回國須知

我有過一些回國經(jīng)驗(yàn)，愿意在這里總結(jié)一下，供大家參考。我所說的回國，指的是從西方發(fā)達(dá)國家，比如說從美國回來。從不發(fā)達(dá)的中小國家回來不在此列。

第一次從美國回來的時(shí)候，我特別激動(dòng)，頭好幾天就睡不著覺，總在憧憬、向往著什么。域外漂泊多年，故國家園無一時(shí)敢于忘懷，今天，祖國母親，您就高興吧，張開臂膀吧，您的孩兒馬上就要撲過來了！

那一次，飛機(jī)飛得很快，可是再快，我也嫌慢。外國的云彩再美，我也認(rèn)為不怎么樣。抵達(dá)北京機(jī)場(chǎng)時(shí)，天已經(jīng)黑得掌燈了。明明那個(gè)燈也就是普通的燈，那個(gè)路也就是一般的路，但我仍然覺得親、覺得踏實(shí)。別說燈和路，看什么都順眼！跟著人流興沖沖地、底氣十足地往海關(guān)走，忽聽有人一聲吼，冷不丁嚇了我一跳，心想還是咱國的人膛音好。吼人的那位是個(gè)戴大蓋帽的警察，這時(shí)用標(biāo)準(zhǔn)的、國人熟知的中文沖著我又一聲吼：

“哎，戴眼鏡的，說你呢，就是你，往里站一站！聽見沒呀你？”

我為之一驚，一振，啊，我終于到家了。

接下來的幾分鐘里，我有點(diǎn)兒怏怏不樂，覺得回國的第一印象和原先的種種設(shè)想大相徑庭，沒有一條吻合的。警察先生你錯(cuò)矣，你對(duì)我不該這么橫，我好歹跟你還是一國人，你知道我在外面多想家呀，千里迢迢回來可不是為了挨訓(xùn)的。在美國，我站的再不是地方，警察他也不敢沖我吹胡子瞪眼睛，他得說先生，請(qǐng)，對(duì)不起，謝謝。他若實(shí)在太粗野，我就告他一個(gè)種族歧視拿老百姓當(dāng)犯人。

看到周圍旅客安詳?shù)?、寧靜地通過海關(guān)檢查，我的認(rèn)識(shí)漸漸又有所提高：一事當(dāng)前，我不該挑剔別人，而是要想一想，自己身上有哪些毛病。起碼，我有兩個(gè)地方值得注意：第一，有特殊化傾向，高人一等，老虎屁股摸不得。套用一句港臺(tái)影視中的常用語：你以為你是誰？你不就是從美國回來的嘛，那又能怎么樣？美國固然是強(qiáng)國，但在強(qiáng)國呆過的并不全是強(qiáng)人。吼你，那是沒把你當(dāng)強(qiáng)人，可也沒把你當(dāng)外人。親者嚴(yán)，疏者寬，你應(yīng)該高興才是。

第二，有脫離實(shí)際的傾向，以今度之，想當(dāng)然耳。你在海外固然不容易，可人家警察 在國內(nèi)也沒天天干坐著，他又得維持秩序，又得觀察動(dòng)向，甚忙。對(duì)你們這些回國的家伙，就算警察他再禮貌，再熱情，他也不能過來一個(gè)，擁抱一個(gè)，邊擁抱邊貼臉，左貼一下右貼一下，口中還喃喃地，充滿真情地說：“你好啊，親人！你可算回來啦，我代表祖國歡迎您。”

再說旅客臉上也沒有統(tǒng)計(jì)表，無法判斷在國外的時(shí)間長度和想象力度，萬一碰上一位三天兩頭跑國際航線的倒?fàn)敚鬅岬奶?，總被別人摟他也煩。

進(jìn)了國門，應(yīng)該注意的事項(xiàng)更多，言談舉止，衣食住行，都馬虎不得。

比如過馬路，剛回來您肯定不適應(yīng)。不止一個(gè)人有過這方面的體會(huì)。

在美國，交通狀況比較奇怪：在一些沒有紅綠燈的路口，開車的往往都是請(qǐng)行人先走，然后他才走。這是基于這樣一個(gè)概念：道路是大家的，人人平等，都有使用權(quán)。由于汽車處于優(yōu)勢(shì)，行人處于弱勢(shì)，所以優(yōu)勢(shì)者理應(yīng)請(qǐng)弱勢(shì)者先行。

