關(guān)于鄭孝胥日記

周一良

鄭孝胥(一八六○——一九三八)的日記自光緒八年(一八八二)至民國(guó)二十七年(一九三八)，即鄭氏二十三歲至七十九歲，延續(xù)五十六年，僅小有缺佚，藏于中國(guó)歷史博物館。勞祖德整理，列入中華書(shū)局的《中華近代人物日記叢書(shū)》，計(jì)二百十八萬(wàn)字，二千九百余頁(yè)。

鄭孝胥的一生，可以分為三個(gè)階段，應(yīng)分別對(duì)待，作不同評(píng)價(jià)。但蓋棺定論，當(dāng)看他最后的大節(jié)。

辛亥革命之前算第一階段，鄭氏既是杰出詩(shī)人，又是主張維新的政治活動(dòng)家。他才思敏捷，一八八二年鄉(xiāng)試第一，長(zhǎng)期在張之洞湖廣總督幕中，深受器重。張之洞稱贊他的詩(shī)“沉雄宕逸，簿書(shū)旁午中而不損其高雅之趣，此為無(wú)匹也”(日記1899／2)。清末名流蒯光典說(shuō)“蘇堪如魏晉人”把他和王鵬運(yùn)并舉。因而著名學(xué)者李詳贈(zèng)鄭詩(shī)有“一世風(fēng)流魏晉人”之句(李詳《學(xué)制齋詩(shī)鈔》三)。鄭孝胥的舊體詩(shī)甚著聲譽(yù)，一九O八年評(píng)論家陳衍在北京出詩(shī)人榜，未設(shè)第一名，而列鄭孝胥為第二名，評(píng)云：“恨無(wú)長(zhǎng)篇，否則可為第一”。榜中陳三立列第三，陳寶琛第四。李詳說(shuō)鄭氏與散原老人“如禪家之有能、秀”。而散原曾舉鄭氏兩句詩(shī)說(shuō)自己“終不能為”。(1916／10)

辛亥革命前的鄭孝胥，在政治上主張維新，贊成立憲。戊戌變法失敗后，他在地方上辦了不少洋務(wù)。一八九八年九月五日，光緒曾召見(jiàn)他。四天之后，軍機(jī)大臣面奉上諭：“江蘇候補(bǔ)同知鄭孝胥以道員候補(bǔ)，(與江標(biāo))均在總理各國(guó)事務(wù)衙門(mén)章京上行走”(1989／9／9)。政變發(fā)生，九月二十八日六君子死難，江標(biāo)永不敘用，而同時(shí)被任命的鄭孝胥卻未受任何處分。十月六日日記云：

今日王稷堂言，有參黃仲、江建霞、張菊生及余者。又有言拿問(wèn)張季直者。余笑曰：“今日人尚以被累為恥，將來(lái)恐將有以不被累為恥者，則士君子盡矣！”余所同召見(jiàn)者張蔭桓、譚嗣同，所同被旨者江標(biāo)，今皆敗。余雖未斥，度非久當(dāng)出國(guó)門(mén)矣。

這樣的表現(xiàn)，很有氣節(jié)。他還參加了祭奠林旭、私誄四章京等活動(dòng)，都說(shuō)明鄭孝胥當(dāng)時(shí)確有無(wú)私無(wú)畏精神，值得稱贊。以后他在張之洞手下任洋務(wù)局提調(diào)，兩廣總督芩春煊又調(diào)他任洋務(wù)處督辦、營(yíng)務(wù)處總辦，率軍駐廣西龍州。他籌糧餉，開(kāi)銀號(hào)，辦教育，派當(dāng)?shù)刈拥艿缴虾；虺鲅罅魧W(xué)。一九O五年赴滬定居，從事路礦、金融、新聞、出版等事業(yè)，應(yīng)該說(shuō)是始終站在時(shí)代潮流前面。后被任命為湖南布政使，未到任而清室滅亡。

