譯制導(dǎo)演是干什么的

王文和

歷來，電影觀眾大都熟悉電影演員，對(duì)于影迷來說，就更不用說了。他們可以如數(shù)家珍地說出一大串影星的名字，甚至可以津津樂道影星們的脾氣秉性等等。本來嘛，演員畢竟是直接接觸觀眾的。

隨著大眾電影文化水平的提高，人們已不再停留于此?，F(xiàn)在，他們不僅熟悉《芙蓉鎮(zhèn)》中的姜文、劉曉慶，而且熟悉影片的導(dǎo)演謝晉；不僅熟悉《過年》中的趙麗蓉、丁嘉莉和李寶田，而且熟悉影片的導(dǎo)演黃健中；不僅熟悉《邊走邊唱》中的許晴，而且熟悉導(dǎo)演陳凱歌；不僅熟悉鞏俐，而且熟悉《菊豆》、《大紅燈籠高高掛》、《秋菊打官司》等片的導(dǎo)演張藝謀……

然而，對(duì)于外國(guó)譯制片，人們可以說出很多自己熟悉和喜愛的配音演員，卻還很少有人熟悉，甚至很少有人了解譯制導(dǎo)演，不知譯制導(dǎo)演是干什么的。

在人們的常識(shí)里，一提到譯制片，首先想到的是配音，一提配音，首先想到的是對(duì)口型，卻怎么也想不起有譯制導(dǎo)演的什么事，大概不過是位盯著配音演員對(duì)準(zhǔn)口型的人。不錯(cuò)，在配音的過程中，譯制導(dǎo)演確實(shí)自始至終守在錄音棚里，兩耳傾聽，雙眼圓睜，目不轉(zhuǎn)睛地盯著畫面，注意配音演員的說話是否與畫面人物的開口、閉口和中間的停頓相吻合。但這只是一個(gè)方面。因?yàn)樽鳛橐粋€(gè)比較熟練的配音演員，都能順利達(dá)到這一點(diǎn)，譯制導(dǎo)演對(duì)此也無需花費(fèi)多少氣力。在配音現(xiàn)場(chǎng)，譯制導(dǎo)演的精力更多地還在于把握配音演員對(duì)劇中人物性格、情緒的恰如其分的表現(xiàn)。這種把握也并非止于配音現(xiàn)場(chǎng)對(duì)配音演員的誘導(dǎo)和啟發(fā)。其實(shí)，在此之前，譯制導(dǎo)演已經(jīng)做了大量的創(chuàng)作準(zhǔn)備，可以說，這種準(zhǔn)備并不比拍攝原片的導(dǎo)演輕松多少。首先，譯制導(dǎo)演在接受譯制劇本后，要對(duì)照原片反復(fù)研究，力求準(zhǔn)確理解和把握影片中各種人物的性格和內(nèi)心世界，作好充分的案頭工作。比如要像影片導(dǎo)演寫分鏡頭劇本一樣，也要寫出配音分鏡頭，有的細(xì)到給每個(gè)人物的語言標(biāo)好停頓或換氣的氣口。其次，譯制導(dǎo)演要依據(jù)配音演員聲音的音色、音高、音域和聲音的靈活性、可塑性，比照原劇中人物語言個(gè)性特色，進(jìn)行慎之又慎的選擇。配音演員確定后，譯制導(dǎo)演要帶領(lǐng)他們，連同錄音師一起反復(fù)觀片，認(rèn)真分析劇本，進(jìn)行大量多次的排演，最后才是配音實(shí)錄。

雖然，播放時(shí)，是配音演員的聲者直接訴諸觀眾的聽覺，但是配得好不好是不能僅僅歸功或怪罪于配音演員的，在相當(dāng)程度上，是與譯制導(dǎo)演的才華高低相聯(lián)系的。因?yàn)橹挥凶g制導(dǎo)演才有權(quán)對(duì)配者、配樂的藝術(shù)效果做最后裁決。例如，美國(guó)電影《巴頓將軍》有這樣一場(chǎng)戲：巴頓將軍正在床上休息，忽然有人進(jìn)屋向他報(bào)告敵軍已經(jīng)進(jìn)攻，巴頓將軍起身詢問，譯過來的片子把巴頓的問話說得很急促驚響。再看原片，巴頓的這兩句話卻說得輕描淡寫。顯然前者表現(xiàn)出一種驚惶，后者表現(xiàn)出一種沉著，兩相徑庭，不言而喻，譯制片違背了原片的含義。與其說這是配音演員理解的失誤，倒毋寧說是譯制導(dǎo)演把握的疏忽，使得巴頓將軍失去了被譽(yù)為“軍神”的那種大將風(fēng)度。