相比之下，咱中國對(duì)汽車比較看重，進(jìn)而對(duì)汽車?yán)镱^的人也就高看一眼，認(rèn)為只要進(jìn)了那個(gè)殼子，就都是人物，不是人物他早在地面上灰頭土臉，用腳走路了。于是，中國在交通上因地制宜，正好跟西方反過來，是人讓車，而不是車讓人。因此，在中國沒有交通標(biāo)志的路段，作為個(gè)人，您就得勇敢，機(jī)警，硬著頭皮往前闖，這樣才能穿過汽車和自行車的洶涌潮流，抵達(dá)安全的彼岸。

一般來說，國內(nèi)汽車雖然氣勢(shì)洶洶，咄咄逼人，但司機(jī)的腳還是知道深淺的，遇到情況自然會(huì)十分麻利地踩閘。這里有個(gè)度，就看誰搶先，如果您搶先，汽車不得已，就得讓你一把。反之亦然，當(dāng)然有時(shí)掌握不好，人和車也容易碰到一起，這就比較危險(xiǎn)，不危險(xiǎn)也麻煩。

再比如“女士優(yōu)先”這種西方紳士風(fēng)范，也不必總想著體現(xiàn)它。

我有一位朋友，在英國工作過一段，工作單位不是小農(nóng)場(chǎng)，小作坊，是牛津，是研究院，因此熏陶得格外紳士。 回國后，一天中午，我朋友去機(jī)關(guān)食堂吃飯，見一陌生女同志要進(jìn)門，他就讓她先進(jìn)，并幫忙把那個(gè)力量很大的彈簧門扶住，免得撞人。女同志進(jìn)門時(shí)，我朋友以為她能說聲“謝謝”，就提前把“不客氣”這句話準(zhǔn)備好了，不料卻沒機(jī)會(huì)說出來，因?yàn)榕炬虫虫面靡呀?jīng)走遠(yuǎn)了，只留下些微的香水味兒于飯菜氣息中浮動(dòng)。但那彈簧門把在手里竟無法放開，因?yàn)檫M(jìn)進(jìn)出出的人太多，有女同志，也有男同志，不分性別，不分職務(wù)，大家都愿意被優(yōu)先，我朋友能者多勞，只好辛勞點(diǎn)兒。一些就餐者非常機(jī)靈，遠(yuǎn)遠(yuǎn)瞧出苗頭，特意快跑兩步，趕上前來，和大隊(duì)人馬一起通過。最后，總算有人注意到了我朋友的窘境。那人特別喜歡思考問題，見我朋友總在那弄門，就皺眉說，“你們總務(wù)科真是的，找個(gè)鉤子一掛多省事，何致于派個(gè)專人？”

還有說話，也很重要。

回國后，與人相見，言談上一定要多加小心。

有些回國人員說話夾英文，究其因，是對(duì)自己的外部特征不放心，生怕別人不識(shí)貨，就隨時(shí)提醒大家，我可是在“米國”呆過的呀，千萬別拿豆包不當(dāng)干糧。好比買了一件名貴衣服，有意無意的，總把那個(gè)牌子展露出來，看見的人越多越覺得這件衣服沒白買?，F(xiàn)在有一種西裝，制作者體察世情，洞悉人心，索性把商標(biāo)從隱蔽的襯里拆下來，縫在最顯眼的袖口，左一針，右一針，縫得特別結(jié)實(shí)，袖子穿壞了商標(biāo)也掉不了。穿著這種西裝在街上走來走去的人，一旦出了國，小住那么一段，回來后，都可能有夾著洋文說話的心理傾向。

老實(shí)說，在語言表達(dá)方面，我也犯過錯(cuò)誤。所幸我比較留神，一旦發(fā)現(xiàn)鄉(xiāng)親們的臉色不太好看，立刻醒悟，懸崖勒馬，及時(shí)改了過來。