辛亥革命后的二十年，是鄭孝胥生平的第二階段。他誓忠于清王朝，甘為遺老，并在溥儀小朝廷中任職。但他始終以上海的海藏樓為根據(jù)地，寫(xiě)詩(shī)賣字，與滬上文人墨客文酒往還。盡管政治上思想上應(yīng)當(dāng)歸為封建余孽一流，但他文學(xué)(舊體詩(shī))藝術(shù)(書(shū)法)上的造詣與貢獻(xiàn)，在我國(guó)現(xiàn)代文化史上是不可磨滅的。這二十年的日記，也充分反映了這一點(diǎn)。鄭孝胥在當(dāng)時(shí)文化藝術(shù)界的地位，我們從胡適之先生對(duì)他的態(tài)度可以略見(jiàn)一二。一九二四年十月十六日記：“胡適來(lái)訪?！笔率巳沼洠骸霸L胡適不遇?！笔呛壬热グ菰L他。一九二八年四月二十一日記：“高夢(mèng)旦與胡適之同來(lái)，胡求書(shū)其父墓碣?！蓖晡逶铝沼洠骸靶熘灸?、胡適之來(lái)觀作字?！币痪哦拍晔辉露巳沼洠骸昂m之贈(zèng)北京新出土‘唐仵君墓志?！币痪湃荒甓露沼洸?sps=1397>蘅約東興樓午飯，座有胡適之。胡先生這天日記亦記此事，云“座上有柯鳳孫(八十二)、鄭蘇戡(七十二)、江叔海(七十五)、楊子勤(錘義)諸老人?！焙壬沼浿须m無(wú)議論，無(wú)疑是把鄭孝胥當(dāng)作文化界前輩看待的。

可惜這位文化界前輩老人不自愛(ài)惜，九一八事變后跑到東北，一九三二年三月當(dāng)上了“滿洲國(guó)”總理。由“一世風(fēng)流魏晉人”變成封建遺老，再一變淪為賣國(guó)的大漢奸，這就是鄭孝胥一生的最后結(jié)局。從一九三二年到他逝世的一九三八年，這七年的日記中，再也看不到海藏樓中友朋酬唱詩(shī)酒流連的場(chǎng)面，而是整天被日本人包圍，與日本人周旋，為日本人寫(xiě)字，給日本人作有關(guān)“王道”的講演，陪日本人一起照相，等等，一副窮形盡相的傀儡面目。溥儀的師傅陳寶琛則堅(jiān)決反對(duì)小皇帝去充當(dāng)日本侵略者的兒皇帝，始終不到偽滿任職，以遜清遺老終其身，鄭孝胥與他不可同日而語(yǔ)了。

當(dāng)然，和溥儀一樣，作為日本侵略者的奴才，鄭孝胥開(kāi)始就遭受屈辱。一九三二年九月五日記：“駒井(國(guó)務(wù)院總務(wù)廳長(zhǎng)官，實(shí)即操縱鄭的人物)怒，出不遜語(yǔ)，咆哮而去?！眱商熘笥浽疲骸皯棻?，出入人等皆須稽查?！绾螅嫌謥?lái)，告以駒井無(wú)禮及憲兵監(jiān)視情形?！蓖晔露沼浽疲?/p>

詢余何所不便。余謂：日滿官吏偏重不均。今國(guó)務(wù)院滿洲不足三十人，而日本百數(shù)十人，無(wú)怪人民之不信也。

但盡管如此，直到一九三五年五月他辭去總理職務(wù)，鄭孝胥作為漢奸始終心安理得，自我感覺(jué)良好。一九三五年五月二十一日所記對(duì)他兒子的話可以為證：

吾憶平生：辭邊防，裁督辦，抵上海，一樂(lè)也；以上(指溥儀)出

德醫(yī)院，入日本使館，二樂(lè)也；今建滿洲國(guó)，任事三年，辭總理，

三樂(lè)也。從此以后，終不入官，樂(lè)亦足矣。

實(shí)際上，鄭孝胥不論入官與否，始終身為偽滿重臣，從最后結(jié)局看，歷史對(duì)他是決無(wú)恕詞的！

鄭孝胥不像李慈銘，他的日記未先存有留給人看的念頭，故而記述主觀思想和客觀事件都比較真實(shí)。他交游廣泛，日記亙五十余年，涉及的人和事極多，是近代現(xiàn)代史料的寶藏。大事如戊戌變法、辛亥革命、張勛復(fù)辟、博儀出宮、偽滿洲國(guó)建立等，日記中都有不少可供參證的資料。日記中對(duì)于人物及環(huán)境的描繪，也引起讀史者的興趣。如一八八五年六月二十六日見(jiàn)李鴻章后記云：

