吃美金的洋娃娃
1993-01-01 09:22:30王立譯
青年文摘·上半月 1993年10期
王立譯
我對玩具公司素無偏見和惡意，我認為他們和我們一樣有選擇生活的權利。他們以自己特有的方式給我們的年輕一代帶來快樂，為這個國家成千上萬的人們提供就業(yè)機會，他們?yōu)檫@個社會做了許多有益的事情。但是，當他們屢屢侵犯我，并且企圖使我破產(chǎn)時，我再也不能保持沉默了，我必須把事情真相公諸于眾。假如全美國每一個4歲至12歲女孩的父親們都遇到我這種境遇，那他們都得申請破產(chǎn)，同時去申領救濟金。
4個月前，我們7歲的女兒要買一個名牌波碧洋娃娃。我當時想這個洋娃娃和其他洋娃娃并無區(qū)別，因而很高興地掏了10美元95美分，盡了一次做父親的責任。
波碧買回家了，我也很快忘了這事。直到有一天，女兒回家對我說:
“波碧需要一件長睡衣?！?/p>
“你媽咪也需要一件?！蔽一卮?。
“可那只要10美元，商品供應單上有的?！迸畠嚎蘖?。
“什么商品供應單?”
“波碧帶回來那張?！?/p>
我接過附在洋娃娃包裝盒里的那張單子，哦，上帝!他們用意何在?他們讓你只花10美元95美分買一個洋娃娃，卻讓你花更多的錢為它買衣物。單子上開列了約兩百種時裝，從溜冰裙到貂皮夾克，一應俱全。女兒說一個女孩在她的同伴中地位，取決于她的波碧洋囡有多少衣服。
我?guī)е畠河秩チ四羌疑痰?，花?0美元給她買套衣服，花了45美元打扮她的波碧。
過了一個星期，女兒從外面玩耍回來對我說:“波碧想當空中小姐。”
“那你就讓她當唄。”我說。
“那她得要一套制服，爹喲!只要8美元50美分?！?/p>
我給了她8美元50美分。
波碧沒當多久空中小姐，又改行當了護士(8美元)，之后又去當了夜總會歌手(15美元)，最后決定當職業(yè)舞蹈演員(12美元)。
又過了些日子，一天，女兒走進我的房間，“波碧很孤獨?！彼吐曊f。
“那讓她參加女生聯(lián)誼會吧?！蔽艺f。
“可她喜歡凱恩?！?/p>
“誰是凱恩?”
她把商品供應表遞給我，上面清清楚楚寫著:凱恩，個子與波碧相當，小平頭，英俊小伙，乙烯塑料做成，手腳可以活動。
“如果沒有凱恩，”女兒哭著說，“波碧長大會成為一個老處女的?！?/p>
我們只好又去了那家商店，為波碧買回來凱恩(11美元)，為凱恩買了一套晚禮服(18美元95美分)，一件雨衣(9美元)，一件毛巾布浴袍和一把電動剃須刀(9美元)，還有一套網(wǎng)球衫(6美元)，一件睡衣(5美元)和幾套單排扣西裝(49美元)。
為了那個波碧寶貝，我們很快就花去600美元。我真擔心這還沒完。
終于有天晚上，女兒宣布了一個令我震驚的消息:“波碧和凱恩準備結婚了?！?/p>
“誰來籌辦婚禮呢?”我小心翼翼問道。
“爹喲，他們得有房子住。你看，這是他們的‘夢幻新居?！?/p>
“37美元95美分?”我吼道，“他們?yōu)槭裁床荒芟衲愕钠渌笸尥弈菢幼∵M柜子里?”
女兒眼淚像斷線的珍珠，“他們想像人一樣生活，他們是夫妻?！?/p>
好了，現(xiàn)在波碧和凱恩幸福地結婚了，住在他們的夢幻新居，衣櫥里掛著價值3000美元的新衣服。我想這總該結束了吧!可是就在昨天，我們的女兒興沖沖地跑回來通知我，嬰兒米琪(10美元95美分，——那家玩具商店的最新推介，將很快降臨波碧和凱恩的小家庭，得趕緊給她準備衣服了，她還沒什么可穿呢!
(王燕君摘自《深圳青年》)