但說句公道話，有些回國人員說話夾英文，并不是為了炫耀，而是慣性使然，一時(shí)煞不住車，所以仍像在海外那樣，時(shí)不時(shí)來一句。那也不行，您雖無那個(gè)動(dòng)機(jī)，客觀上卻有那個(gè)效果，聽起來你像是在炫耀。所以，要竭力控制自己，每天早晨醒來，最好先用咱們的母語大喊三聲：我不說英文！出了門，定能受益無窮。君子防未然，不處嫌疑間，瓜田不納履，李下不整冠，說話別把英文夾里邊。

在現(xiàn)階段中國，從感覺上講，英文的炫耀性似乎最大，其他語種的炫耀度依國家的具體情況漸次遞減直到消失。倘若你說話時(shí)夾一兩句泰文、緬文、老撾文或者朝鮮文，則不但不會(huì)有張揚(yáng)之感，反而可能顯得平易近人，質(zhì)樸可愛。蘇聯(lián)是超級(jí)大國那會(huì)兒，俄文一度顯得盛氣凌人，蘇聯(lián)黃了以后，情況就不同了。中國人說漢語，夾一兩句“歐欽哈拉紹”，肯定比夾Very good風(fēng)險(xiǎn)小。

當(dāng)然國內(nèi)的情況比較復(fù)雜，不能一概而論，所以回國人員也得留一手。有一回，我和內(nèi)地一個(gè)朋友去香港。夜里他外出跑步鍛煉，回到旅館樓層，警衛(wèi)見他穿得單簿，而且氣喘吁吁的，就懷疑了，扣在那里，說什么也不讓動(dòng)彈，還直往他身后張望。我當(dāng)時(shí)正好趕上，就用普通話替朋友求情。由于普通話太普通，警衛(wèi)他盡管聽得懂，卻不屑一顧，他用粵語跟你嚷嚷，那眼睛鷹似的，掃來掃去。估計(jì)當(dāng)時(shí)，我的樣子特別像歹人，里應(yīng)外合的敵人。后來我急了，咕嚕嚕說了串英語。我說先生你可要當(dāng)心，你攔的這人不是別人，而是貴店的高尚客人，你們老板知道了要炒你魷魚的。我的英語不大標(biāo)準(zhǔn)，在美國時(shí)總被人正音，但在香港那回還是管用的，起碼旅館那個(gè)警衛(wèi)認(rèn)為我說的挺像英語。我這邊剛一發(fā)音，他那邊就覺出自己不對(duì)了，只是臉上繃得太緊，不好意思馬上微笑，就又繃了一小會(huì)兒，然后把我們奉為上賓。

以上說的是前兩年的情況，現(xiàn)在別說回國人員，總在國內(nèi)呆著的人員，有時(shí)說話也愛夾英文了。但是，他夾可以，你夾還是不行。

那么，為什么國內(nèi)一些人員也喜歡上了中英文夾雜的表達(dá)方式？這說明，我們中國已經(jīng)發(fā)生了很大的變化，全球一體化的傾向已經(jīng)隨處可見，西方影響與日俱增，你中有我，我中有你了。對(duì)此，回國人員一定要有足夠的思想準(zhǔn)備，要多聽多看多想，以便早日跟上國內(nèi)生活的節(jié)奏。

剛到美國時(shí)，對(duì)于西方一些做法，比如登門推銷；有獎(jiǎng)竟猜；大街上逢人便遞產(chǎn)品說明書；隨報(bào)紙發(fā)送廣告；性商店鱗次櫛比，燈火通明；應(yīng)召女郎花枝招展；圓珠筆和打火機(jī)都是一次性的，用完就扔，等等，我感到很開眼界，覺得美國這一趟真是不白來，否則上哪兒見到這么多的新鮮事？回國后，我繪聲繪色，詳細(xì)說給大家，越細(xì)越好——人民有權(quán)了解全部的真實(shí)情況。不料鄉(xiāng)親們噗哧一笑：“這些算什么呀，中國早有了，劉齊你不要避重就輕，應(yīng)該‘交代點(diǎn)兒更厲害的?！碑?dāng)你描述外國時(shí)，無論你說得多么徹底，大家仍然覺得你不夠坦白，肯定還有更來勁的你舍不得講，或者不敢講。不知這是什么心理因素在起作用。