中堂頎然，赤面白髭，望之甚偉。聲亮而和，談吐頗有條理。

一八八六年十二月二十九日記見(jiàn)文廷云：

號(hào)強(qiáng)識(shí)多學(xué)，龐然肥黝，眉目軒豁，談吐甚似晦若(于式枚)。

一八八三年三月二十五日記拜訪鄉(xiāng)試座師寶廷云：

先至?xí)鴱d，幾榻殊草草，旁列殘花數(shù)盆。奴仆羸敝，院落靜無(wú)人聲。雨后莓苔初生，濕土中漸作綠意。有頃，竹坡方出，服敝服，裂處露棉幾尺許。

清流派人物、“江山九姓美人麻”的寶竹坡之清苦生活如在目前。而鄭孝胥筆下顯宦徐桐的府邸，則另是一番景象：

廳中書(shū)史環(huán)列，中懸姚伯昂聯(lián)，左右壁則門(mén)人頌德之文，院體，書(shū)以金箋，大率皆已掇巍科者。蓋京師以鼎甲為重，若其文翰，則俗弱鄙稚，無(wú)入目者。(1883/4／2)

兩則日記成為鮮明對(duì)比。李慈銘為人猖介，好發(fā)脾氣，日記中亦有反映，如稱“其人褊狹，故詩(shī)境亦如之”(1890／6／30)。同年十月一日又載，詣下斜街長(zhǎng)椿寺，二席中七人，李慈銘在座?！坝谧g忽怒，褻語(yǔ)謾罵。余與隔席，不詳何語(yǔ)也”?！对娇z堂日記》缺光緒十六年以后部分，蓋為樊增祥取去，故無(wú)從比對(duì)。鄭孝胥對(duì)于書(shū)法的見(jiàn)解，如謂“包(世臣)極推鄧石如，然鄧甚俗”(1913／10／16)，又稱“趙叔油滑入俗，不可為訓(xùn)”。(1919／2／26)他雖不寫(xiě)篆隸，但這些評(píng)價(jià)都不同流俗，頗具卓識(shí)。

日記中的記述有可補(bǔ)訂史實(shí)者，如一八九八年七月二十七日記：“閱報(bào)，黃仲進(jìn)呈南皮《勸學(xué)篇》，奉旨須行各省?！蹦壳坝械慕分龇Q，戊戌政變之后，張之洞為了表白自己不同于康梁，撰寫(xiě)《勸學(xué)篇》進(jìn)呈，以取寵于西太后。據(jù)日記，則此書(shū)之進(jìn)呈在政變失敗之前也。一九一一年十二月九日記：

資政院奏，懇請(qǐng)降旨，即日剪發(fā)，以昭大同。凡我臣民均準(zhǔn)其自由剪發(fā)，欽此。

鄭本人即日剪去辮發(fā)。由此知清室退位以前已有剪發(fā)之令，后來(lái)一般認(rèn)為遺老必留辮子，實(shí)屬誤解。鄭孝胥本人以遺老自居而不拖辮子，其原因亦可理解了。

日記中所載也有個(gè)別地方出于偏見(jiàn)或傳聞失實(shí)之處。鄭孝胥與散原老人原為至交，一九三七年夏北平淪陷，散原老人憂忿臥病，拒絕服藥而死，表現(xiàn)出崇高民族氣節(jié)。鄭氏竟然也忝顏表示哀悼。一九三七年九月二十一日記：“散原以八月初十日(9／14)疾卒；為之悵惘久之”。二十六日又記：

