閨閣巨著《榴花夢(mèng)》與三位女作者

黃飛英

我國(guó)最長(zhǎng)的古典彈詞小說《榴花夢(mèng)》，全書三百六十卷，有四百八十三萬八千四百字，比《紅樓夢(mèng)》長(zhǎng)四倍，與《紅樓夢(mèng)》有“雙璧”之譽(yù)。

這部有“天下長(zhǎng)著”之稱的彈詞小說前三百五十七卷，是清末女作家李桂玉手筆，作于清道光辛丑年間(1841年)，李桂玉，字嬗仙，出生于甘肅隴西，嫁給福州望族林肖蝓為妻。她一生除刪訂《三奇緣傳》外，花了將近二、三十年功夫?qū)懗伞读窕▔?mèng)》。李桂玉的身世，史料可資稽考者不多，據(jù)佩香女史陳儔松透露：

《榴花夢(mèng)》一書，系她盟姊桂玉所著。桂玉性幽嫻，心耽文墨，于翰章卷軸，尤為有緣。每于省向之暇，必搜羅全史，手不停披，出語(yǔ)吐詞，英華蘊(yùn)藉，常偶評(píng)歷史興衰。

李桂玉自己在一卷開頭這樣表白：

“朔風(fēng)凜冽暮冬天，長(zhǎng)夜嚴(yán)寒轉(zhuǎn)未眠；

冷月半輪窺繡戶，殘檠一盞射簾前。

自憐弱質(zhì)難酬應(yīng)，猶幸高堂有動(dòng)憐；

閉戶每將針線綴，消閑多近藥爐邊。

常開奩其尋文墨，性喜研朱染小箋；

《三奇緣傳》經(jīng)刪訂，《榴花異夢(mèng)》再垂編。

自愧拙才非詠絮，敢留字跡玷羞慚；

只緣塵世渾如夢(mèng)，捻指韻光去不還。

一旦渺茫脂粉散，應(yīng)無事業(yè)可流傳；

遺得數(shù)篇?dú)埦湓?，得人批點(diǎn)亦難尋。

故而不揣粗庸句，搜集成編付梓人；

雖無正史詩(shī)書妙，離合悲歡頗足觀?！?/p>

李桂玉既是一個(gè)名門閨秀，又是一個(gè)愛國(guó)心切的才女。從讀史到評(píng)論歷代興衰，尤對(duì)唐代感慨殊多，其實(shí)是針對(duì)她所處的清朝從興旺轉(zhuǎn)入衰弱、抗英鴉片戰(zhàn)爭(zhēng)正在激烈進(jìn)行的年代，有感而發(fā)，進(jìn)行創(chuàng)作的，足見其寫作動(dòng)機(jī)是有深切的寄托。

《榴花夢(mèng)》全書采用韻文寫成，文筆活潑清秀，韻如環(huán)扣，節(jié)律相稱，具有很高的文學(xué)價(jià)值。作者以唐代興衰為背景，通過桓、羅、梅、桂四大家族，寫出桓斌、玉桂、桓魁、梅媚仙、羅錦魁、桓珠卿……等一連串人物活動(dòng)，突出地刻劃了唐代中葉“孟麗君”式的奇女子——桂桓魁。她能文善武，抱負(fù)不凡。在唐室干戈不息，內(nèi)亂外擾的危急關(guān)頭，她毅然為國(guó)棄胭脂于妝臺(tái)、建功立業(yè)于沙場(chǎng)，肅清君側(cè)，廓清宇內(nèi)；最后則以花好月圓為結(jié)局。作者把她自己想象的豐功偉業(yè)都薈萃于這位女主人公的身上。并以“眾人皆醉而彼獨(dú)醒”作為塑造這位女主人公的巾幗英雄形象。我國(guó)著名學(xué)者鄭振鐸、阿英都曾對(duì)《榴花夢(mèng)》予以關(guān)注。鄭振鐸在一九三八年曾提到福州“有《榴花夢(mèng)》評(píng)話一種，最負(fù)盛名，有三百余冊(cè)?？芍^最冗長(zhǎng)的了?！蔽膲藿彻暨€曾請(qǐng)人代為搜集《榴花夢(mèng)》，可惜只覓得1—50卷，以未能窺見全豹為憾。李桂玉晚年曾在福州李家書館教書，曾為三個(gè)心愛的學(xué)生親手謄寫三部《榴花夢(mèng)》原稿，以自己的心血結(jié)晶，作為陪嫁妝奩。至于李桂玉為什么寫到三百五十七卷就封筆呢?是“傷感”?還是有什么特殊因緣?尚是一個(gè)難解的啞謎。