這幾年國內(nèi)發(fā)展真是日新月異，都快跟西方同步了。西方好的東西學(xué)得快，不好的東西學(xué)得也快，總之是學(xué)得快?！坝布狈矫鎸W(xué)得尤其快?！坝布币埠脤W(xué)，一拿，就拿過來了。所以，順便說一句，尚在西方一時(shí)回不來的游子，你們不要想家，至少不要想家里的那個(gè)“外殼”，因?yàn)槟莻€(gè)“外殼”變得越來越像西方。

同樣，沒去過美國的人也不要覺得有什么欠缺，因?yàn)槌霾怀鰢饬x不大了，國內(nèi)到處都是麥當(dāng)勞、肯德基、必勝客、星期五、賽百味、萬寶路、硬石、百威、超級(jí)市場(chǎng)、高速公路、進(jìn)口大片、盜版光盤……而且現(xiàn)在，國內(nèi)有許多模仿能力很強(qiáng)的人，也會(huì)像美國佬那樣攤手聳肩，擠眉弄眼，說OK白白，還有酷，還有嗯哼。談起好萊塢、NBA、辛普森、麥當(dāng)娜、英超、意甲、黑客、雅皮、吧蠅、網(wǎng)蟲、偉哥、辣妹……不少人如數(shù)家珍，娓娓道來，絕對(duì)比您懂的多。天曉得他們是從哪兒獲悉的這些玩藝兒？您在海外打工，求學(xué)，每天頭頂壓力，忙得要死，正墳還哭不過來呢，哪還有閑心哭那亂墳崗子？

當(dāng)然，分別多年，國內(nèi)人員并不掌握您的無知，他們會(huì)盲目地、自以為合乎邏輯地認(rèn)為，還是您這種遠(yuǎn)來的和尚最會(huì)念經(jīng)。于是，經(jīng)常拿出某某問題，誠懇地征詢您的看法。有時(shí)，為了一兩個(gè)冷僻的、無關(guān)宏旨的細(xì)節(jié)，人們還會(huì)爭(zhēng)辯起來，雙方斗牛般怒目相向，互不服氣，都想在海外人士面前顯得更有海外知識(shí)。最后，一定會(huì)恭恭敬敬，請(qǐng)您裁決。對(duì)此，您千萬不要飄飄然。不要以為一有人請(qǐng)教，您的學(xué)問就大了，就可以胡說八道了。要慎重，要面帶深淺莫測(cè)的笑容，盡可能模棱兩可地回答問題，譬如：“這件事應(yīng)該從兩方面看……”或者，“你說的那個(gè)的確不假，但美國現(xiàn)在又有新發(fā)展了……”等等，如此方能避免露餡，增加人們對(duì)您的尊敬度。

盡管國內(nèi)變化很大，但是您會(huì)敏銳地發(fā)現(xiàn)，您的周圍，仍然有許多不盡如人意之處。比如空氣質(zhì)量、衛(wèi)生條件、大聲喧嘩的習(xí)慣，等等，都會(huì)令您感到頭疼。我認(rèn)識(shí)一位從加拿大回來的女士，她說回國后，最委屈的是她的肺：“哎呀那個(gè)空氣喲，嘖嘖，簡(jiǎn)直啊，嘖嘖……”少頃，又說，她的眼睛也委屈：“哎呀餐館那個(gè)小姐喲，端湯的時(shí)候，那根大拇指頭，就那么泡在碗里，嘖嘖，也不嫌燙。”接著， 還十分留戀地談到多倫多和渥太華，并著意比較了中加兩國服裝的耐臟度，“在我們那兒，一件白襯衫穿一個(gè)禮拜領(lǐng)子都不黑，在中國半天不到就臟死了?！?/p>

她那天比較倒霉，恰好趕上一位火氣很大，說話很噎人的先生。該先生開始很安靜，突然就爆發(fā)了，厲聲質(zhì)問說，“既然‘你們那兒那么好，干嘛上我們中國來？趕緊回去吧。”女士一下子怔住了，不知道自己出了什么差錯(cuò)。

