才女詞鋒

顧維楨

美國(guó)女作家桃洛塞·葩格(Dorothy Parker)的百年冥壽，前歲才過，最近卻有一部關(guān)于葩格和其圈子的電影上演。一九四四年初版的葩格袖珍集，至今亦未絕版。(The Portable Dorothy Parker，Viking印行)后人對(duì)葩格的興趣，能維持這么久，不是由于其作品的文學(xué)價(jià)值，主要是因?yàn)樗~鋒犀利，潑辣有趣。

葩格和一班朋友，常在某大飯店雅集，時(shí)人以“圓桌”稱這個(gè)圈子。從現(xiàn)代巾幗須眉的立場(chǎng)看，葩格的有些舉止，可謂得風(fēng)氣之先。和男人比機(jī)智，斗酗酒；在男女關(guān)系方面，移情再三。不過據(jù)她自己的一首小詩(shī)所說，這其實(shí)是磨煉出來(lái)的。詩(shī)云：

少年多變亦何求，

無(wú)非為了依順

每一位過眼男友，

一套套的理論。

如今閱事已多，

我行我素自安。

君若不悅今我，

親愛的，請(qǐng)你滾蛋！

(Inyouth，it was a way I had

To do my best to please，

And change，with every passing lad，

Tosuithistheories.

But now I know the things I know，

And do the things I do；

And if you do not like me so，

To hell，my love，with you！)

她墮過胎。事后說自己真是活該：“把所有的蛋，放在一個(gè)爛仔里?！陛飧褚环矫嫦嘈判宰杂?，另一方面對(duì)來(lái)者不拒的女性，卻又透露一種蔑視；曾指某姝說：“這位女士精通十八種語(yǔ)言，卻不曾學(xué)會(huì)其中任何一種的‘不字。”

圓桌士女們的俏皮話，膾炙人口，卻往往是帶刺的。像女作家缶鈀(Edna Ferber)有一次穿了西裝姍姍而來(lái)，和她有隙的男作家犒瓦(Noel Coward)正好也在，開玩笑說：“你看起來(lái)倒有點(diǎn)像男士?！斌锯Z馬上接口道：“你也是?！北舜酥g，尚且如此，對(duì)外人當(dāng)然更不客氣。葩格寫的書評(píng)和劇評(píng)，有時(shí)流于尖酸刻薄。像評(píng)女明星海本(KatharineHepburn)的演技說：“她表達(dá)了多樣的情感，從甲一直到乙。”

葩格和圓桌朋友們的言行，使人聯(lián)想起中國(guó)歷代的名士圈子，基本上都是個(gè)性強(qiáng)而對(duì)傳統(tǒng)不滿的人士，由于氣味相投而形成一幫，自立于名教之外；所謂“禮豈為我輩設(shè)也”。都喜歡月旦人物，都有點(diǎn)自許文才；又能以雋語(yǔ)捷對(duì)，博人莞爾。不過同中之異，也可透露一點(diǎn)中西文化不同的地方。大致說來(lái)，西方比較肯正視人生陰暗的一面，中國(guó)作風(fēng)則往往把負(fù)的一面一筆帶過?！芭e杯消愁愁更愁”，雖然重復(fù)三次，“愁”不過是陪襯，“曠達(dá)”才是主題。所以公認(rèn)李白為詩(shī)仙；仙還有什么真的好愁的呢？像葩格和她的朋輩的自我形像就不一樣，旁人也絕不會(huì)賜以像“圓桌七賢”這一類的雅號(hào)。葩格后來(lái)坦白地說，圓桌以幽默為外套，遮掩著心靈和思想的空虛。事實(shí)上，遠(yuǎn)在口頭上承認(rèn)對(duì)自己的失望之前，葩格就曾以行動(dòng)承認(rèn)自己是失敗者，幾次企圖自殺。自殺失敗以后，解嘲的方法倒也別出心裁。割腕不死，用藍(lán)帶打個(gè)很美的結(jié)，綁在傷疤上。后來(lái)自殺的次數(shù)多了，索性把試過的和想試而不敢試的各種方式，以打油詩(shī)總結(jié)一番，題曰《履歷》：

刀片割膚痛；／河水濕冰冰；

硝酸會(huì)毀容；／吞藥會(huì)抽筋。

手槍違禁；／套索怕滑脫；

煤氣難聞；／不如繼續(xù)活。

(Razors pain you；／Rivers are damp；

Acids stainyou；／And drugs cause cramp.

Guns arentlawful；／Nooses give；

Gas smells awful；／You might as well live.)

輕松的口氣后面，記的是痛苦的經(jīng)歷。我們會(huì)覺得，與其這樣子百般無(wú)奈，不如學(xué)學(xué)中國(guó)名士的超脫。但同時(shí)又不得不佩服，她這種不諱言自己失敗的勇氣。

或許對(duì)自己的不滿是改變的動(dòng)力，她后來(lái)參加過一些左傾政治活動(dòng)，甚至親自去馬德里觀察西班牙內(nèi)戰(zhàn)。這種活動(dòng)并沒有改變她對(duì)人生的悲觀；晚年親友凋零，頗感凄涼。她對(duì)中年和老年的態(tài)度，可以從幾句自言自語(yǔ)見之。先是說：“做人須做兩種之一：少年人或老年人?！苯又终f：“不，何必自欺欺人呢？要做只能做兩種人，少年人或死人?！辈贿^，雖然政治參預(yù)沒有掃除她的陰霾，至少她是嘗到了兩種不同境界的滋味，而沒有停留在燦爛而膚淺的圓桌階段。她卒時(shí)七十四歲，把遺產(chǎn)全部給了一位未謀一面的陌生人——馬丁·路德·金牧師。

注：本文譯名，多與大陸用法不一，但頗饒情趣，故仍其舊，好在譯名后多注原名，仍能了然。提倡“學(xué)術(shù)規(guī)范”聲中，偶不規(guī)范，識(shí)者諒之?！蹲x書》編輯部