春

摘自《英語(yǔ)學(xué)習(xí)》

薩拉為生活奔波，努力地找工作，而最成功的一次是她在舒?zhèn)惐ら_(kāi)的鄉(xiāng)村飯店里意外地謀到了一份差事，飯店在一棟老式的紅磚房子的旁邊，薩拉就在這紅磚房里租了個(gè)小單間。一天傍晚，在這家鄉(xiāng)村飯館吃過(guò)晚飯后，薩拉帶走了餐桌上的菜單，那菜單上的字體很難看懂，既不像英文也不像德文，幾乎沒(méi)法認(rèn)清。

第二天，薩拉遞給舒?zhèn)惐ひ粡埧ㄆ?，在卡片的適當(dāng)位置，薩拉用打字機(jī)漂亮地打下了菜單上的各種菜譜。舒?zhèn)惐た戳耸指吲d，他決定讓薩拉為飯店里的21張餐桌打印菜單，包括每天的新菜式，還有早餐和中餐菜譜的花樣翻新。作為回報(bào)，舒?zhèn)惐づ扇嗣刻焖惋埥o薩拉。雙方對(duì)這個(gè)決定都很滿(mǎn)意。這樣，在飯店里進(jìn)餐的人們就能知道他們吃的東西叫什么，薩拉在這陰冷的冬天里，食物有了保障，這對(duì)薩拉是件大事。

春季來(lái)臨了，但還不是真正的春天，四月的大街上仍結(jié)著冰。

一天下午，薩拉在她那間小房里正冷得發(fā)抖，除了給飯店打菜單，她沒(méi)找到別的工作，她坐在一張安樂(lè)椅里，看著窗外，似乎有個(gè)聲音在薩拉耳邊哀訴:春天來(lái)了，薩拉，知道嗎?

去年夏天，薩拉去了趟鄉(xiāng)下，薩拉在那個(gè)名叫日出的農(nóng)場(chǎng)里住了兩個(gè)星期，她結(jié)識(shí)并愛(ài)上了老農(nóng)夫弗蘭克林的兒子沃爾特，農(nóng)場(chǎng)里的男人們沒(méi)有多少時(shí)間談情說(shuō)愛(ài)，但是年輕的沃爾特卻是個(gè)很現(xiàn)代的農(nóng)藝家，他在牛棚里裝了電話，人也很精明，能夠測(cè)知來(lái)年加拿大的小麥?zhǔn)粘蓪?duì)他的作物產(chǎn)生的影響。

在樹(shù)蔭下，沃爾特贏得了薩拉的愛(ài)情，他們并肩坐在草地上，沃爾特用蒲公英編了一個(gè)花冠戴在薩拉的頭上，黃色的花冠襯托著薩拉棕色的頭發(fā)，美得讓沃爾特由衷地贊嘆。

在薩拉動(dòng)身回城準(zhǔn)備繼續(xù)她的打字工作的時(shí)候，沃爾特對(duì)她說(shuō):“明年春天，我要娶你?！彼麄冇?jì)劃在初春的時(shí)候結(jié)婚。

敲門(mén)聲打斷了薩拉美好的回憶，一位侍者進(jìn)來(lái)，他帶來(lái)了老舒?zhèn)惐び糜层U筆寫(xiě)的很難看的飯店第二天的菜譜。薩拉坐到打字機(jī)前，將一張卡片壓在打字機(jī)卷軸下，她是位靈巧的打字員，通常在一個(gè)半小時(shí)內(nèi)就能打好21張菜單。

薩拉的手指在打字機(jī)上飛舞，像夏日溪流邊的蜻蜓般輕巧，但當(dāng)她打到飯后水果這一部分時(shí)，薩拉伏在打字機(jī)上哭了。薩拉已經(jīng)有兩個(gè)星期沒(méi)接到沃爾特的信了，讓薩拉如此痛苦的不僅是這個(gè)，還因?yàn)椴藛紊系囊粋€(gè)菜名:蒲公英——一種以蒲公英為佐料的煎蛋，并不是因?yàn)榧宓?，而是因?yàn)橛衅压ⅲ切┪譅柼赜脕?lái)為他心中的女王和未來(lái)的妻子編織花冠的黃色小花。

薩拉很快抑制住悲傷，因?yàn)檫@些菜單必須趕緊打出來(lái)，她敲打著鍵盤(pán)，神情恍惚，如在夢(mèng)中，她心中仍在想念著她的心上人。

六點(diǎn)鐘，侍者給她端來(lái)晚餐，并帶走了已打好的菜單。薩拉憂(yōu)郁地吃著。七點(diǎn)半是她讀書(shū)的時(shí)間，她拿出本書(shū)，開(kāi)始讀起來(lái)。

前廳的門(mén)鈴響了，房東去開(kāi)門(mén)，薩拉放下書(shū)，想聽(tīng)聽(tīng)是誰(shuí)，樓下門(mén)廳里傳來(lái)一個(gè)渾厚的聲音，薩拉聽(tīng)了，立刻跳起來(lái)，跑向房門(mén)。

薩拉跑到樓梯口時(shí)，正碰上一步并三步跳上樓梯的沃爾特，薩拉立刻被他擁進(jìn)懷里。

“你為什么沒(méi)寫(xiě)信，為什么?”薩拉哽咽地說(shuō)。“紐約太大了，”沃爾特說(shuō)?！拔乙恢芮熬偷搅耍侥阍瓉?lái)的住所才知道你在周四就搬走了，我去警察局查尋過(guò)你的下落?！?/p>

“我給你去過(guò)信?！彼_拉肯定地說(shuō)。

“可我沒(méi)收到?！?/p>

“那你是怎么找到我的?”

沃爾特的臉上泛起春天般的微笑。

“今天晚上我到旁邊的鄉(xiāng)村飯店吃飯，我點(diǎn)了盤(pán)蔬菜，在我看了一眼那打印漂亮的菜單時(shí)，我一下子跳起來(lái)大聲地喊飯店老板，是他告訴我到這兒找你的?！?/p>

“究竟怎么回事?”

沃爾特從口袋里掏出一份菜單，指著上面說(shuō):“我知道你的打字機(jī)打出的字母，大寫(xiě)的W總是離開(kāi)字行靠上一點(diǎn)。”

薩拉認(rèn)出了那是她下午打印的第一張菜單，菜單的右上角還殘存著淚跡，在應(yīng)該標(biāo)注菜名的地方，由于對(duì)金色蒲公英的思念使薩拉的手指不自覺(jué)地敲下了下面這行字:

“最親愛(ài)的沃爾特，配以煎蛋?！?/p>