束濕，和其奴
1996-07-15 05:30:08錢行
讀書 1996年1期
錢 行
束濕，《辭源》釋為“形容舊時(shí)官吏對(duì)下屬的嚴(yán)酷急切。例句有《漢書·寧成傳》“為人上，操下氣如束濕”。宋·洪邁《容齋隨筆·四筆卷十二》一則講范純粹居官營(yíng)繕的文中有句“御史大夫如束濕”。中州古籍出版社“文白對(duì)照全譯本”將這句譯為：“像束濕那樣的御史大夫”(此句下“雖任二千石之任”仍是講范純粹，而譯作“出任地方官”，把“束濕”當(dāng)成一個(gè)人的姓名，而且說(shuō)他“出任地方官”)。
無(wú)獨(dú)有偶，同書《續(xù)筆·卷四》一則講《資治通鑒》的有處人名“和其奴”(《中國(guó)人名大辭典》有收)，則被譯為“和他的奴仆”。
猜你喜歡
文萃報(bào)·周二版(2023年39期)2023-10-05 10:16:57
文教資料(2018年17期)2018-10-29 11:15:04
現(xiàn)代交際(2018年9期)2018-08-31 09:42:44
少年博覽·初中版(2018年12期)2018-01-18 09:17:58
作文評(píng)點(diǎn)報(bào)·作文素材初中版(2017年24期)2017-06-23 17:46:27
小天使·一年級(jí)語(yǔ)數(shù)英綜合(2016年4期)2016-11-19 10:22:17
小天使·一年級(jí)語(yǔ)數(shù)英綜合(2016年6期)2016-05-14 12:21:05
出版廣角(2016年1期)2016-03-21 15:53:27
小天使·一年級(jí)語(yǔ)數(shù)英綜合(2015年10期)2015-10-14 06:30:06
皖西學(xué)院學(xué)報(bào)(2015年4期)2015-08-15 00:48:04