訪仁先(陳曾壽)，共悼伯嚴(yán)。四子唯一子侍疾，即清華教員(指寅恪先生)。其第五子(指隆恪)在廣東，七子(指方恪)在滬。其一未知在何處。

十月十三日又記：

昨聞傅治薌言，散原之子在清華為教習(xí)者，于散原卒時(shí)不開(kāi)吊亦不服喪。有周君來(lái)信，欲仁先等素善散原者作書(shū)勸之。

不開(kāi)吊當(dāng)由于北平已淪為敵占，故不舉行，符合散原老人意旨。不服喪則不確。鄭氏具有敵偽偏見(jiàn)，從語(yǔ)氣可見(jiàn)，故而如此說(shuō)。寅恪先生一俟七七四十九天期滿，即于十一月三日全家抽身離開(kāi)北平。當(dāng)時(shí)傅孟真先生用李振萬(wàn)化名寫(xiě)信給家住天津英租界的我，由我轉(zhuǎn)款項(xiàng)給寅恪先生。后又來(lái)電報(bào)囑我轉(zhuǎn)告陳先生：“必由滬港行”。陳先生過(guò)天津南下，我曾到英租界駁船碼頭送行。先生身穿灰布袍黑布馬褂，陳師母頭戴白花。以后隆恪、登恪兩先生過(guò)津，先父設(shè)宴餞行，我也侍坐，兩先生皆身穿孝服也。鄭孝胥一九三七年冬到北平，十一月十五日記：“至姚家胡同吊陳伯嚴(yán)之喪，見(jiàn)彥和、彥通，賻二十元?？徒晕粗痢?。所謂“客皆未至”當(dāng)指未開(kāi)吊。此時(shí)寅恪先生已離平，估計(jì)即使在北平，也不會(huì)出面接待。一九四五年日本乞降，寅恪先生作《漫夸》詠偽滿之覆滅云：“收?qǐng)隹軤拷z戲，貽禍文殊連國(guó)名”，而詩(shī)之首句“漫夸朔漠作神京”下注稱：“海藏樓詩(shī)有句云：‘欲朔漠作神京”，即針對(duì)鄭孝胥而加以斥責(zé)也。(據(jù)鄭氏一九三二年十月二十一日日記，此詩(shī)為壽陳寶琛八十五生日，原詩(shī)作“天”蓋化用李白《上皇西巡南京歌》中“天回玉壘作長(zhǎng)安”句。)鄭氏往吊唁時(shí)，登恪先生尚未南旋，日記未提到他，諒亦未見(jiàn)鄭。

我與鄭孝胥年輩迥隔，從未謀面。但一九三二年以前五十年間日記中他所接觸和提及的人物，不少是我的家人親戚和父執(zhí)師長(zhǎng)。鄭氏與他們的交誼深淺各異，毀譽(yù)亦不相同，但我讀這部日記依然感到某種親切。這些人中，有我的曾祖父(周玉山)祖父(周澄之)、叔祖父(周緝之、周立之)、父親(周叔)、伯父(周梅泉、周仲衡)、叔父(周祥五、周章)、外祖父(蕭應(yīng)椿)、岳父(鄧守瑕)、親戚(張士珩、李直繩、李次武，方石珊、袁克文)、師長(zhǎng)前輩(尉禮賢、方地山、毓清臣、溫毅夫、張玉裁、唐立庵、柯燕聆、朋友(邵心衡，當(dāng)作恒，鄭的孫女婿)。日記中對(duì)人一般稱字，或附以名，唯獨(dú)袁克文直呼其名，蓋以示敵視之意。

一八九O年在北京任內(nèi)閣中書(shū)時(shí)，七月二十九日記：“早班周澄之來(lái)，玉山之子”。蓋同官內(nèi)閣中書(shū)也。蕭應(yīng)椿之名則見(jiàn)于日記中所錄經(jīng)濟(jì)特科榜。周叔與鄭氏在天津于友人宴會(huì)上數(shù)度晤面，曾乞?qū)憣?duì)聯(lián)，并以所印《恧庵印存》、《屈原賦注》及影印唐人寫(xiě)《阿彌陀經(jīng)》相贈(zèng)。一九二七年二月二十日記：“毓(清臣)名廉，乃唐元素之友，今在周叔家授徒”。毓為毓賢之弟，所云授徒，即擔(dān)任我們弟兄的塾師。毓雖為唐晏之友，實(shí)不如唐之有學(xué)識(shí)，在書(shū)房中我只見(jiàn)他看的是高頭講章之類。

鄭孝胥與鄧守瑕詩(shī)酒往還，與周立之、梅泉叔侄更是作詩(shī)的朋友。周立之青年時(shí)被目為“風(fēng)流才子”，鄭氏一九O二年即與之相識(shí)，稱其“頗有才調(diào)”。(1902／11／13)三十年間兩人在各地酬唱甚多。周梅泉是詩(shī)人、數(shù)學(xué)家、集郵家，一九二O年在上海始與鄭相識(shí)，遂成莫逆。周在遇鄭之前已于其“所作七律多能背誦”。(1920／9／7)鄭于周詩(shī)亦多激賞。據(jù)日記記載，二人過(guò)從甚密，有時(shí)天天見(jiàn)面。一九二九年四月十四日記周梅泉約夜飲，座有“梅泉之子農(nóng)叔”，當(dāng)即以后成為著名數(shù)學(xué)家、約翰霍普金斯大學(xué)教授的從兄煒良。一九二八年四月二十一日記：“周梅泉來(lái)，言今日送其第二子游學(xué)英國(guó)”，即后成為著名翻譯家之從兄煦良。又曾記周梅泉為子娶婦，即后任山東工學(xué)院教授之從兄震良也。被陳衍目為“咸同間一詩(shī)雄”的江叔(名，一八一八——一八六六)，鄭與周皆酷嗜其詩(shī)，而其集流傳甚少，且缺佚不完。周梅泉(題陳叔通所藏江叔手書(shū)詩(shī)卷)(《今覺(jué)庵詩(shī)》一)有云：