應(yīng)該說，是譯制導(dǎo)演引導(dǎo)、啟發(fā)配音演員從原片演員的表演中尋找出人物的心理活動(dòng)，體驗(yàn)到人物的精神世界，然后用準(zhǔn)確的語言，藝術(shù)地再現(xiàn)片中人物的神韻色彩，而不是照本宣科機(jī)械地依靠聲調(diào)高低和節(jié)奏快慢的簡(jiǎn)單模仿來完成。毫無疑問，這是譯制導(dǎo)演與配音演員共同完成的一種藝術(shù)創(chuàng)作。有人說譯制片不是創(chuàng)作，理由就是譯制片要忠于原片，所謂配音對(duì)白不過是原片對(duì)白的拷貝。

這是一種誤解。忠于原片，顯然不僅僅表現(xiàn)在人物的對(duì)白上。確切地說譯制導(dǎo)演不僅是聽覺、對(duì)口型和對(duì)白技巧的行家，還應(yīng)該是一個(gè)技術(shù)高明的錄音師，他還要將配音演員的對(duì)白，與原片的環(huán)境音、背景音動(dòng)效等進(jìn)行有機(jī)的混錄，遺憾的是我們的觀眾往往將注意力集中在人物對(duì)白上，而忽視了對(duì)其他音響的感受，就是有些譯制導(dǎo)演在這方面也顯示出功力與修養(yǎng)的不足，前不久中央電視臺(tái)播放了一部表現(xiàn)工廠噪聲損害工人健康的外國(guó)片，女主人公和同事在車間談話，環(huán)境聲原來是突出的，可這里卻被壓得低低的，人物談話被推到最前面，使對(duì)白清楚可聞。女主人公轉(zhuǎn)身問其身邊的母親，而母親因機(jī)器嗓聲早已雙耳失聰，根本沒有聽見。譯制片做如此處理，顯然又背離了原片的含義。譯制導(dǎo)演在最后的聲音合成上，不加分析堅(jiān)持了只圖讓人們聽清對(duì)白的陳腐觀念。其實(shí)，此時(shí)人物的那些不關(guān)痛癢的寒喧之語有什么非聽不可的必要呢！倘若此時(shí)將環(huán)境嗓聲提高，豈不正吻合影片的主題？豈不是最準(zhǔn)確的藝術(shù)表達(dá)？

美國(guó)影片《愛情的故事》對(duì)愛情的音樂主題使用別具一格。它既不出現(xiàn)在情節(jié)的關(guān)鍵處，也不出現(xiàn)在情緒的高潮處。就是在女主人公臨終前，甚至死去時(shí)音樂都沒大作，而是將大量疊畫不斷刺激視覺。直到男主人公回到影片開頭他所坐的那個(gè)溜冰場(chǎng)的看臺(tái)上時(shí)，音樂才如山洪宣泄，盡情抒發(fā)，給人留下無窮的回味。譯制導(dǎo)演倘若忽視這種獨(dú)特的藝術(shù)處理，而隨意按照國(guó)內(nèi)影片的俗套，電閃雷鳴，海潮奔涌，音樂狂起，就會(huì)將一部藝術(shù)經(jīng)典糟蹋得不成樣子。好在這部片子譯制導(dǎo)演把握得很有分寸感，大膽地再現(xiàn)了這種獨(dú)特的藝術(shù)，使觀眾獲得耳目一新的感受。故此可以說，在一定程度上，譯制導(dǎo)演的水平?jīng)Q定了譯制片的譯制水平。

從1948年起譯制原蘇聯(lián)影片《普通一兵》到現(xiàn)在，我國(guó)譯制外國(guó)片已有了40多年的歷史，其中不乏優(yōu)秀之作，不乏優(yōu)秀的譯制導(dǎo)演。袁乃晨、陳敘一、胡慶漢、時(shí)漢威、林白、莊焰、李景超、伍經(jīng)緯、孫渝烽、肖南、陳汝斌、衛(wèi)禹平、蘇秀、畢克、楊成純、喬榛、曹雷等等，譯制導(dǎo)演層出不窮。其中很多人既是導(dǎo)演，又是優(yōu)秀的配音演員。

隨著電影文化水平的不斷提高，譯制導(dǎo)演必將全面提高整體聽覺藝術(shù)的表現(xiàn)力，觀眾也將不再僅僅滿足配音演員的精彩對(duì)白。他們必將對(duì)譯制片提出更高的要求，因此也就更加寄希望于我們的譯制導(dǎo)演了。