不通漢語(yǔ)？

星　燦

清人徐家干，字稚蓀，舉人出身，江西義寧(今修水縣)人，同治十年(一八七一)赴京參加會(huì)試落選后，經(jīng)同鄉(xiāng)陳寶箴介紹，任湘軍蘇元春部書記，參加鎮(zhèn)壓貴州苗民起義。軍旅期間，撰寫了《苗疆聞見(jiàn)錄》(吳一文校注，貴州人民出版社，一九九七年第一版)，以筆記的形式對(duì)苗民起義以及苗民的歷史、地理、風(fēng)土、習(xí)俗等作了比較翔實(shí)的記載。其中一則是說(shuō)苗民“人皆舌，不通漢語(yǔ)。其稱……飲酒曰‘呵交，亦曰‘好究。皆屬蠻音，多不可識(shí)。”按依吳一文校注，苗語(yǔ)“呵交”為haok jud，與后文之“好究”同。其實(shí)無(wú)論是著者或是校注者都沒(méi)有意識(shí)到，這個(gè)“呵交”或“好究”都應(yīng)該是漢語(yǔ)“喝酒”的變音，至今山東中部地區(qū)的居民也還是把喝酒說(shuō)成ha-jiu或hajiao，正與“呵交”音同。