這個(gè)事例很有代表性，值得回國人員深長思之。

我們中國有許多自尊心特強(qiáng)的人士，你若不慎遇到他們，并傻乎乎地在他們面前臭顯擺，你就極有可能遭到迎頭痛擊。知識(shí)淵博且比較耐心的痛擊者還會(huì)把你跟昔日那些洋媽或假洋鬼子聯(lián)系起來，逐一加以駁斥。他們甚至?xí)葱募彩椎卣J(rèn)為，目前國內(nèi)之所以這么“西方”，就是你們這幫住在海外的家伙給弄的，至少跟你們有很大干系。你們還嫌空氣不好，噪音污染，冤有頭，債有主，想一想吧，從前中國山青水秀，地大物博，哪是現(xiàn)在這個(gè)樣子？

就是一般群眾，有時(shí)一來勁，也不待見你。這不但跟民族大義有關(guān)，也跟人性有關(guān)——只要是一個(gè)人，誰都愿意露臉，愿意風(fēng)光。你小子出了一趟國，就人五人六地出息了？那我們呆在國內(nèi)的算什么？算白活？算在黑暗中摸索？我們咋就那么窩囊？

沒有自尊心的民族是病態(tài)的民族。

自尊心過重的民族也是病態(tài)的民族。

還是有一顆平常心好一些。國內(nèi)的人要有平常心，從外面回來的人也要有平常心。國內(nèi)的人好辦一些，因?yàn)橛懈骷?jí)組織管著，從外面回來的人，您就得自己嚴(yán)格要求自己。對(duì)有些事情如果您不習(xí)慣，多加小心就是，千萬不要抱怨，不要總說消極的，要多說積極的，建設(shè)性的。要入鄉(xiāng)隨俗，到什么山唱什么歌。再說您也不是什么洋花番草，您原本就是土生土長的地瓜一個(gè)，在外面溜達(dá)一圈又回到老窩兒，有什么適應(yīng)不了的？

別說您，老外在中國呆一段，也會(huì)被乖乖同化的。昨天，在一家賓館門口，我看見兩位身材圓碩的女老外，她們一邊走路一邊嗑五香瓜子，嗑得比中國老鄉(xiāng)還熟練，瓜子皮兒也像中國老鄉(xiāng)那樣，噴兒噴兒地往馬路上從容一吐，就大膽地往前走了，不回頭。我想揪住她倆好好問一聲，您二位在自己國挺愛惜環(huán)境的，為啥到咱這兒就放任自流了呢？再說貴國總吃口香糖，也不愛嗑瓜子啊！又一想算了吧，人家這么做，可能也是為了跟群眾打成一片。等我們中國的衛(wèi)生全球第一的時(shí)候，人民的公共意識(shí)全球第一的時(shí)候，看她們?cè)匐S便吐一個(gè)試試？

總之，回國后，不論是誰，不論是小住一段，還是“扎在沙家浜就不走了”，大家都要面臨一系列的考驗(yàn)和挑戰(zhàn)，一定要好自為之。當(dāng)然，每個(gè)人都有自己的實(shí)際情況和做法，不可強(qiáng)求一致。但我覺得，最佳做法還是應(yīng)該謙虛謹(jǐn)慎，密切聯(lián)系群眾，我就是這么一路做過來的。昔日下鄉(xiāng)干部可以和社員們同吃、同住、同勞動(dòng)，今日我們回國人員為什么就不能迅速和國內(nèi)人員混同在一起？

老實(shí)說，我混同的就比較迅速，比較徹底，以致于有些人甚至懷疑我是否出過國。于是，我就挺不好意思地說，“事實(shí)上我一天國也沒出過，我只是隱姓埋名，在門頭溝或者昌平一帶的大山里潛伏著，手頭預(yù)備幾本美國地理風(fēng)情之類的小冊(cè)子，每天努力背一段，直到有了幾分把握，才敢出來見人。沒成想，還是叫您給看漏了?！?/p>

不料對(duì)方仍然一臉疑云：“得了吧，就您那一口東北話，哪像在我們北京郊區(qū)呆過的樣子？”

（劉晚來摘自《天涯》）