憶從拔可(李宣龔)乞殘帙，欲覓全豹無(wú)由窺。冷攤?cè)砺湮崾郑捎性?shī)魄陰扶持。

“冷攤?cè)怼闭Z(yǔ)甚簡(jiǎn)略，鄭氏一九二一年一月六日日記留下了生動(dòng)敘述：

周梅泉來(lái)，謂余曰：“吾已得江叔詩(shī)集矣！吾行四馬路，小書(shū)攤主者忽謂我曰，‘君欲看蘇州人詩(shī)乎？吾取視之，即《伏堂詩(shī)》也。

大驚異，以小洋六角得之。”余檢其續(xù)集，拔可示余者乃初印本，只一卷。此本凡四卷，后有績(jī)溪胡澍跋及其弟澄詩(shī)。知叔沒(méi)于溫州，有遺腹子一。余方選其詩(shī)未畢，叔有靈，乃以其續(xù)集三卷獻(xiàn)余案頭耶？其魂猶欲不朽，其可哀矣！

周梅泉藏有焦循《三禮便蒙》手稿，鄭孝胥曾手鈔石印出版。

從鄭氏日記我還蹤跡到兩位并不知名而我想了解的人物。其一是先父所藏一副篆書(shū)對(duì)聯(lián)，據(jù)云作者乃當(dāng)年在青島的鄰居，署名鄭榮。鄭孝胥在廣西時(shí)一九O三年七月十九日記：“答鄭樸孫榮”，下注“營(yíng)務(wù)處文案”。聯(lián)上用印恰是樸孫二字，當(dāng)即此人，十余年后到了青島。另一人為陳鴻鑫，天津人。我購(gòu)得其日記殘帙，考出姓名，而不知其字。(見(jiàn)《關(guān)于陳鴻鑫的日記》，載《中國(guó)歷史文獻(xiàn)研究》新第三輯)鄭氏一九二九年十一月十九日記向仲堅(jiān)邀晚飯，“座有……陳敬侯(天津)，今管理特別一區(qū)?！愗炓?浙江)為英領(lǐng)事署書(shū)記員，譯有《法西士主義》一書(shū)。陳敬侯亦居意大利甚久，談專制之政，然陳猶謂恐墨索利尼終致失敗”。敬侯當(dāng)即陳鴻鑫之字，其見(jiàn)解固遠(yuǎn)較鄭氏為開(kāi)明也。

關(guān)于周玉山，一九O五年二月二十二日在廣西記：“閱上海報(bào)，周玉山以周生有案，大為眾詬”。三月二十六日記：

閱上海各報(bào)，至二月初七日。周玉山因署中有偽札委大通督銷之案，斬家丁岑某，如將以滅口者，異哉！

兩事皆不知其詳。一九O六年八月八日在上海記云：

昨聞(沈)愛(ài)蒼誦南京白字(話？)詩(shī)曰：“昨日一科房，今朝督部堂。親家袁世凱，恩主李鴻章。瞎子兼聾子，南洋屬北洋。金陵舊游處，瓦石響丁當(dāng)”。吳人嘲周馥之作也。

首二句言其全無(wú)科名而自幕客晉升為署兩江總督。周袁俱為李鴻章下屬，而周長(zhǎng)于袁二十二歲，起初地位亦在袁上，于袁為前輩。周玉山對(duì)于袁世凱的仕進(jìn)可能起過(guò)提攜作用，所以周逝世時(shí)他的小女之婿亦即袁世凱的第八子袁克軫挽聯(lián)稱，“識(shí)英雄于未遇，說(shuō)來(lái)真古道所稀，數(shù)吾父知音，唯公最早”。下聯(lián)又有“略行輩為婚姻?！敝Z(yǔ)(見(jiàn)《周懿慎公榮哀錄》)，說(shuō)明聯(lián)姻為破例，其間不免于政治因素，故詩(shī)中特別標(biāo)出親家之句?！跋棺印眱删洚?dāng)是嘲其無(wú)所作為，凡事聽(tīng)命于北洋。沃丘仲子費(fèi)行簡(jiǎn)《近代名人小傳》官僚門(mén)周馥條亦云：

