(shù)量之勢。我們中文里用“雌性”或“雄性”來形容動物性別，這對洋學(xué)生們來說未免太難為他們了，因在英語里無論形容人或動物都可通用male（男性）或female（女性），一天下午在街上一位小姐牽著她的愛犬得意地向我介紹“這是我的女狗”。

雖然有這么多讓我忍俊不禁的笑話，但看這些金發(fā)碧眼的洋人們努力學(xué)習(xí)我們民族的文化語言，倒也令我欣慰。于是鼓勵道：“你們的漢語水準(zhǔn)都進(jìn)步很快”。他們大家異口同聲回敬我中國式的客套：“果醬、果醬（過獎、過獎）?！?

（徐先良摘自《看世界》）