餓獅與狂獅的故事

唐寅初

這是一個真實的故事。

一天晚上，我和夫人應邀赴宴。主人是加拿大駐德國的外交官。我正用英語作自我介紹時，突然間有人插話問：“作為外交官，到德國不講德文，難道不覺得不方便嗎?”我一看，問話者是業(yè)已“下?！钡那安ǘ魇芯炀指本珠L，英語結結巴巴，臉無笑容，目不正視。

“不講德文是有點不方便，不過，你們德國外交官也一樣，不懂中文的也被派到中國去工作。幸運的是，無論在德國，還是在中國，用英文還是可以講得通的?！蔽倚θ轁M面，彬彬有禮地回答。

“嗯、嗯?”這位德國人聳聳肩膀，轉過頭去用德語與其他客人交談。不再理我。

晚宴開始后，男女主人先后拉開話題。一般情況下，在這種場合，男女主人會分別先與第一女、男主賓說話。但在我們這邊，女主人卻先用英語與我交談。把那位副局長晾在旁邊。聽著我們的英語交談，副局長似懂非懂，欲言又止，不大自然。許久，終于失去耐心，用德語向女主人問道：“我親愛的主人，難道你不想利用我實踐你的德語嗎?”

女主人剛學德語，此言正中下懷，于是一面客氣地把此話譯給我聽，一面開始“轉場”。我開始把注意力集中到食品上。主菜已在面前，是土豆加清蒸馬哈魚，可謂佳肴。我細細品嘗，自得其樂，而副局長則和女主人滔滔不絕地講起來。

餐后，副局長要求男主人替他當翻譯，他說：“上校，我要講一個故事，請你把德文譯成英文，好讓這位中國人聽懂，分享故事的幽默?！?/p>

男主人不知何意，表示允諾。

“從前，有一只餓獅走出森林覓食，忽見一戶人家燈火通明，貼近看，里面燈紅酒綠，賓主交杯暢飲，仆人穿梭侍候。餓獅見狀，垂涎三尺，破門而入。賓主見之。頓時大亂，仆人聞之，慌忙阻攔。忽然間，一仆人出言與餓獅談判。頃刻，仆人為餓獅拿來食品，餓獅開始安靜進食。”

講到這里，副局長對著聽眾問道：“你們知道仆人對餓獅講了些什么嗎?”

“No。”無人能答。

“仆人對餓獅說，好胃口，飯后請發(fā)言!”副局長終于亮出了其幽默之處，并把目光死死地盯住我。

聽眾大笑，不約而同地將我打量。

此時此刻，我如同觸電一般，我知道正在面臨挑戰(zhàn)，心想：“笑者無心，言者有意。”

我放下笑臉，開了口：“女士們、先生們，剛才尊敬的副局長講了一個很有趣的故事，但是這個故事沒有講完，各位是否有興趣聽我續(xù)講呢?”

“沒有講完?這是《圣經(jīng)》里的一段故事，你知道嗎?”副局長感到驚訝。

“我當然知道，我讀圣經(jīng)的次數(shù)不比你少。但是這個故事后來還有續(xù)篇，是一個中國作家的杰作。為了使大家，特別是這位副局長大人能聽懂，同樣分享故事續(xù)篇的幽默，我現(xiàn)在用英文講這個故事，也請上校當翻譯。”

我開始講述：

“其實，當時在場的不僅是一只餓獅，還有一只狂獅。狂獅看不起餓獅，它不吃不喝，只想出風頭。它用德語演講，說的是狗呀、貓呀、狂歡節(jié)呀，云云。它口若懸河，滔滔不絕。它目中無人，喧賓奪主……狂獅說著說著，突然間又進來一只獅子。該獅自稱來自芬蘭。此行的目的是就任歐盟輪值主席。芬蘭獅見狂獅口出狂言，不成體統(tǒng)，突然拍桌宣布日：從今日起，歐盟工作語言只保留英文和法文，德文取消!”

聽眾大笑。我停了一下，繼續(xù)說：

“狂獅聞之大怒，曰：我抗議!講德語者眾多，在歐洲就有一個億。憑什么取消德語?芬蘭獅答曰：照你的說法，今后大家只能講中文，其他語言一概取消!為什么?狂獅不解。因為，講中文者有12億之眾!芬蘭獅笑道?！?/p>

不言而喻，大家打量著副局長，捧腹大笑。

此時此刻，副局長滿臉通紅，神色木然，無言對答。突然間，他舉起雙手，做投降狀……

宴會散了，驅車抵家已是深夜。我思緒未息，想來又覺好笑。因為我所言故事續(xù)篇，是臨時自編自演的。至于芬蘭獅宣布取消德語為歐盟工作語言的事，是因為芬蘭系歐盟輪值主席國，的確宣布了這條規(guī)定，從而使故事編得恰到好處。