《榴花夢(mèng)》后三卷，續(xù)作者署名為“閩侯浣梅女史”，續(xù)于一九三五年。據(jù)查考，“浣梅女史”系現(xiàn)代福州女作家翁起前和楊美君的共同筆名。六十年代初，翁起前已年七十，住在福州化民友巷內(nèi)，翁畢業(yè)于福州女子師范，由于封建家庭的束縛，無法“打破牢籠飛彩鳳”，在她三十一歲那年，偶然間發(fā)現(xiàn)附近一家老婆婆家中藏有《榴花夢(mèng)》，幾經(jīng)周折，才租借到手，看完全書三百五十七卷，深為書中女子的英雄業(yè)績(jī)所感動(dòng)，但美中不足，這部彈詞沒有結(jié)尾，遂生續(xù)貂之意。她反復(fù)研究原作，反復(fù)構(gòu)思，安排結(jié)尾，腹稿醞釀了十年之久。一九三五年，趁親戚楊美君從天津來福州寄居之機(jī)，花了八個(gè)月合作續(xù)寫完《榴花夢(mèng)》。續(xù)書中柳湘君繼承桂桓魁的英雄事業(yè)，唐皇后被謀害，桂桓魁之子夢(mèng)蛟為太子李誠(chéng)謀抓殺害皇后的兇手，報(bào)了深仇大恨。蟒蛇精化為仙女，謀刺夢(mèng)蛟被羅毓銓擒殺……。續(xù)書是否符合原作意圖，不得而知，但成其全璧，這點(diǎn)實(shí)在是十分難能可貴的。楊美君世居福州，丈夫游克昌在福州開設(shè)當(dāng)鋪，家道殷實(shí)富有，但生活奢侈，娶五房妻室，楊美君排行第三，楊對(duì)丈夫奢侈行徑，深為不滿。她與翁起前共同把《榴花夢(mèng)》續(xù)寫完，足成三百六十卷全帙，是有共同渴望婦女掙脫封建枷鎖的思想基礎(chǔ)的。楊美君除了續(xù)寫《榴花夢(mèng)》外，還創(chuàng)作過白話章回體小說，內(nèi)容多數(shù)是抒寫反對(duì)封建枷鎖、追求愛情的傳奇故事。她生于清末光緒八年(1882年)，卒于一九五七年。

這部鮮為人知的古典彈詞小說《榴花夢(mèng)》三位女作者為我們留下中國(guó)清代封建王朝興衰的歷史縮影。盡管這部彈詞小說長(zhǎng)得驚人，從未刊行過，但由于有強(qiáng)烈的藝術(shù)魅力，因而并未影響它的廣泛流傳與傳抄，據(jù)筆者所知，建國(guó)后，發(fā)現(xiàn)抄成全幅的《榴花夢(mèng)》僅有三部?？上б徊繗в诨?，另兩部一藏福建省文化局，一藏福建師范學(xué)院圖書館。筆者一九六二年在福州曾見過《榴花夢(mèng)》足本手抄本，抄書者是笑紅女史、校對(duì)者是惜香女史，笑紅、惜香究竟何許人也，無法查考。根據(jù)清代福建地區(qū)有少女出嫁前在閨房里抄書作為妝奩的風(fēng)俗來推測(cè)。這抄本也許是當(dāng)時(shí)隨嫁的妝奩。

這部閨閣巨著《榴花夢(mèng)》，據(jù)《文匯報(bào)》透露，已由東北師范大學(xué)古籍整理研究所四十多位專家學(xué)者搜集、整理、補(bǔ)缺、標(biāo)點(diǎn)，歷時(shí)十余載之久，又經(jīng)中國(guó)文聯(lián)出版公司一年多的編輯、?？?，即將正式出版。據(jù)悉，此書已授權(quán)上海京王國(guó)際文化發(fā)展公司在精心包裝后，向海內(nèi)外隆重推出。人們期望能購(gòu)到這部“天下長(zhǎng)著”《榴花夢(mèng)》，一飽眼福。

責(zé)任編輯／楊劍鳴