告那家伙

唐交東

在伍德西爾律師事務(wù)所的午餐桌上，你有時(shí)可以聽(tīng)到檀香山市里發(fā)生的最新最重要的新聞。麥克奧利佛遜先生是本市現(xiàn)任市長(zhǎng)弗蘭克·法齊的法律顧問(wèn)。盡管他在許多問(wèn)題上觀點(diǎn)與市長(zhǎng)大人不盡相同，但這并不妨礙慧眼識(shí)珠的市長(zhǎng)雇傭這家本市最大的律師事務(wù)所最有影響的律師，把他奉為座上賓。

我猜這也是麥克奧利佛遜先生的觀點(diǎn)成了伍德西爾律師事務(wù)所的社論的原因。政治與法律是一對(duì)互相恩仇永結(jié)的孿生兄弟。

“這回，夏威夷聞名遐邇的‘阿羅哈精神(“阿羅哈精神”指夏威夷古老的熱情友好傳統(tǒng)。——譯者注)可受到重創(chuàng)了!”麥克奧利佛遜對(duì)同事們說(shuō):“知道嗎?有人要告法齊市長(zhǎng)。一個(gè)來(lái)自加利福尼亞的游客帶著大把鈔票準(zhǔn)備把夏威夷綠化一番呢!可這一切卻被法齊市長(zhǎng)給攪了!”

他在清晨十萬(wàn)火急地被召到弗蘭克·法齊市長(zhǎng)的“咖啡早餐會(huì)”聽(tīng)候垂訓(xùn)。原來(lái)法齊又有麻煩了。

丹尼斯·茲拉克依特先生是加利福尼亞州圣塔阿納市人，經(jīng)營(yíng)一家成功的投資公司，賺錢(qián)不少。那天晚上，他乘美國(guó)聯(lián)合航空公司頭等艙去檀香山度假，不想他的座位就在要去的那個(gè)熱帶樂(lè)園現(xiàn)任父母官身后。

飛機(jī)剛一騰空，法齊先生便把座椅猛地向后放平，使茲拉克依特先生著實(shí)吃了一驚。他立刻對(duì)坐在自己前面的那家伙說(shuō):“哎，伙計(jì)，悠著點(diǎn)兒!你爺爺膽子小，別嚇著老爺爺!”

法齊是白人，對(duì)這些話(huà)不應(yīng)有誤解。但法齊不予理睬。他的座椅保持平放狀態(tài)，即使是在晚餐時(shí)也沒(méi)有放直，使塊頭很大的波蘭人后裔茲拉克依特腿腳難伸。

茲拉克依特并不知此君是一條地頭蛇，但他知道對(duì)牛彈琴無(wú)濟(jì)于事，還是忍耐為德，便不再吱聲。

可借好景不長(zhǎng)。

法齊先生起身去衛(wèi)生間。這時(shí)飛機(jī)上將放映電影，空中小姐便把市長(zhǎng)放倒的座椅放直。

此時(shí)茲拉克依特先生放下小桌，花10美元要了一杯“德拉姆波依”法國(guó)濃烈蜜瓜酒，準(zhǔn)備輕松地消磨這個(gè)空中之夜。

艙內(nèi)燈光褪去，電影開(kāi)映。

法齊這時(shí)從衛(wèi)生間回到座位上。他“砰”地一聲放倒座椅，將“德拉姆波依”酒撞倒，蜜汁潑了茲拉克依特一頭一身。

好脾氣的茲拉克依特把頭湊到法齊耳邊說(shuō):“你覺(jué)得還不錯(cuò)吧，伙計(jì)?”

法齊躺在那里，哼了一聲:“的確不壞啊?！?/p>

“嘿!嘿!嘿!”茲拉克依特說(shuō)。“我真為你高興，可你尿了我一頭一身呢!”

法齊可沒(méi)有表示道歉的意思。“那又怎么樣?”他說(shuō)。

這下子可點(diǎn)燃了茲拉克依特早就埋于心中的火藥。他到衛(wèi)生間去收拾整理自己，發(fā)現(xiàn)他制做考究的新西裝被弄得一塌糊涂，心火不由上升。他走到法齊面前，對(duì)他說(shuō):“聽(tīng)著，你這家伙!你再摔打那座位，我可就要摔打摔打你的屁股了!”

接下來(lái)，全飛機(jī)上的乘客都聽(tīng)到頭等艙里有兩個(gè)瘋子在互相惡罵。

市長(zhǎng)大喊大叫，說(shuō)茲拉克依特在威脅他。茲拉克依特回敬道:“你這凱魯阿烤豬也值得威脅嗎?”

“我要逮捕你!”法齊狂呼?！白咧瓢?到檀香山再跟你算帳!”他說(shuō):“知道老子是誰(shuí)嗎?老子是你要去的地方的市長(zhǎng)!”

茲拉克依特可是個(gè)見(jiàn)過(guò)大場(chǎng)面的人，他不為所動(dòng)?！耙悄悴蛔∽欤业哪托氖怯邢薜?”

法齊立即去前艙找機(jī)上安全人員。茲拉克依特在后面追著喊:“狗雜種，干嘛不給教皇打電話(huà)讓他給你下‘普世降福通喻呢?”

