理解

〔美〕佩里·薩羅　吳海譯

我伸展著雙腿坐在起居室的桌前，隨手拿起一封信看起來(lái)，這是一封來(lái)自瑪遞爾百貨商店的信，信中說(shuō):我們欠他們175元錢。我愣住了，這肯定是誤會(huì)了，因?yàn)槲液驼材萏貜膩?lái)沒(méi)有花過(guò)這樣一筆錢，因?yàn)槲覀儍扇艘押嫌?jì)好，存錢付買房的首批付款。我又端詳了一下賬單，走進(jìn)臥室，看見(jiàn)妻子詹妮特正蜷縮在床上津津有味地看一份雜志，我對(duì)她說(shuō):“瑪遞爾百貨商店給我們寄來(lái)了一份175元的欠賬單，肯定是搞錯(cuò)了，會(huì)不會(huì)是17.5元呢?”妻子沒(méi)有回答，她只是慢慢地把雜志放到胸前，平靜地說(shuō):“這件事我想暫時(shí)先不要管它好嗎?”

我突然意識(shí)到:妻子可能花了這些錢。我兩眼緊緊地盯著她，好像從這時(shí)開始，我才認(rèn)識(shí)她。妻子微笑地對(duì)我說(shuō):“我到時(shí)去支付這些錢不就得了?！薄安唬蚁胫赖氖?你究竟用這些錢買了些什么東西，我并沒(méi)有看到家中添置什么新東西啊!”妻子垂下眼臉，低聲說(shuō):“巴尼，這是我自己想買的東西，我不想告訴你?！蔽衣牭竭@更加迷惑不安了。這筆錢的花銷，意味著我們將要推遲一個(gè)月買房了，更糟的是:我能夠再信任她嗎?她為什么要這樣對(duì)待我呢?我厲聲對(duì)她說(shuō):“你不要兜圈子了!我想知道你究竟花錢干了些什么，我有權(quán)知道?！?/p>

妻子輕輕地碰了碰我的胳膊溫和地說(shuō):“不要生氣，好嗎?你最近很辛苦，但是你的情緒似乎太激動(dòng)了，這樣很不好?！甭牭竭@些話，我更生氣了，但是妻子也開始變得尖銳起來(lái)，她對(duì)我說(shuō):“我同你結(jié)婚，并不意味著我失去擁有私人秘密的權(quán)利?！焙鋈?，我想起來(lái)一件事，肯定是那條該死的貂皮圍脖引起的。卡洛爾在兩個(gè)月前曾買了一條貂皮圍脖，妻子看了滿眼羨慕之情。就在瑪遞爾百貨商店，一個(gè)星期六的下午，她那欣賞貂皮圍脖的情形又一幕幕地浮現(xiàn)在眼前……

我對(duì)妻子說(shuō):“你耍了一個(gè)小把戲吧!我知道你買了什么，我真想用詛咒的方式來(lái)阻止你的行為。你是一個(gè)揮霍者，還以為我是一個(gè)大傻瓜呢!”妻子對(duì)我說(shuō)的這番話感到氣憤，她立即跳下床，喊道:“難道在你的想象中我就是這么一個(gè)人嗎?”看到她那氣呼呼的樣子，我頓時(shí)溢出了一點(diǎn)莫名的滿足感。妻子對(duì)我的積怨像洪水迸發(fā)一古腦地向我涌來(lái):“你知道愛(ài)情是什么嗎?我想，你還得花很長(zhǎng)時(shí)間去尋找它吧?我現(xiàn)在就去我母親那里，請(qǐng)你不要用電話來(lái)干擾我，我再也不想看到你了。”這時(shí)，我才發(fā)覺(jué)，問(wèn)題開始變得嚴(yán)重起來(lái)了，但我沒(méi)有向她讓步，我想她應(yīng)該知道我為什么會(huì)對(duì)她生這么大的氣，我可不是那種可以讓人任意擺布的人。

第二天早晨，在辦公室里，我埋頭工作，沒(méi)有與人攀談，也沒(méi)有一個(gè)人注意到我的情緒。當(dāng)用完午餐返回辦公室時(shí)，碰見(jiàn)了比爾·漢姆瑞，他向我展示了一套新的高爾夫球的用品，于是，我有了一個(gè)想法，如果我也買一套最鐘愛(ài)的高爾夫球用品，那么不是和妻子的矛盾就扯平了嗎?

這天下午，我去了高爾夫球俱樂(lè)部，并把用品拿回了家。我在家里地板上揮桿擊球，一個(gè)球骨碌碌地從起居室滾動(dòng)到臥室，鉆進(jìn)了妻子半開的壁柜中。這壁柜很大，里面很黑，妻子的很多衣物還掛在這里。我彎腰在里面摸索著找球，手上忽然碰到一個(gè)硬東西，原來(lái)這是一個(gè)大盒子，里面竟然放著一套漂亮的高爾夫球用品，比我見(jiàn)的那些都要好，從盒上的標(biāo)牌上可以看出，這些全部購(gòu)自瑪遞爾百貨商店。忽然，我記起來(lái)一件事，我們的結(jié)婚紀(jì)念日將在這個(gè)星期二，細(xì)想起來(lái)，我竟沒(méi)有能為妻子買點(diǎn)什么禮物，妻子想用她的愛(ài)心給我一個(gè)驚喜，然而，我卻是多么的愚蠢可笑啊!

我想，我有一件事情必須立即去做，那就是:明天立即買一條漂亮的貂皮圍巾，悄悄地把它放在我的壁柜里。

(邸志摘自1997年10月3日《青年參考》)