余初不知馥能。已亥李鴻章出視河工，疏調(diào)馥參贊。疏中舉其學(xué)行志節(jié)，幾過(guò)曾胡，余默識(shí)之。未幾，馥任川藩，時(shí)與計(jì)事，則一昏黯庸下人也。而仆從需索，幾步李瀚章后塵。余憶鴻章疏，至失笑。

費(fèi)氏所譏，與詩(shī)中所嘲相同。然周馥協(xié)助李鴻章辦理北洋新政，既多所贊畫(huà)，又躬親其事，甚得器重。其晚年所著《負(fù)喧閑語(yǔ)·處世門(mén)》云：

(李)文忠嘗告人曰：“周某用心極細(xì)，慮事最精。且廉正有魄力，非時(shí)人所及也”。

所引李語(yǔ)當(dāng)非虛構(gòu)美化，李鴻章更不可能賞識(shí)昏黯庸下之人，鄭孝胥日記中亦謂沃丘仲子之書(shū)不免有道聽(tīng)途說(shuō)也。

周作人《飯后隨筆》中回憶在江南水師學(xué)堂作學(xué)生時(shí)事，一九O六年見(jiàn)到兩江總督周馥?！爸苡裆降挠∠蟆睏l說(shuō)他“站在體操場(chǎng)上，穿了棉袍馬褂，棉鞋也很樸素，像是一個(gè)教書(shū)先生模樣?！蹦┪舱f(shuō)：“實(shí)在那一天他給予我們一個(gè)很好的印象，可以說(shuō)在五十年中所見(jiàn)新舊官吏中沒(méi)有一個(gè)人及得他來(lái)的。并不因?yàn)樗形覀冝k局子，乃是為了他的樸素誠(chéng)懇的態(tài)度，不忘記我們兩個(gè)留校的學(xué)生，這在劉坤一張之洞魏光燾大概是不會(huì)得有的。”(此條一九九五年六月承馬艷紅同志檢示)

本書(shū)整理者勞祖德，筆名谷林、勞柯，博雅多識(shí)(參看于飛《綠窗下的舊風(fēng)景》，載《讀書(shū)》一九九四年第五期)。這部書(shū)的整理水平，為近年來(lái)同類書(shū)中所罕見(jiàn)。如改正原稿筆誤之畢士厘為單士厘，即可說(shuō)明。然二百余萬(wàn)字的手稿，勞氏鈔錄標(biāo)點(diǎn)，個(gè)別錯(cuò)誤終所難免。謹(jǐn)就所見(jiàn)者拈出，以供讀此書(shū)者參考。

第4頁(yè)幾處“湘鄉(xiāng)”應(yīng)作“湘陰”，指左宗棠。66頁(yè)“免半月讀”當(dāng)是“半日”。1763頁(yè)王定庵應(yīng)是王靜庵。2040頁(yè)羅之經(jīng)應(yīng)是羅子經(jīng)。2091頁(yè)畢士澄應(yīng)是畢庶澄，諧行在當(dāng)作詣行在。2198頁(yè)靜元應(yīng)是隱元。2203頁(yè)正藏院應(yīng)是正倉(cāng)院。2231頁(yè)《愈野堂詩(shī)》愈當(dāng)作。2315頁(yè)“賜陳、朱、胡、陳各一千元”，第二陳字應(yīng)作鄭，即鄭孝胥本人，其前三人則依次為陳寶琛、朱益藩、胡嗣璦也。2424頁(yè)平田騏一郎應(yīng)作平沼。2509頁(yè)杉村永吉、2510頁(yè)杉村永治皆當(dāng)作永造。一九七三年中日友協(xié)代表團(tuán)訪日，參觀出光美術(shù)館，此人曾負(fù)責(zé)接待。2563頁(yè)《弘道觀記》觀當(dāng)作館。2626頁(yè)“干秋”乃千秋之誤?？傊?，誤字不多，校對(duì)堪稱精審。錯(cuò)誤多在日文專名，當(dāng)由不諳日文之故也。

學(xué)殖荒落，愧不能文。謹(jǐn)以讀書(shū)札記紀(jì)念傅孟真先生百歲誕辰。

一九九四年十月一日寫(xiě)成

附記此文原應(yīng)臺(tái)北中央研究院歷史語(yǔ)言研究所征稿之約。寄去后，以“體例不合”理由，婉言退回。一九九五年四月自美返京，《讀書(shū)》編輯部樂(lè)為刊布，庶幾我紀(jì)念孟真先生之初衷亦從而得遂也。

(《鄭孝胥日記》，中華書(shū)局一九九四年六月版，98元)