飛機(jī)在檀香山降落后，茲拉克依特夫婦二人在取行李的地方看見(jiàn)的不是皮箱，而是兩個(gè)全副武裝的警察。警察告訴他，本市市長(zhǎng)指示他們將他逮捕歸案，因?yàn)樗?jīng)在飛機(jī)上恐嚇威脅市長(zhǎng)。

茲拉克依特自己曾是個(gè)律師。作為投資公司和大型建筑工程承包商，他跟各種各樣心黑手辣的市長(zhǎng)打交道不止一年了。面對(duì)著逮捕的威脅，他報(bào)以一陣經(jīng)久不息的西部牛仔式大笑。他對(duì)那兩個(gè)警察說(shuō)，如果這是一樁恐怖分子謀殺市長(zhǎng)事件，那么這樁公案發(fā)生在加利福尼亞州的航空器上，當(dāng)時(shí)飛機(jī)正在太平洋上空飛行，所以檀香山市警察局沒(méi)有司法管轄權(quán)，這案子應(yīng)由聯(lián)邦治安機(jī)構(gòu)管轄。

法齊正笑瞇瞇地吸著一只煙斗。聽(tīng)到這里，他當(dāng)下就叫警察打電話(huà)給聯(lián)邦調(diào)查局。

茲拉克依特先生這回可動(dòng)真格了。他高聲怒罵道:“政客我見(jiàn)的多了，從來(lái)沒(méi)見(jiàn)過(guò)你這號(hào)狗雜種!告訴你罷，你趁早好來(lái)好散，別等我上法院告你……你想把我吞了嗎?小心崩斷你的狗牙!”

茲拉克依特說(shuō)，他們這才弄明白法齊這一切都是蓄謀已久的。這個(gè)迫害狂就是想把他們賺到檀香山，等到了他的地盤(pán)上，再把他抓起來(lái)，讓他嘗嘗在鐵窗里遙望椰子棕櫚樹(shù)的滋味，毀了他的假期，這才解氣。

在事情發(fā)展到不可收拾地步之前，茲拉克依特先生的賢太太把他拉開(kāi)，她自己親自上前與法齊市長(zhǎng)理論:“您應(yīng)該為自己的行為而感到羞恥，市長(zhǎng)閣下!我們從美國(guó)大陸到這里來(lái)就是為了體驗(yàn)?zāi)@樣的招待嗎?我們是來(lái)把我們辛辛苦苦掙的錢(qián)留在夏威夷，留在您的財(cái)政收入里。我們這就坐下班飛機(jī)回美國(guó)大陸，這難道就是‘阿羅哈精神嗎?”這個(gè)至賢至惠的女人不失風(fēng)度地質(zhì)問(wèn)市長(zhǎng)。

“茲拉克依特先生和太太沒(méi)有被捕，也沒(méi)有乘下一個(gè)航班回加利福尼亞。但他們接受了警察的刑事調(diào)查，并填寫(xiě)了調(diào)查記錄。這一切都是在聯(lián)邦調(diào)查局特工在場(chǎng)的情況下進(jìn)行的?！丙溈藠W利佛遜介紹說(shuō)。

連麥克奧利佛遜這個(gè)樞密顧問(wèn)都認(rèn)為法齊市長(zhǎng)做得有點(diǎn)兒過(guò)份了。加利福尼亞和美國(guó)其他地區(qū)的報(bào)紙會(huì)拿這件事大編花邊新聞。本來(lái)加利福尼亞就在和夏威夷爭(zhēng)奪游客，圣迭戈市正在和檀香山市爭(zhēng)奪本屆“美洲杯”帆船賽的主辦權(quán)，現(xiàn)在可好了，這筆幾十億美元的收入看起來(lái)要泡湯了。檀香山的報(bào)紙都在頭版頭條刊登了市長(zhǎng)威脅要逮捕這位游客的消息。

當(dāng)時(shí)在機(jī)場(chǎng)，茲拉克依特就對(duì)聞?dòng)嵍鴣?lái)的記者表示，他要立即乘下班飛機(jī)去洛杉磯，他要去聯(lián)邦法院狀告法齊。圍觀的大陸游客都憤憤不平，表示對(duì)他的支持。有人說(shuō):“伙計(jì)，告那狗雜種!”

麥克奧利佛遜這兩天可忙壞了。他的任務(wù)大概是去勸說(shuō)茲拉克依特先生放棄起訴法齊市長(zhǎng)對(duì)他的身體和精神損害。

這個(gè)故事的結(jié)果是:茲拉克依特夫婦下榻于一座五星級(jí)酒店，房間里放滿(mǎn)熱帶鮮花、水果籃、奶酪和香檳酒。除了飛機(jī)上那段插曲，他們?cè)谔聪闵竭^(guò)得還算不壞。特別是他們還被什么人免費(fèi)送到茅伊島去打高爾夫球度周末?？磥?lái)麥克奧利佛遜為此沒(méi)少費(fèi)心。

(李幼平摘自法律出版社《告那家伙》一書(shū))